EL DÍA QUE PERDÍ MI JUVENTUD – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Nathy Peluso, Blood Orange
• Album: GRASA

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Những nét vẽ loằng ngoằng trên lịch

Họ không cho tôi hút thuốc trong phòng

Tôi chỉ muốn xóa đi khỏi ký ức

Ngày tôi đánh mất tuổi trẻ của mình

Với những cỗ máy hiện đại ngày nay

Chắc chắn họ đã phát minh ra một cái gì đó

Để đưa tôi trở lại mặt đất

Đúng vào ngày tôi đánh mất tuổi trẻ

Không có nhân chứng nào cho khoảnh khắc biến mất

Giá như tôi có thể lấy lại nó bằng một mũi tiêm

Hôm nay tôi trở lại cổng trường

Để xem liệu tôi còn nhận ra nó nữa không

Tôi nghĩ họ đã đánh cắp sự trong trắng của tôi

Ngày tôi đánh mất tuổi trẻ của mình

Tôi sẽ hút một điếu thuốc

Và khóc trên một chiếc ghế đá

Nỗi hoài niệm đến thăm tôi, nhớ về

Ngày xa xưa tôi đánh mất tuổi trẻ

Tôi cần mùa xuân trở lại

Tôi cần một cuộc giải độc

Hãy bán cho tôi một cỗ máy thời gian

Hoặc một may mắn để trở lại là chính mình

Máy bay bay nhanh thật

Và mọi thứ tiến triển chậm chạp đến nhường nào

Tôi mơ thấy mình là một cô bé và bay lượn

Và chơi đùa, tôi ẩn mình giữa đám đông

Hành lý đã ở ngay cửa

Tôi chẳng còn gì để mất

Tôi sẽ viết một lời tiên tri

Và lấy lại ngày tôi đánh mất tuổi trẻ

[Tiếng Tây Ban Nha]

Garabatos en el calendario

No me dejan fumar en la habitación

Solo quiero borrar de mi memoria

El día que perdí mi juventud

Con esas máquinas de ahora

Seguro que inventaron una

Que me devuelva a la tierra

Justo el día en que perdí mi juventud

No hay ningún testigo del momento de la desaparición

Ojalá pudiera volver a tenerla con una inyección

Hoy volví a la puerta de la escuela

Para ver si aún la reconozco

Creo que robaron mi inocencia

El día que perdí mi juventud

Voy a fumarme un cigarrillo

Y en un banco me echaré a llorar

Me visita la nostalgia recordando

Ese lejano día en que perdí mi juventud

Necesito que vuelva la primavera

Necesito una desintoxicación

Que me vendan una máquina del tiempo

O que me dé un golpe de suerte para volver a ser yo

Qué rápido que vuelan los aviones

Y cuánto tarda todo en avanzar

Soñé que era una niña y que volaba

Y jugando me escondía entre la multitud

Ya están en la puerta las valijas

No me queda nada que perder

Voy a escribir una profecía 

Y a recuperar el día que perdí mi juventud

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
juventud /xuβenˈtud/ A2	noun - tuổi trẻ
memoria /meˈmoɾja/ B1	noun - trí nhớ, ký ức
máquina /ˈmakina/ A2	noun - máy móc
tierra /ˈtjera/ A2	noun - trái đất, đất
desaparición /desapaɾiˈθjon/ B2	noun - sự biến mất
inocencia /inoˈθenθja/ B2	noun - sự ngây thơ, trong trắng
nostalgia /nosˈtalxja/ C1	noun - nỗi hoài niệm, nhớ nhung quá khứ
primavera /pɾimaˈβeɾa/ A2	noun - mùa xuân
desintoxicación /desintoksikaˈθjon/ C1	noun - giải độc
profecía /pɾofeˈθia/ C1	noun - lời tiên tri
soñar /soˈɲaɾ/ A2	verb - mơ
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A1	verb - khóc
volver /bolˈβeɾ/ A2	verb - quay lại, trở lại
borrar /boˈraɾ/ B1	verb - xóa bỏ
reconocer /rekonoˈθeɾ/ B2	verb - nhận ra
veloz /beˈloθ/ B2	adjective - nhanh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• No me dejan fumar en la habitación

  ➔ Cấu trúc phủ định với đại từ và động từ nguyên thể.

  ➔ Câu 'No me dejan fumar' nghĩa là 'Họ không cho tôi hút thuốc'. 'No' phủ định, 'me' là đại từ gián tiếp, 'dejan' là động từ chia, và 'fumar' là động từ nguyên thể.

• Solo quiero borrar de mi memoria

  ➔ Sử dụng động từ nguyên thể sau động từ chia.

  ➔ 'Quiero borrar' nghĩa là 'Tôi muốn xóa bỏ'. Trong tiếng Tây Ban Nha, các động từ như 'querer' theo sau bởi động từ nguyên thể.

• Con esas máquinas de ahora

  ➔ Sử dụng giới từ 'con' để chỉ phương tiện hoặc đi kèm.

  ➔ 'Con esas máquinas' nghĩa là 'với những máy móc đó'. Giới từ 'con' biểu thị sự đi cùng hoặc phương tiện.

• No hay ningún testigo del momento

  ➔ Cấu trúc hai phủ định với 'no' và 'ningún'.

  ➔ 'No hay ningún testigo' nghĩa là 'Không có nhân chứng nào'. Tiếng Tây Ban Nha dùng cả 'no' và 'ningún' để nhấn mạnh phủ định.

• Ojalá pudiera volver a tenerla

  ➔ Sử dụng thể giả định quá khứ ('subjuntivo imperfecto') sau 'ojalá'.

  ➔ Động từ 'pudiera' thể hiện một điều ước không thực tế. 'Ojalá' mở đầu cho mong ước giả định.

• Hoy volví a la puerta de la escuela

  ➔ Sử dụng thì quá khứ 'volví' với cụm giới từ.

  ➔ 'Volví' nghĩa là 'Tôi quay lại'. 'a la puerta de la escuela' chỉ hướng dùng giới từ 'a'.

• Voy a fumarme un cigarrillo

  ➔ Tương lai gần kết hợp với đại từ phản thân.

  ➔ 'Voy a fumarme' dùng mẫu 'ir a + infinitivo' để chỉ tương lai gần, 'me' nhấn mạnh hành động cá nhân.

• Que me vendan una máquina del tiempo

  ➔ Dùng thể giả định (subjuntivo) sau mong ước hoặc yêu cầu ngụ ý.

  ➔ 'Que me vendan' nghĩa là 'ước gì họ bán cho tôi'. Dùng thể giả định để thể hiện điều ước.

• Qué rápido que vuelan los aviones

  ➔ Cấu trúc cảm thán với 'qué' để nhấn mạnh.

  ➔ 'Qué rápido que vuelan...' biểu thị sự ngạc nhiên, giống 'Máy bay bay nhanh thật!'.