LA MENTIRA – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Nathy Peluso
• Album: GRASA

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Quá nhiều tiếng ồn

Rất nhiều người bắn tôi dữ dội bằng súng máy

Quá thuần khiết, em yêu, tôi thề đấy

Họ bao vây tôi nếu tôi đứng yên

Nóng giận, nóng dữ dội, muỗi đốt, như sriracha vậy... Nóng như cơn giận, chúng không biết cào gãi

Nhìn mắt như Bowie (Uh), một đứa đen, một đứa xanh (Đen)

Khi tôi buồn, chúng đổi màu toàn bộ

Chất béo như Biggie, tôi thêm mứt

Điều em thấy là tôi, không nợ ai điều gì cả

Đừng để tiếng ồn làm bạn rối trí

Giữ dây chuyền của bạn trong bao

Không phải tất cả những gì nặng trên cổ bạn đều là vàng

Không phải ai cũng trân trọng kho báu của mình

Sự dối trá giả dạng như một con chó đeo kín đáo

Tóc mượt, ngực nâng cao

Môi sang trọng

Bao cận coca

Răng bạc

Tôn cao gót

Ác quỷ đã thấy mặt bạn vào đêm khuya

Gương mặt cúi xuống, khuất trong tối

Gào thét chống lại gối ngủ

Sự tinh khiết trong tâm hồn đắt giá

Labio de lujo

Mất tiền, kiếm tiền

Đây là Mỹ Latinh

Tomate tacón

El diablo te vio a la noche

Con la cara metida hundida

Gritando contra el almohadón

Pureza en el alma sale caro

Hiểu rõ đi, em yêu, bé nhỏ

Esto es latinoamérica

Entérate carajo, muñequita

Sự dối trá bay business bằng máy bay

Trong máy bay, đi dép Gucci

Chinh phục TV

Đi như thiên thần Fiorucci

Nghe "Funny Valentine"

Không có gì hoàn hảo cả

Nhưng tôi có Espidifen

Trong ví của Balmain

Nghe "Funny Valentine"

Không có gì hoàn hảo cả

Nhưng tôi có Espidifen

Trong ví của Balmain

Không rơi mấy chiếc nhẫn

Tiền, tiền, tiền

Tôi đang khốn khổ nhưng tôi vẫn làm cho nó trông dễ dàng

Nó gọi là dối trá

Tôi không tạo ra serotonin

Vậy nên liều microdose, chính nó sẽ tạo ra cho tôi

Chụp X-quang ở góc phố

Từ phía sau, dùng đèn flash của máy ảnh

Tôi có thể vẽ Picasso

Hút điếu thuốc

Với bàn chải của mặt nạ

Hôm nay tôi nhận email nói rằng

Rằng dối trá sẽ giết chết tôi

Nếu điều gì không hoạt động, không sửa như xưa nữa

Chỉ cần Scotch

Bạn đã dành cả đêm tìm kiếm giải pháp

Trong MacBook

Nhìn vào đôi mắt mèo, bé yêu, tôi nhìn và biết nó đang nói dối

Sự dối trá đã làm nó say, say, say, và nó không nhớ gì cả

Kho báu của bạn thiêng liêng, và thiêng liêng là holy

Như giày bóng đá của Maradona

Khóc mặn, khóc nhiều, khóc dữ dội

Như Madonna đã từng khóc

Đừng tự cho mình như vậy, nghe không

Đừng hối tiếc

Khi mẹ bạn hỏi bạn có hạnh phúc không

Tôi mong bạn đừng nói dối mẹ

Đừng để tiếng ồn làm bạn rối trí

Giữ dây chuyền của mình trong bao

Không phải tất cả những gì nặng trên cổ đều là vàng

Không phải ai cũng trân trọng kho báu của mình

[Tiếng Tây Ban Nha]

Demasiado ruido

Mucha gente me dispara duro con la metralleta

Demasiado puro nena, te lo juro

Me acorralan si me quedo quieta

Pica rabia pica mucho

Pican los mosquitos

Pican como la sriracha

Pica la rabia no saben rascar

La bronca que les da esta guacha

Los ojitos como Bowie

Uno negro y otro azul

Cuando me pongo triste

Me cambian de color a full

La manteca como Biggie

Yo le pongo mermelada

Lo que ves es lo que soy

No le debo a nadie nada

No dejes que el ruido te confunda

Guarda tu cadena con la funda

No todo lo que te pesa en el cuello es oro

No todo el mundo cuida su tesoro

La mentira se disfraza de perra empaquetada

Pelo sedoso, tetas paradas

Labio de lujo

Sobre de coca

Diente de plata

Tomate tacón

El diablo te vio a la noche

Con la cara metida hundida

Gritando contra el almohadón

Pureza en el alma sale caro

Pierde money gana guita

Esto es latinoamérica

Entérate carajo, muñequita

La mentira viaja en business

En avión con las ojotas de Gucci

Domina la Televisión

Va de angelito Fiorucci

Suena Funy Valentine

Nada está del todo fine

Pero tengo Espidifen

En la cartera de Balmain

Suena Funy Valentine

Nada está del todo fine

Pero tengo Espidifen

En la cartera de Balmain

No se me caen los anillos

Cash, cash, cash

Estoy jodida pero yo hago que se vea sencillo

Se llama mentira

No fabrico serotonina

Así que la microdosis me la fabricará

Radiografía en la esquina

Del back con el flash de la cámara

Puedo pintar un Picasso

Fumándome un faso

Con el cepillo de la máscara

Hoy recibí un e-mail que decía

Que la mentira a mí me matará

Si algo no funciona no se arregla como antes

Solo con la cinta Scotch

Te pasaste toda la noche buscando soluciones

En la Macintosh

Miro a los ojos del gato nena lo miro y sé que me miente

La mentira lo dopó, lo dopó, lo dopó y no se acordaba de niente

Tu tesoro es sagrado y lo sagrado es holy

Como los botines de Maradona

Lloro salado, lloro una bocha lloro

Como lloraba la Madonna

No te regales así ‘che’

No te arrepientas

Cuando tu vieja te pregunte si sos feliz

Te pido que no le mientas

No dejes que el ruido te confunda

Guarda tu cadena con la funda

No todo lo que te pesa en el cuello es oro

No todo el mundo cuida su tesoro

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mentira /miˈn̪tɾa/ A2	noun - lời nói dối
ruido /ˈri.ðo/ A2	noun - tiếng ồn
gente /ˈxen̪.te/ A2	noun - mọi người
disparar /dis.paˈɾaɾ/ B1	verb - bắn (vũ khí)
acorralar /a.kor.raˈlaɾ/ B2	verb - đóng vòng, bao vây
rabia /ˈraβja/ B1	noun - cơn giận dữ
bronca /ˈbɾonka/ B1	noun - cãi vã, giận dữ
cadena /kaˈðe.na/ A2	noun - dây xích, vòng cổ
oro /ˈoɾo/ A2	noun - vàng (kim loại)
tesoro /teˈsoɾo/ B1	noun - báu, kho báu
sedoso /seˈðoso/ B2	adjective - mượt như lụa
perra /ˈpe.ra/ B1	noun - cái chó cái; tiếng lóng xúc phạm phụ nữ
microdosis /mi.kɾoˈdos.is/ C1	noun - liều lượng rất nhỏ (thuốc, chất)
serotonina /seɾ.oˈni.na/ C1	noun - serotonin, một chất dẫn truyền thần kinh
radiografía /ɾaðiɣɾaˈfi.a/ C1	noun - bức ảnh X‑quang
pintar /pinˈtaɾ/ A2	verb - vẽ, tô màu
mentir /menˈtiɾ/ A2	verb - nói dối
cambiar /kamˈβjaɾ/ A2	verb - thay đổi, đổi chỗ
color /koˈloɾ/ A2	noun - màu sắc
triste /ˈtɾiste/ A2	adjective - buồn, không vui

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• No le debo <u>nada</u> a nadie.

  ➔ Thì hiện tại đơn phủ định với đại từ tân ngữ gián tiếp

  ➔ Động từ debo ở thì hiện tại và từ no làm cho câu phủ định; le là đại từ tân ngữ gián tiếp, chỉ “cho ai”.

• No todo lo que <u>te pesa</u> en el cuello es oro.

  ➔ Mệnh đề quan hệ với “que” + hiện tại đơn

  ➔ Động từ pesa ở hiện tại đơn, khởi tạo một mệnh đề quan hệ mô tả “điều gây nặng nề cho bạn”.

• Si <u>algo no funciona</u> no se arregla como antes.

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (nếu + hiện tại, kết quả + hiện tại)

  ➔ Cụm algo no funciona dùng hiện tại để diễn tả khả năng thực tế; mệnh đề chính no se arregla cũng ở hiện tại.

• Estoy <u>jodida</u> pero yo <u>hago que se vea</u> sencillo.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn + cấu trúc que + subjunctive

  ➔ Estoy jodida dùng hiện tại tiếp diễn để mô tả trạng thái hiện tại; hago que se vea dẫn nhập mệnh đề phụ với subjunctive se vea sau “que”.

• No <u>se me caen</u> los anillos.

  ➔ Cấu trúc phản thân với đại từ gián tiếp

  ➔ Se me caen dùng đại từ phản thân se cộng với đại từ gián tiếp me để diễn tả “trên người tôi” rơi xuống.

• Puedo <u>pintar</u> un Picasso.

  ➔ Động từ khiếm khuyết + nguyên mẫu

  ➔ Puedo là động từ khiếm khuyết biểu hiện khả năng, theo sau là nguyên mẫu pintar.

• No dejes que el ruido <u>te confunda</u>.

  ➔ Mệnh đề mệnh lệnh + câu phụ với subjunctive

  ➔ Động từ dejes ở thể mệnh lệnh phủ định “no” và yêu cầu dùng subjunctive confunda trong mệnh đề “que el ruido te confunda”.

• Guarda tu cadena <u>con la funda</u>.

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ Guarda là thể mệnh lệnh ngôi thứ 2 số ít của “guardar”, đưa ra lệnh trực tiếp: “giữ dây chuyền trong ốp lưng”.

• La mentira <u>lo dopó</u>, lo dopó, lo dopó y no se acordó de <u>niente</u>.

  ➔ Thì quá khứ đơn (preterite)

  ➔ dopó và se acordó ở thì quá khứ đơn, diễn tả hành động đã hoàn thành trong quá khứ: “lời nói dối đã gây cho anh ấy… và anh ấy không nhớ gì”.