Aprender a amar – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Nathy Peluso
• Album: Grasa

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Aprender a amar” của Nathy Peluso, một bài hát không chỉ mang giai điệu hấp dẫn mà còn là cơ hội để học tiếng Tây Ban Nha qua những câu từ sâu sắc. Bài hát này kết hợp giữa rap và các thể loại âm nhạc truyền thống, mang đến một trải nghiệm ngôn ngữ và văn hóa độc đáo. Hãy cùng tìm hiểu cách Peluso sử dụng ngôn từ để truyền tải thông điệp về tự yêu bản thân và phê phán xã hội, đồng thời khám phá những khía cạnh ngôn ngữ đặc sắc trong bài hát này.

[Tiếng Việt]

Tôi không dính vào

Tôi không dính vào

Nhưng nếu tôi dính vào, đó là chính trị

Họ không theo tôi

Họ không nhận ra tôi

Vì tôi luôn mang một phong cách peluquita

Tôi không yếu

Tôi không hiển nhiên

Tôi là một kẻ ngốc nghếch gần như cổ điển

Những người có tiền

Những người ngu ngốc, có rất nhiều tiền

Khi chủ nhà vào bếp, họ biết tôi là người nhào bột giỏi nhất

Lâu rồi tôi chưa về nhà, mày đang nhìn gì, đồ ngốc? Đâu ra sao thế?

Mọi thứ trong đời này đều tốn tiền

Cũng tốn thời gian, còn tốn sáp trơn

Không có gì tốt đẹp khi vội vàng

Không gì đạt được nếu không có kỷ luật

Rất sang trọng, nhưng là cấp hai

Nhiều lời suông, nhưng nếu ngập bạn

Nhiều băng đảng, nhiều món Milanesa

Nhiều coca, ít mayo

Nhiều tiếng cười, nhiều phước lành

Nhưng không ai thực hiện lời hứa

Bạn phải học cách yêu bản thân

Bạn phải học cách yêu bản thân, đồ chó con

Bạn phải học cách yêu bản thân

Bạn phải học

Tôi trang điểm lấp lánh để xuất hiện trong ảnh

Tôi đạp xe với mũ bảo hiểm xe máy

Chương 40, không cần phi công

Thủ đô đang tranh đấu và một trận động đất đang tới

Thằng rác, hãy tự đốt mình vào cộp thuốc

Thật là khốn nạn, mọi thứ ở đây đều đánh giá bằng tiền

(Nhưng làm sao có thể ra 9 nghìn đồng, đồ ngốc?)

Dù cho thêm đường, chính trị vẫn có vị như xi măng

Tất cả chúng ta muốn cách mạng, nhưng ai thực sự dành thời gian cho nó?

Để ghét, phải yêu, Pity nói

Phải vượt qua cái nóng bốc của thành phố

Bạn phải học cách yêu bản thân

Bạn phải học cách yêu bản thân, đồ chó con

Bạn phải học

Bạn phải học cách yêu bản thân

[Tiếng Tây Ban Nha]

♪ No me meto ♪

♪ No me meto ♪

♪ Pero si me meto, la política ♪

♪ No me siguen ♪

♪ No me reconocen ♪

♪ Porque siempre llevo peluquita ♪

♪ No soy débil ♪

♪ No soy evidente ♪

♪ Soy una pendeja casi clásica ♪

♪ Gente que tiene money ♪

♪ Gente pelotuda, tiene mucha guita ♪

♪ Cuando el dueño viene a la cocina sabe que yo soy la que mejor amasa ♪

♪ Hace tiempo que no vuelvo a casa, ¿qué miras pendejo? ¿qué pinga te pasa? ♪

♪ Todo en esta vida cuesta money ♪

♪ Cuesta minutero, cuesta vaselina ♪

♪ Nada bueno salió de apurarse ♪

♪ Nada se consigue sin la disciplina ♪

♪ Mucho lujo, pero de segunda ♪

♪ Mucha labia, pero si te inunda ♪

♪ Mucha mafia, mucha milanesa ♪

♪ Mucho paco y poca mayonesa ♪

♪ Muchas risas, muchas bendiciones ♪

♪ Pero nadie cumple ninguna promesa ♪

♪ Tienes que aprender a amarte ♪

♪ Tienes que aprender a amarte, perra ♪

♪ Tienes que aprender a amarte ♪

♪ Tienes que aprender ♪

♪ Me pongo joya para salir en la foto ♪

♪ Derrapo bici con el casco de la moto ♪

♪ Capítulo 40, no necesita piloto ♪

♪ La capital pelea y se avecina un terremoto ♪

♪ Mamarracho, quémate en el cenicero ♪

♪ Qué pistacho, todo aquí vale dinero ♪

♪ (Pero cómo va a salir 9 lucas boludo?) ♪

♪ Aunque le ponga azúcar, la política tiene sabor a cemento ♪

♪ Todos queremos la revolución pero ¿quién le dedica un momento? ♪

♪ Para odiar hay que querer dijo el Pity ♪

♪ Toca atravesar la calentura de la city ♪

♪ Tienes que aprender a amarte ♪

♪ Tienes que aprender a amarte, perra ♪

♪ Tienes que aprender ♪

♪ Tienes que aprender a amarte ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
aprender /a.prenˈder/ A2	verb - học
amar /aˈmar/ A2	verb - yêu
política /poˈli.ti.ka/ B1	noun - chính trị
disciplina /dis.kiˈpli.na/ B1	noun - kỷ luật
lujo /ˈlu.xo/ B1	noun - xa hoa
mafia /ˈma.fja/ B2	noun - mafia
revolución /re.bo.luˈθjon/ B2	noun - cách mạng
pendeja /penˈde.xa/ C1	noun - đàn bà ngu ngốc (tiếng lóng)
milanesa /mi.laˈne.sa/ C1	noun - thịt tẩm bột chiên
paco /ˈpa.ko/ C2	noun - cocaine chất lượng thấp (tiếng lóng)
mayonesa /ma.joˈne.sa/ A2	noun - sốt mayonnaise
joya /ˈxo.ʝa/ B1	noun - viên ngọc
terremoto /te.rreˈmo.to/ B1	noun - động đất
cemento /se.ˈmen.to/ B1	noun - xi măng
momento /moˈmen.to/ A2	noun - khoảnh khắc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• No me siguen

  ➔ Thì hiện tại phủ định với đại từ tân ngữ trực tiếp

  ➔ Trong “No me siguen,” “no” phủ định động từ “siguen” ở thì hiện tại và đại từ tân ngữ “me” đứng trước động từ.

• Soy una pendeja casi clásica

  ➔ Động từ liên kết “ser” + cụm danh từ + tính từ

  ➔ Trong “Soy una pendeja casi clásica,” “soy” là ngôi thứ nhất số ít của động từ liên kết “ser,” nối chủ ngữ với cụm danh từ “una pendeja” và tính từ “casi clásica.”

• Gente que tiene money

  ➔ Mệnh đề quan hệ với “que” + động từ

  ➔ Trong “Gente que tiene money,” mệnh đề “que tiene money” miêu tả “gente,” với “que” làm đại từ quan hệ theo sau bởi động từ “tiene.”

• Hace tiempo que no vuelvo a casa

  ➔ Cấu trúc “hace” + khoảng thời gian + “que” + thì hiện tại

  ➔ Trong “Hace tiempo que no vuelvo a casa,” “hace tiempo” chỉ khoảng thời gian đã trôi qua và “que” cùng hiện tại “no vuelvo” cho biết người nói đã không về nhà trong khoảng thời gian đó.

• Nada se consigue sin la disciplina

  ➔ Cấu trúc bị động vô nhân xưng “se” + động từ + giới từ “sin”

  ➔ Trong “Nada se consigue sin la disciplina,” “se consigue” tạo thành bị động vô nhân xưng (không gì đạt được) và “sin” giới thiệu điều kiện cần thiết (“không có kỷ luật”).

• Tienes que aprender a amarte

  ➔ Cấu trúc “tener que” diễn đạt sự bắt buộc + động từ nguyên mẫu + đại từ phản thân + giới từ “a”

  ➔ Trong “Tienes que aprender a amarte,” “tienes que” diễn đạt nghĩa vụ, “aprender” là nguyên mẫu, “a” nối động từ với đại từ phản thân “amarte.”

• Para odiar hay que querer

  ➔ Mệnh đề mục đích với “para” + nguyên mẫu và cấu trúc chung “hay que” + nguyên mẫu

  ➔ Trong “Para odiar hay que querer,” “para odiar” chỉ mục đích với “para” + nguyên mẫu, và “hay que querer” nêu một sự cần thiết chung bằng “hay que.”

• Todos queremos la revolución pero ¿quién le dedica un momento?

  ➔ Đại từ gián tiếp “le” + động từ + cấu trúc nghi vấn

  ➔ Trong “¿quién le dedica un momento?,” “le” là đại từ gián tiếp thay thế “la revolución,” và câu được đặt dưới dạng câu hỏi.

• Aunque le ponga azúcar, la política tiene sabor a cemento

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ “aunque” + động từ ở dạng nghi ngờ (subjunctive) + mệnh đề chính thì hiện tại

  ➔ Trong “Aunque le ponga azúcar,” “aunque” giới thiệu mệnh đề nhượng bộ, động từ “ponga” ở dạng nghi ngờ (subjunctive), còn mệnh đề chính “la política tiene sabor a cemento” dùng thì hiện tại.