Remedio – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Nathy Peluso
• Album: GRASA

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Remedio” của Nathy Peluso để luyện tập tiếng Tây Ban Nha qua lời ca mạnh mẽ và đầy phong cách. Bài hát cung cấp các cụm từ biểu cảm, cách dùng thì hiện tại và quá khứ, cùng nhịp điệu pop nhẹ nhàng, giúp bạn cải thiện phát âm, hiểu sâu hơn về ngôn ngữ và cảm nhận sức mạnh của âm nhạc độc đáo.

[Tiếng Việt]

Chúng tôi sống như một tiểu thuyết

Tôi ở lại cho tới khi đau

Tôi chịu đựng tới lúc bình minh

Với cú chọc của Cruela

Ôi bé yêu

Sẽ bỏ tôi ngày mai, có lẽ

Tôi có trăm vấn đề

Tôi không có câu trả lời

Dù mọi việc không suôn sẻ

Tôi không thấy mình lo lắng

Ôi, tôi đau

Không ai an ủi tôi

Tôi không có cách nào

Tôi luôn như vậy

Tôi không cho phép mình từ bỏ ở đây

Và nếu tôi hối hận

Chỉ trong một khoảnh khắc

Tôi nhớ rằng tôi không, không, không

Tôi không có cách nào

Tôi luôn như vậy

Tôi không cho phép mình từ bỏ ở đây

Và nếu tôi hối hận

Chỉ trong một khoảnh khắc

Tôi nhớ rằng tôi không

Tôi có cách chữa

Tôi dạo quanh khu phố với đôi giày cao gót

Một diện mạo tội phạm

Tôi không có vé

Nhưng tôi có ví đầy thuốc Clonazepam

Tôi không nghĩ ra cách nào khác để trốn khỏi sự hỗn loạn trong nhà

Không phải tôi muốn bỏ, mà tôi giỏi việc trốn thoát

Tôi không có cách nào

Tôi luôn như vậy

Tôi không cho phép mình từ bỏ ở đây

Và nếu tôi hối hận

Chỉ trong một khoảnh khắc

Tôi nhớ rằng tôi không, không, không

Tôi không có cách nào

Tôi luôn như vậy

Tôi không cho phép mình từ bỏ ở đây

Và nếu tôi hối hận

Chỉ trong một khoảnh khắc

Tôi nhớ rằng tôi

Tôi không có cách nào

[Tiếng Tây Ban Nha]

La pasamos de novela

Yo me quedo hasta que duela

Resistí la madrugada

Con el piquete de Cruela

Ooh mi baby

Va a dejarme tomorrow maybe

De problemas tengo cien

De respuesta tengo nada

Aunque nada vaya bien

No me veo preocupada

Ooh me duele

Que nobody me consuele

No tengo remedio

Yo siempre fui así

No me permito rendirme aquí

Y si acaso me arrepiento

Por un solo momento

Recuerdo que yo no, no, no

No tengo remedio

Yo siempre fui así

No me permito rendirme aquí

Y si acaso me arrepiento

Por un solo momento

Recuerdo que yo no

Tengo remedio

Me paseo por el barrio con tacones

Una pinta criminal

No tengo billete

Pero tengo la cartera llena de Clonazepán

No se me ocurría otra manera de escaparme del quilombo de mi casa

No es que quisiera abandonar pero qué bien se me da esto de pirarme

No tengo remedio

Yo siempre fui así

No me permito rendirme aquí

Y si acaso me arrepiento

Por un solo momento

Recuerdo que yo no, no, no

No tengo remedio

Yo siempre fui así

No me permito rendirme aquí

Y si acaso me arrepiento

Por un solo momento

Recuerdo que yo

No tengo remedio

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
remedio /reˈmeðjo/ B1	noun - thuốc chữa bệnh
quedó /keˈðo/ A2	verb - ở lại
resistí /rezisˈti/ B1	verb - tôi đã chống lại
piquete /piˈkete/ C1	noun - cơn đau nhói
preocupada /pɾeokupaˈða/ A2	adjective - lo lắng
rendirme /renˈdiɾme/ B1	verb - đầu hàng
arrepiente /areˈpjen(t)e/ B1	verb - hối tiếc
paseo /paˈseo/ A2	noun - đi dạo
barrio /ˈbarjo/ A2	noun - phường
tacones /taˈkones/ A2	noun - giày cao gót
pinta /ˈpinta/ B1	noun - ngoại hình
billete /biˈʎete/ A2	noun - vé hoặc tiền
cartera /karˈtera/ A2	noun - ví
quilombo /kiˈlombo/ C1	noun - sự lộn xộn
pirarme /piˈɾarme/ B2	verb - trốn thoát