MANHATTAN – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Nathy Peluso, Duki
• Album: GRASA

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “MANHATTAN” – bản hit tiếng Tây Ban Nha pha trộn Latin hip‑hop và trap, nơi bạn có thể luyện tập các từ vựng về sự tham vọng, phong cách sống xa hoa và cách diễn đạt cảm xúc mạnh mẽ, đồng thời cảm nhận sự độc đáo của lời ca trung thực và lối nhạc đô thị đầy năng lượng.

[Tiếng Việt]

Tôi không muốn là nạn nhân của những gì tôi yêu nhất

Tôi không muốn nghèo khi có tiền

Sống dưới áp lực rất đắt đỏ và khó khăn

Trốn tránh sự mâu thuẫn của mình

Mọi người chỉ trích tôi vì cách cư xử

Tôi có một số năng lực rất đặc biệt

Họ nói và khiến tôi bực bội

Mà tôi không có vòng một

Họ phun bột, sủa mãi sủa

Như con vẹt, như máy khoan

Cái đó khiến tôi ho

Sao tôi cần một khi tôi có thể có hai

Nói cho tôi biết tôi làm gì sai

Nếu tôi có những người sẵn sàng làm theo tôi

Họ nói “chào, bạn khỏe không”

Và họ liếm mông về phía sau

Tôi không thể ngừng tưởng tượng sống ở Manhattan sẽ như thế nào

Trong khi tôi đọc trên Twitter, các bạn tranh cãi vì tôi và thậm chí giết nhau

Tôi không thể ngừng tưởng tượng sống ở Manhattan sẽ như thế nào

Trong khi tôi đọc trên Twitter, các bạn tranh cãi vì tôi và thậm chí giết nhau

Ở Manhattan

Ở Manhattan

Ở Manhattan

Ở Manhattan

Hai đôi Cartier trông giống nhau như sinh đôi

Tôi đến với phong cách tươi mới, căn phòng như đông băng

Thật ra, nếu các bạn nhìn tủ đồ của tôi, sẽ giống Manhattan

Núi áo quần cao như tòa nhà chọc trời

Tôi cảm thấy như George Clooney, đây là vụ lừa đảo lớn

Tôi ký kết giao dịch trong bộ vest và một cặp kính – “Tôi là kẻ làm ăn”

Các bạn là những búp bê để sưu tầm

Vì các bạn mất giá trị khi được lấy ra khỏi hộp

Cùng Corashe như Nathy, chúng tôi là những người làm cho mọi thứ khớp

Chúng tôi lên trên một đám mây mà không ai có thể kéo xuống

Họ đang nói chuyện với người làm bánh, hãy lấy phần của mình

Tôi cắt đứt xiềng xích nỗi sợ mà không cần dao

Tôi không thể ngừng tưởng tượng sống ở Manhattan sẽ như thế nào

Trong khi tôi đọc trên Twitter, các bạn tranh cãi vì tôi và thậm chí giết nhau

Tôi không thể ngừng tưởng tượng sống ở Manhattan sẽ như thế nào

Trong khi tôi đọc trên Twitter, các bạn tranh cãi vì tôi và thậm chí giết nhau

Ở Manhattan

Ở Manhattan

Ở Manhattan

Ở Manhattan

Bạo lực thuần khiết, phản chiếu trong tâm trí của bạn

Tinh tế, tuyệt vời

Họ nghĩ tôi vô tội

Tôi sẽ tới Hollywood mà không cần chỉnh răng

Nói ‘eo’

‘eo’

Nói ‘eo’

Tôi không thể ngừng tưởng tượng sống ở Manhattan sẽ như thế nào

Trong khi tôi đọc trên Twitter, các bạn tranh cãi vì tôi và thậm chí giết nhau

Tôi không thể ngừng tưởng tượng sống ở Manhattan sẽ như thế nào

Trong khi tôi đọc trên Twitter, các bạn tranh cãi vì tôi và thậm chí giết nhau

Ở Manhattan

Ở Manhattan

Trong khu phố của tôi

Ở Manhattan

Trong khu phố của tôi

Trong Manhattan

Hoo, ở Manhattan ah ah

Ở Manhattan ah ah taaaaan

[Tiếng Tây Ban Nha]

No quiero ser víctima de lo que más quiero

No quiero ser pobre teniendo dinero

Es caro y difícil vivir bajo presión

Esconderme de mi contradicción

La gente me critica por mis modales

Tengo unos dotes muy especiales

Ellos hablan y me dan mecha

Y eso que no tengo las tetas hechas

Escupen polvo, ladra que ladran

Como cotorra, como taladran

Esa vaina a mi me da tos

Para que quiero uno si puedo tener dos

Díganme que hago de malo

Si tengo a los tipos comiendo de mi mano

Me dicen ‘hola cómo estás’

Y babean con el culo para atrás

No puedo parar de imaginar cómo sería vivir en Manhattan

Mientras leo en Twitter como ustedes se pelean por mí y se matan

No puedo parar de imaginar cómo sería vivir en Manhattan

Mientras leo en Twitter como ustedes se pelean por mí y se matan

En Manhattan

En Manhattan

En Manhattan

En Manhattan

Dos pares de Cartier parecen gemelos

Llegué con un piquete fresco, el cuarto se hizo hielo

Bueno, si vieran mi ropero parece Manhattan

Montañas de ropa tan altas como un rascacielo

Me siento George Clooney, esto es La Gran Estafa

Cierro negocios de traje y con un par de gafas ‘I am a hustler’

Ustedes son muñecos de colección

Porque pierden el valor si lo sacan de su caja

Con Corashe como Nathy, somos de los que lo encajan

Nos subimos a una nube de la que nadie nos baja

Están hablando con el panadero, tomen su rodaja

Corté las ataduras a mis miedos sin navaja

No puedo parar de imaginar cómo sería vivir en Manhattan

Mientras leo en Twitter como ustedes se pelean por mí y se matan

No puedo parar de imaginar cómo sería vivir en Manhattan

Mientras leo en Twitter como ustedes se pelean por mí y se matan

En Manhattan

En Manhattan

En Manhattan

En Manhattan

Auténtica violencia, reflejo de tu mente

Exquisita, excelente

Piensan que soy inocente

Voy a llegar a Hollywood sin arreglarme los dientes

Say ‘eo’

‘eo’

Say ‘eo’

No puedo parar de imaginar cómo sería vivir en Manhattan

Mientras leo en Twitter como ustedes se pelean por mí y se matan

No puedo parar de imaginar cómo sería vivir en Manhattan

Mientras leo en Twitter como ustedes se pelean por mí y se matan

En Manhattan

En Manhattan

In my hood

En Manhattan

In my hood

In my haaa tan

Hoo, en Manha ah ah

En Manha ah ah taaaaan

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vivir /biˈβiɾ/ A1	verb - sống
dinero /diˈneɾo/ A1	noun - tiền
presión /pɾeˈsjon/ B2	noun - áp lực
contradicción /kontɾadikˈsjon/ C1	noun - mâu thuẫn
modales /moˈðales/ B2	noun - cách cư xử
crítica /ˈkɾitika/ B2	noun - chỉ trích
especial /espeˈsjal/ A2	adjective - đặc biệt
ladra /ˈladɾa/ A2	verb - sủa
imaginar /imaχiˈnaɾ/ B1	verb - tưởng tượng
pelear /peleˈaɾ/ A2	verb - chiến đấu; cãi nhau
matar /maˈtaɾ/ A2	verb - giết
Manhattan /manˈatan/ B1	noun - Manhattan (một khu của New York)
negocio /neˈɣosjo/ B1	noun - kinh doanh; giao dịch
miedo /ˈmjɛðo/ A2	noun - sự sợ hãi
violencia /bjoˈlɛnθja/ B2	noun - bạo lực

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• [translate:No quiero ser víctima de lo que más quiero]

  ➔ Sử dụng động từ nguyên thể sau 'quiero' (tôi muốn).

  ➔ Động từ 'ser' giữ ở dạng nguyên thể sau 'quiero', diễn tả 'Tôi không muốn là nạn nhân'.

• [translate:Es caro y difícil vivir bajo presión]

  ➔ Cấu trúc vô nhân xưng: 'es + tính từ + động từ nguyên thể'.

  ➔ Câu này diễn tả một ý chung: 'Sống dưới áp lực thì đắt và khó'.

• [translate:Tengo unos dotes muy especiales]

  ➔ Sử dụng 'tener' để mô tả sự sở hữu hoặc đặc điểm.

  ➔ Chủ ngữ 'tôi' có ('tengo') kỹ năng đặc biệt ('dotes muy especiales').

• [translate:Y eso que no tengo las tetas hechas]

  ➔ Sử dụng 'y eso que' để biểu thị sự tương phản.

  ➔ Cụm 'y eso que' có nghĩa là 'mặc dù', giới thiệu một thực tế gây ngạc nhiên.

• [translate:Para qué quiero uno si puedo tener dos]

  ➔ Mệnh đề điều kiện với 'si' biểu thị khả năng thật.

  ➔ Câu 'nếu tôi có thể có hai, tại sao tôi lại muốn một?' dùng cấu trúc điều kiện thực.

• [translate:No puedo parar de imaginar cómo sería vivir en Manhattan]

  ➔ Cấu trúc 'parar de + động từ nguyên thể' và điều kiện 'sería'.

  ➔ 'No puedo parar de imaginar' nghĩa là 'tôi không thể ngừng tưởng tượng'; 'cómo sería' nêu ý giả định.

• [translate:Llegué con un piquete fresco, el cuarto se hizo hielo]

  ➔ Thì quá khứ đơn để nói về hành động đã hoàn thành.

  ➔ 'Llegué' nghĩa là 'tôi đã đến'; 'se hizo' nghĩa là 'trở nên', cả hai đều hành động đã kết thúc.

• [translate:Nos subimos a una nube de la que nadie nos baja]

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'de la que' (mà khỏi đó).

  ➔ 'De la que nadie nos baja' bổ nghĩa cho 'nube', có nghĩa 'đám mây mà không ai kéo chúng tôi xuống được'.