Escaleras de Metal – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Nathy Peluso
• Album: GRASA

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Tây Ban Nha qua “Escaleras de Metal” với những câu hát như 'Por ti he bajado hasta el infierno', luyện phát âm, từ vựng cảm xúc và thưởng thức phong cách âm nhạc kết hợp opera – Auto-Tune độc đáo.

[Tiếng Việt]

Vì anh, em đã xuống tận địa ngục

Những bậc thang kim loại

Em chẳng bận tâm đến nguy hiểm

Và anh đã làm em tổn thương nhiều lắm

Đừng đùa giỡn với em

Đừng cố giết chết em

Nếu em từng sẵn sàng hy sinh vì anh

Hôm nay chính em sẽ cướp đi thứ đó

Em nhìn thấy đồng tử anh phản chiếu trên lưỡi dao

Nó chiếu sáng, chiếu sáng, chiếu sáng

Tình yêu độc hại của anh

Khó khăn làm sao để hiểu

Khi ai đó không biết yêu thương em

Khó khăn làm sao để hiểu

Khi ai đó không biết yêu thương em

Khi ai đó không biết

Yêu thương

[Tiếng Tây Ban Nha]

Por ti he bajado hasta el infierno

Escaleras de metal

No hice caso del peligro

Y me has hecho tanto mal

Conmigo no se juega

A mi no se me mata

Si por ti daba la vida

Hoy yo soy quien te la arrebata

Vi tus pupilas reflejadas en la hoja del cuchillo

Me alumbra, me alumbra, me alumbra

Tu mal amor

Qué difícil es comprender

Cuando alguien no te sabe querer

Qué difícil es comprender

Cuando alguien no te sabe querer

Cuando alguien no te sabe

Querer

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
infierno /inˈfjerno/ B2	noun - địa ngục; nơi chịu đau khổ khủng khiếp
escalera /eskaˈleɾa/ A2	noun - cầu thang hoặc thang để đi lên/xuống
metal /meˈtal/ A2	noun - kim loại, vật liệu cứng như sắt hoặc thép
peligro /peˈliɣɾo/ B1	noun - nguy hiểm, rủi ro gây hại
mal /mal/ B2	noun - điều ác, tổn thương
vida /ˈβiða/ A2	noun - cuộc sống, sự tồn tại
hoja /ˈoxa/ B1	noun - lưỡi dao hoặc chiếc lá
cuchillo /kuˈtʃiʎo/ A2	noun - dao, dụng cụ cắt có lưỡi
pupila /puˈpila/ C1	noun - con ngươi của mắt
comprender /komprenˈdeɾ/ A2	verb - hiểu, nắm bắt ý nghĩa
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - muốn hoặc yêu
reflejar /refleˈxaɾ/ B2	verb - phản chiếu (ánh sáng, hình ảnh)
alumbrar /alumˈbɾaɾ/ B2	verb - chiếu sáng
dificil /diˈfisil/ A2	adjective - khó khăn, phức tạp
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu, cảm xúc mạnh mẽ về sự yêu thương
matar /maˈtaɾ/ B1	verb - giết, gây ra cái chết
jugar /xuˈɣaɾ/ A1	verb - chơi (trò chơi, thể thao)
arrebatar /areβaˈtaɾ/ C1	verb - giật lấy, cướp đoạt mạnh mẽ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Por ti he bajado hasta el infierno

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành (he bajado)

  ➔ 'He bajado' dùng trợ động từ 'haber' và phân từ quá khứ 'bajado' để chỉ hành động đã xảy ra và vẫn còn liên quan đến hiện tại.

• No hice caso del peligro

  ➔ Thì quá khứ đơn (hice)

  ➔ Động từ 'hice' (từ 'hacer') biểu thị hành động đã hoàn thành trong quá khứ, không liên quan đến hiện tại.

• Me has hecho tanto mal

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành (has hecho)

  ➔ 'Has hecho' là sự kết hợp giữa 'haber' và 'hecho', diễn tả việc gây hại vẫn còn ảnh hưởng hiện tại.

• Conmigo no se juega

  ➔ Cấu trúc bị động vô nhân xưng (se juega)

  ➔ 'Se juega' diễn tả ý chung chung 'không ai được đùa với tôi', không nêu rõ chủ ngữ.

• Si por ti daba la vida

  ➔ Thì quá khứ chưa hoàn thành (daba)

  ➔ 'Daba' chỉ hành động thường xuyên hoặc kéo dài: 'Tôi từng sẵn lòng hi sinh vì bạn'.

• Hoy yo soy quien te la arrebata

  ➔ Mệnh đề quan hệ (quien te la arrebata)

  ➔ 'Quien te la arrebata' là mệnh đề quan hệ xác định người 'cướp nó khỏi bạn'.

• Vi tus pupilas reflejadas en la hoja del cuchillo

  ➔ Thì quá khứ đơn (vi) + phân từ quá khứ làm tính từ (reflejadas)

  ➔ 'Reflejadas' hòa hợp về giống và số với 'pupilas' và mô tả trạng thái 'phản chiếu'.

• Qué difícil es comprender

  ➔ Cấu trúc cảm thán (Qué + tính từ + ser + động từ nguyên thể)

  ➔ Cấu trúc diễn tả cảm xúc mạnh: 'Thật khó để hiểu'. Động từ nguyên thể 'comprender' đóng vai trò chủ ngữ.