LA PRESA – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Nathy Peluso
• Album: GRASA

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Cảnh sát, đưa cô ấy đi

Cảnh sát, mở các thanh sắt

Nếu ngài cho phép, tôi sẽ thú nhận

Tôi thà là kẻ xấu hơn là người ngốc nghếch

Và để làm được điều đó, cần phải có dũng cảm

Cảnh sát, bắt tôi vào tù

Dù là án tù chung thân, tôi không bận tâm

Nếu thật là tôi đã giết người ấy

Nhưng tôi đã giết anh vì tình yêu

Không phải bằng súng

Cũng không phải bằng dao

Bởi tôi đã từ chối nụ hôn cho anh ấy

Và anh ấy đã chết vì thế

Vì tôi không muốn đưa nụ hôn cho anh ấy

Đây là lời răn dạy của tôi

Để ở cùng anh ấy, tôi thà ở trong tù

Cứ yên tâm, cảnh sát, tôi sẽ không thiếu gì

Ai sẽ cho tôi một lần thăm thề hôn nhân

Đây là lời răn dạy của tôi

Để ở cùng anh ấy, tôi thà ở trong tù

Salsa

Cảnh sát, đưa cô ấy vào tù

Từ đầu mũi giày

Lên tới trên đầu

Tôi đã ra khỏi cửa của bạn

Tôi không quay lại vào qua cánh đó nữa

Cảnh sát, đưa cô ấy vào tù

Vì tính cách cao quý, họ gọi tôi là tội phạm

Cảnh sát, đưa cô ấy vào tù

Vì vậy tôi không quan tâm

Dù ai buộc tôi bằng xiềng

Dù ai đưa ra tiền bảo lãnh

Tôi còn đủ tiền

Cảnh sát, đưa cô ấy vào tù

Người đàn ông ấy không thở

Gọi cảnh sát

Khi tình yêu không cho bạn tự do

Đó là một nhà tù, một căn bệnh

Khi tình yêu không cho bạn tự do

Phải giết nó

với sự lạnh lùng

[Tiếng Tây Ban Nha]

Policía llévenla

Policía, abran las rejas

Que me voy a confesar si usted me deja

Prefiero ser maleante que pendeja

Y para eso hay que tener valor

Policía, llévenme presa

Que si es perpetua a mí no me interesa

Si es verdad que yo maté a ese hombre

Pero lo maté, lo maté de amor

No fue con la pistola

Tampoco con el puñal

Fue que le negué mis besos

Y él se murió por eso

Porque no se los quise dar

Aquí les dejo esta moraleja

Pa’ estar con él prefiero estar tras las rejas

Tranquilo policía que a mi no me va a faltar

Quien me de una visita una visita conyugal

Aquí les dejo esta moraleja

Pa’ estar con él prefiero estar tras las rejas

‘Salsa’

Policía, llévenla presa

Desde la punta del zapato

Hasta arriba de la cabeza

Yo ya salí por tu puerta

Yo no vuelvo a entrar por esa

Policía, llévenla presa

Por mi noble humanidad me llaman delincuente

Policía llévenla presa

Por eso no me importa 

Que me aten los grilletes

Que me pongan la fianza

Me sobran los billetes

Policía, llévenla presa

Ese hombre no respira

Llamen a la policía

Cuando el amor no te da libertad

Es una cárcel una enfermedad

Cuando el amor no te da libertad

Hay que matarlo

con frialdad

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
policía /po.liˈsi.a/ A2	noun - cảnh sát
presa /ˈpɾesa/ A2	noun - tù nhân
rejas /ˈrexas/ B1	noun - cây chắn
maleante /ma.leˈan.te/ C1	noun - tội phạm, kẻ thô bạo
valor /baˈloɾ/ A2	noun - lòng can đảm
verdad /beɾˈðað/ A2	noun - sự thật
maté /maˈte/ B1	verb - tôi đã giết
pistola /pisˈto.la/ B1	noun - súng ngắn
puñal /puˈɲal/ B2	noun - dao găm
besos /ˈbesos/ A1	noun - nụ hôn
moraleja /moɾaˈlexa/ B2	noun - lời giáo huấn
libertad /li.beɾˈtað/ A2	noun - tự do
cárcel /ˈkaɾsel/ A2	noun - nhà tù
enfermedad /en.feɾ.meˈðað/ A2	noun - bệnh
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
frialdad /fɾi.alˈðað/ B2	noun - lạnh lùng
delincuente /de.linˈkwen.te/ B2	noun - người phạm tội
humanidad /u.ma.niˈðað/ B2	noun - nhân loại
noble /ˈnoβle/ B2	adjective - cao quý
conyugal /ko.ɲuˈɣal/ C1	adjective - hôn nhân

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• [translate:Policía, llévenla presa]

  ➔ Thể mệnh lệnh (dạng số nhiều ngôi thứ ba)

  ➔ "Llévenla" là mệnh lệnh của động từ "llevar", dùng để ra lệnh cho nhóm người (các ông/bà). Ý nói: 'Hãy đưa cô ấy đi.'

• [translate:Prefiero ser maleante que pendeja]

  ➔ Cấu trúc so sánh với 'que'

  ➔ Cấu trúc "ser ... que ..." dùng để so sánh hai đặc điểm: 'kẻ phạm tội' và 'người ngu ngốc'.

• [translate:Si es verdad que yo maté a ese hombre]

  ➔ Mệnh đề điều kiện với 'si' và thì quá khứ đơn

  ➔ Sử dụng 'si' cho điều kiện, động từ 'maté' ở thì quá khứ đơn: 'nếu đúng là tôi đã giết người đàn ông đó'.

• [translate:Pero lo maté de amor]

  ➔ Cụm giới từ biểu thị nguyên nhân ('de + danh từ')

  ➔ 'De amor' nghĩa là 'vì tình yêu' – biểu thị nguyên nhân hành động.

• [translate:No fue con la pistola]

  ➔ Câu phủ định với 'fue' (thì quá khứ đơn của ser)

  ➔ 'No fue' nghĩa là 'không phải' – phủ định cách thức gây ra hành động.

• [translate:Porque no se los quise dar]

  ➔ Đại từ kép (trực + gián tiếp) và động từ 'querer' ở thì quá khứ đơn phủ định

  ➔ 'Se los quise dar' nghĩa là 'tôi đã muốn trao chúng cho anh ấy', thêm 'no' để phủ định hành động.

• [translate:Aquí les dejo esta moraleja]

  ➔ Đại từ gián tiếp 'les' đi với động từ ngôi thứ nhất

  ➔ 'Les dejo' nghĩa là 'tôi để lại (gì đó) cho các bạn' – chỉ tân ngữ gián tiếp.

• [translate:Por mi noble humanidad me llaman delincuente]

  ➔ Cấu trúc mang nghĩa bị động với 'me llaman'

  ➔ 'Me llaman' nghĩa đen là 'họ gọi tôi', mang nghĩa bị động ('tôi bị gọi là').

• [translate:Cuando el amor no te da libertad]

  ➔ Mệnh đề phụ với 'cuando' và thì hiện tại

  ➔ 'Cuando' mở đầu mệnh đề chỉ thời gian hoặc điều kiện; 'te da' (cho bạn) ở thì hiện tại diễn tả chân lý chung.

• [translate:Hay que matarlo con frialdad]

  ➔ Cấu trúc vô chủ với 'hay que + động từ nguyên thể'

  ➔ 'Hay que' nghĩa là 'cần phải' – biểu thị nghĩa vụ chung cho mọi người.