CORLEONE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Nathy Peluso
• Album: GRASA

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá "CORLEONE" của Nathy Peluso, một bản bolero hoành tráng với phong cách Italo-balladry thập niên 50. Bài hát không chỉ mang đến trải nghiệm âm nhạc độc đáo mà còn là cơ hội học tiếng Tây Ban Nha qua những ca từ sâu sắc về tham vọng và sự cô đơn. Hãy cùng tìm hiểu ngôn ngữ và cảm xúc đan xen trong tác phẩm đặc biệt này!

[Tiếng Việt]

Tham vọng này đang giết dần tôi

Tôi nói với bạn mình, Tatiana

Tôi bị kẹt ở sân bay

Cuộc gọi video

Tôi tự hỏi liệu đó có phải là Chúa

Tia nắng xuyên qua khung cửa sổ

Mỗi ngày lúc 6 giờ sáng

Tôi hút một điếu thuốc

Nước mắt và nỗi buồn

Vinh quang và bình yên

Và dù tôi có đạt được mọi thứ

Tôi luôn muốn nhiều hơn

Tôi đếm tiền

Tôi đếm những cuộc tình

Tôi chải mái tóc dài

Và tôi nhờ phục vụ một ly Martini ngọt

Để giữ bình tĩnh

Tôi sở hữu một đế chế

Một cung điện lấp lánh

Và một nỗi buồn thật sâu

Ai muốn nghe thì nghe

Dìm vị đắng sắp đến

Tôi mời một vòng

Em ơi, tôi đảm bảo với em

Nếu ngày mai tôi chết

Tôi không thể yên lòng

Tôi phải chốt mấy thương vụ

Và để lại di chúc

Cho chị gái tôi, Sofía

[Tiếng Tây Ban Nha]

Esta ambición me está matando

Le dije a mi amiga Tatiana

Clavada en el aeropuerto

Conexión videollamada

Me pregunto si es Dios

El rayo de sol que entra por la ventana

Cada día a las 6 AM de la mañana

Me fumo un cigarrillo

Llanto y pena

Gloria y paz

Y aunque yo lo consiga todo

Siempre quiero más

Cuento plata

Cuento amores

Me cepillo la melena

Y le pido al mozo Martini dulce

Para estar serena

Yo tengo un imperio

Un palacio brillante

Y una pena muy honda

Escúcheme el que quiera

Ahogar lo amargo que se venga

Yo le invito a una ronda

Nena yo te lo aseguro

Si mañana yo me muero

No me quedo tranquila

Tengo que cerrar negocios

Y dejarle el testamento

A mi hermana Sofía

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ambición /am.biˈθjon/ B2	noun - tham vọng
matando /maˈtan.do/ B1	verb - giết
aeropuerto /a.e.roˈpweɾ.to/ A2	noun - sân bay
videollamada /bi.ðe.o.ʎaˈma.ða/ B1	noun - cuộc gọi video
imperio /imˈpe.ɾjo/ B2	noun - đế chế
brillante /bɾiˈʎan.te/ B1	adjective - sáng chói
pena /ˈpe.na/ A2	noun - nỗi buồn
consiga /konˈsi.ɣa/ B1	verb - đạt được
plata /ˈpla.ta/ A2	noun - bạc/tiền
martini /marˈti.ni/ A2	noun - cocktail martini
serena /seˈre.na/ B1	adjective - bình yên
palacio /paˈla.θjo/ B1	noun - cung điện
ahogar /a.oˈɣar/ B2	verb - làm chìm
amargo /aˈmaɾ.ɣo/ B1	adjective - đắng
testamento /tes.taˈmen.to/ B2	noun - di chúc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Le dije a mi amiga Tatiana

  ➔ Đại từ tân ngữ gián tiếp (le) + quá khứ hoàn thành (preterite) của động từ decir

  ➔ "Le" là đại từ chỉ người mà người nói đã nói với họ.

• Me pregunto si es Dios

  ➔ Động từ phản thân + câu hỏi gián tiếp có 'si'

  ➔ "Me" làm cho động từ trở thành phản thân: tôi tự hỏi mình.

• Cada día a las 6 AM de la mañana

  ➔ Cụm thời gian cụ thể với giới từ a + giờ

  ➔ "a" dùng để chỉ giờ chính xác: "lúc 6 AM".

• Y aunque yo lo consiga todo

  ➔ Liên từ phụ aunque + hiện tại chủ động (subjunctive)

  ➔ "consiga" là hiện tại chủ động của "conseguir" sau "aunque".

• Siempre quiero más

  ➔ Thì hiện tại đơn để diễn tả mong muốn

  ➔ "quiero" (tôi muốn) ở thì hiện tại chỉ thị.

• Cuento plata

  ➔ Động từ contar ở hiện tại chỉ thị, nghĩa là “đếm”

  ➔ "Cuento" ở đây có nghĩa “tôi đếm”.

• Yo tengo un imperio

  ➔ Thì hiện tại đơn của tener để nói sở hữu

  ➔ "tengo" là dạng hiện tại của “tener” cho người nói.

• Si mañana yo me muero

  ➔ Mệnh đề if (si) sử dụng hiện tại chỉ thị cho điều kiện thực tế trong tương lai

  ➔ "muero" là hiện tại chỉ thị của “morir”, dùng sau “si”.

• Tengo que cerrar negocios

  ➔ Cấu trúc diễn tả nghĩa vụ “tener que” + nguyên mẫu

  ➔ "Tengo que" có nghĩa “tôi phải”, tiếp theo là động từ nguyên mẫu "cerrar".