MAMÁ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Nathy Peluso
• Album: GRASA

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Khi tôi lớn lên, tôi muốn trở thành

Đẹp như em, rực rỡ đến vậy

Tôi luôn vội vàng lớn lên

Xin lỗi nếu tôi đã kiêu ngạo

Răng của em như những viên ngọc trai bị đánh cắp

Từ một nơi bí mật nào đó trong biển

Những đôi mắt xanh ngọc bích, lấp lánh như kim cương

Tôi thấy tất cả những gì em có để trao

Tóc của em thơm như cỏ cắt mới

Đom đóm trong bóng tối

Cảm ơn vì tôi biết em sẽ bên cạnh tôi

Tôi không sợ cô đơn

Nếu tôi bao giờ sai lầm, mẹ nhé

Mẹ ơi, con hứa

Sẽ cố gắng lại

Một lần nữa

Con hứa rằng

Mẹ đã bắt đầu sưu tập

Những bức ảnh kể cho tôi biết bao câu chuyện

Có vẻ như em có thể đóng băng

Những mảnh vụn nhỏ của ký ức tôi

Răng của em như những viên ngọc trai bị đánh cắp

Từ một nơi bí mật nào đó trong biển

Những đôi mắt xanh ngọc bích, lấp lánh như kim cương

Tôi thấy tất cả những gì em có để trao

Tóc của em thơm như cỏ cắt mới

Đom đóm trong bóng tối

Cảm ơn vì tôi biết em sẽ bên cạnh tôi

Tôi không sợ cô đơn

Nếu tôi bao giờ sai lầm, mẹ nhé

Mẹ ơi, con hứa

Sẽ cố gắng lại

Một lần nữa

[Tiếng Tây Ban Nha]

Cuando sea mayor quiero ser

Tan guapa como tú, tan brillante

Siempre he tenido apuro en crecer

Lo siento si he sido arrogante

Tienes los dientes como perlas robadas

De algún escondite del mar

Esos ojos verdes zafiro diamante

Veo todo lo que tienes para dar

El pelo te huele a pasto cortado

Luciérnaga de la oscuridad

Gracias a que sé que estarás a mi lado

No le temo a la soledad

Si alguna vez me equivoco mamá

Te prometo

Volver a intentarlo

Una vez más

‘Te prometo que’

Comenzaste a coleccionar

Fotos que me cuentan tantas historias

Parece que puedas congelar

Diminutas partes de mi memoria

Tienes los dientes como perlas robadas

De algún escondite del mar

Esos ojos verdes zafiro diamante

Veo todo lo que tienes para dar

El pelo te huele a pasto cortado

Luciérnaga de la oscuridad

Gracias a que sé que estarás a mi lado

No le temo a la soledad

Si alguna vez me equivoco mamá

Te prometo

Volver a intentarlo

Una vez más

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mayor /maˈʝoɾ/ B1	adjective - lớn hơn
guapa /ˈɡwapa/ A2	adjective - xinh đẹp
brillante /briˈʝante/ B2	adjective - sáng chói
apuro /aˈpuɾo/ B2	noun - vội vã noun - tình trạng khó xử
arrogante /aroˈɣante/ B2	adjective - kiêu ngạo
perla /ˈpeɾla/ B2	noun - ngọc trai
robar /roˈβaɾ/ B1	verb - ăn cắp verb - cướp
escondite /esˈkondite/ C1	noun - nơi ẩn náu
mar /maɾ/ A1	noun - biển
ojo /ˈoxo/ A1	noun - mắt
zafiro /saˈfiɾo/ C1	noun - ngọc lam
diamante /djaˈmante/ C1	noun - kim cương
pelo /ˈpelo/ A1	noun - tóc
pasto /ˈpasto/ B2	noun - cỏ noun - đồng cỏ
luciérnaga /luˈsi̯eɾnaɡa/ C2	noun - đom đóm
oscuridad /oskuɾiˈðað/ B2	noun - bóng tối
soledad /soliˈðað/ B2	noun - cô đơn
equivocarse /ekiβoˈkaɾse/ B2	verb - mắc lỗi
prometer /pɾomeˈteɾ/ B1	verb - hứa
intentar /intenˈtaɾ/ B1	verb - cố gắng; thử

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Cuando sea mayor quiero ser tan guapa como tú, tan brillante

  ➔ Thì hiện tại dạng subjunctive trong mệnh đề thời gian nói về tương lai

  ➔ Sau liên từ chỉ thời gian trong tương lai "cuando", động từ được chia ở dạng subjunctive: ""sea"".

• Siempre he tenido apuro en crecer

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành để chỉ hành động bắt đầu trong quá khứ và kéo dài tới hiện tại

  ➔ Cấu trúc trợ động từ "he" + quá khứ phân từ "tenido" tạo nên thì hiện tại hoàn thành: ""he tenido"".

• Lo siento si he sido arrogante

  ➔ Mệnh đề điều kiện với "si" + hiện tại hoàn thành

  ➔ "si" giới thiệu một điều kiện, và động từ "he sido" ở thì hiện tại hoàn thành, chỉ một hành động quá khứ có liên quan tới hiện tại: ""he sido"".

• Tienes los dientes como perlas robadas de algún escondite del mar

  ➔ So sánh với "como" + danh cụm; quá khứ phân từ làm tính từ ("robadas")

  ➔ Cụm "como perlas robadas" dùng "como" để tạo so sánh, và "robadas" (quá khứ phân từ) hoạt động như tính từ có nghĩa "bị đánh cắp": ""robadas"".

• Veo todo lo que tienes para dar

  ➔ Mệnh đề quan hệ với đại từ trung tính "lo que"

  ➔ "lo que" là đại từ trung tính có nghĩa "cái mà"; nó mở đầu mệnh đề quan hệ ""que tienes para dar"".

• Gracias a que sé que estarás a mi lado

  ➔ Mệnh đề phụ thuộc nguyên nhân được giới thiệu bởi "a que" sau "gracias"

  ➔ Cấu trúc "gracias a que" diễn tả sự biết ơn vì một thực tế; "que sé" là mệnh đề phụ thuộc, trong đó "sé" là động từ: ""sé"".

• Si alguna vez me equivoco mamá, te prometo volver a intentarlo

  ➔ Mệnh đề điều kiện loại 1 với "si" + chỉ hiện tại; ý định tương lai bằng nguyên mẫu "volver a"

  ➔ "Si alguna vez me equivoco" dùng "si" + hiện tại để diễn tả một khả năng trong tương lai; lời hứa tiếp theo dùng nguyên mẫu "volver a" nghĩa là "cố gắng lại": ""volver a"".

• Parece que puedas congelar diminutas partes de mi memoria

  ➔ Cấu trúc vô nhân cách "parece que" + subjunctive để diễn tả nghi ngờ

  ➔ Sau "parece que", động từ "puedas" ở dạng subjunctive hiện tại, cho thấy người nói không chắc chắn: ""puedas"".