ENVIDIA – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: NATHY PELUSO
• Album: GRASA

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Bạn đi đâu vậy?

Tôi thấy bạn nhìn tôi

Với vẻ kiêu kỳ ấy

Nếu tôi nói thật

Nếu tôi là bạn

Tôi sẽ suy nghĩ kỹ

Tôi thích cảm giác bị chỉ trích

Khi tôi lái xe vào Chủ Nhật

Trên chiếc Mercedes lộng lẫy của mình

Cẩn thận với những gì bạn định nói

Người ta nói ghen tị

Thường dễ lây lan

Tôi muốn xem họ sẽ hành động thế nào

Thật thú vị khi xem họ sẽ làm gì

Nếu họ ở vị trí của tôi

Tôi cá là họ không chịu nổi

Và sẽ nhanh chóng bỏ cuộc

Trong việc từ bỏ

Người ta nói Chúa ban tặng

Một cơ hội

Cho bất kỳ ai cầu xin

Nhưng không cần làm việc

Chỉ nhìn vào người khác

Không ai đạt được điều đó

Tôi không quan tâm đến người khác

Tôi sinh ra để chiến thắng

Hãy để họ nói với gió

Mẹ đã cho tôi một tài năng

Biết cách phớt lờ họ

Hãy để họ nói những gì họ muốn

Tôi sinh ra để chiến thắng

Mẹ đã cho tôi một tài năng

Biết cách phớt lờ họ

[Tiếng Tây Ban Nha]

Dónde vas

Te vi cómo me mirás

Con esa altanería

Si te digo la verdad

Si yo fuera tú

Me lo pensaría

Me gusta sentirlo criticar

Cuando salgo a manejar

Un domingo mi Mercedes glamouroso

Guarda con lo que vas a opinar

Dicen que envidiar

Suele ser contagioso

Quisiera ver cómo actuarían

Qué curioso ver qué harían

Ellos en mi lugar

Apuesto a que no aguantarían

Que muy poco tardarían

En abandonar

Dicen que Dios le da

Una oportunidad

A todo el que lo pide

Pero sin trabajar

Mirando a los demás

Nadie lo consigue

Qué me importa la gente

Nací para ganar

Que hablen con el viento

Mamá me dio un talento

Saberlos ignorar

Que digan lo que quieran

Nací para ganar

Mamá me dio un talento

Saberlos ignorar

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
envidiar /en.biˈdjar/ C1	verb - ganh tị, đố kỵ với ai đó
ganar /ɡaˈnaɾ/ A2	verb - chiến thắng, kiếm được
criticar /kɾitiˈkaɾ/ B1	verb - chỉ trích, phê bình
ignorar /iɣnoˈɾaɾ/ B1	verb - phớt lờ
talento /taˈlento/ B1	noun - tài năng, năng khiếu
altanería /alta.neˈɾi.a/ C1	noun - ngạo mạn, kiêu căng
curioso /kuˈɾjoso/ B1	adjective - tò mò, thú vị
orgullo /oɾˈɡuʎo/ B2	noun - niềm tự hào
abandonar /aβandoˈnaɾ/ B1	verb - bỏ rơi, từ bỏ
actuar /akˈtwaɾ/ B1	verb - hành động, diễn xuất
trabajar /tɾaβaˈxaɾ/ A1	verb - làm việc
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - nhìn, xem
manejar /maneˈxaɾ/ B1	verb - lái, điều khiển, quản lý
glamouroso /ɡla.muˈɾoso/ C1	adjective - hào nhoáng, quyến rũ
contagioso /kontaˈxjoso/ B2	adjective - lây nhiễm, dễ lan truyền
nacer /naˈθeɾ/ (Spain), /naˈseɾ/ (Latin America) A2	verb - sinh ra, ra đời