REAL – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: NATHY PELUSO
• Album: GRASA

Lyrics & Bản dịch

Thông qua “REAL”, người học tiếng Tây Ban Nha có thể khám phá ngôn ngữ biểu cảm của Nathy Peluso — từ cách dùng từ mạnh mẽ đến nhịp điệu Latin đầy năng lượng. Đây là lựa chọn tuyệt vời để luyện nghe, phát âm và hiểu sâu hơn văn hóa âm nhạc Latin đương đại.

[Tiếng Việt]

Cảm giác này thật sự là thật

Chưa bao giờ mình có thứ gì quý giá đến vậy

Mình thề sẽ trốn thoát

Và nếu họ bắt được mình, thì cũng chỉ là ở bên cạnh bạn mà thôi

Dù họ muốn giết mình

Dù họ bắn mình

Hãy nói với họ rằng họ đã đến quá muộn

Mình đã có tình yêu của bạn khắc sâu trong tim

Mình đã quỳ xuống và thề sẽ chiến thắng tình yêu

Rằng mình sẽ không bao giờ phạm phải sai lầm đó nữa

Họ nói rằng đừng yêu bạn, bạn sẽ làm cháy trái tim mình

Mọi thứ đều chống lại, nhưng mình cần bạn ngay bây giờ

Nhìn bạn, mình biết đó là sự thật

Mình bị lạc trong sự quyến rũ của bạn

Những nụ hôn trong bóng tối

Bạn là điểm yếu của mình

Cảm giác này thật sự là thật

Chưa bao giờ mình có thứ gì quý giá đến vậy

Mình thề sẽ trốn thoát

Và nếu họ bắt được mình, thì cũng chỉ là ở bên cạnh bạn mà thôi

Dù họ muốn giết mình

Dù họ bắn mình

Hãy nói với họ rằng họ đã đến quá muộn

Mình đã có tình yêu của bạn khắc sâu trong tim

Khắc sâu trong tim

Khắc sâu trong tim

Mình là viên đạn trong khẩu súng của bạn

Hãy giữ chặt mình, mình chỉ thuộc về bạn mà thôi

Bạn đang kiểm soát và làm mình nghiện mất rồi

Mình là viên đạn trong khẩu súng của bạn

Hãy giữ chặt mình, mình chỉ thuộc về bạn mà thôi

Bạn đang kiểm soát và làm mình nghiện mất rồi

Những nụ hôn trong bóng tối

Bạn là điểm yếu của mình

Cảm giác này thật sự là thật

Chưa bao giờ mình có thứ gì quý giá đến vậy

Mình thề sẽ trốn thoát

Và nếu họ bắt được mình, thì cũng chỉ là ở bên cạnh bạn mà thôi

Dù họ muốn giết mình

Dù họ bắn mình

Hãy nói với họ rằng họ đã đến quá muộn

Mình đã có tình yêu của bạn khắc sâu trong tim

[Tiếng Tây Ban Nha]

Esto se siente real

Nunca tuve algo tan caro

Te juro que me voy a escapar

Y que si me atrapan que sea a tu lado

Aunque me quieran matar

Aunque me den un disparo

Diles que llegaron tarde

Ya tengo tu amor en el pecho clavado

De rodillas te juré que iba a vencerle al amor

Que no iba a volver a cometer esa clase de error

Dicen que no te quiera, vas a quemarme el corazón

Es en contra de todo, pero te necesito ahora

Te miro y sé que es de verdad

Me pierdo en tu sensualidad

Besos en la oscuridad

Eres mi debilidad

Esto se siente real

Nunca tuve algo tan caro

Te juro que me voy a escapar

Y que si me atrapan que sea a tu lado

Aunque me quieran matar

Aunque me den un disparo

Diles que llegaron tarde

Ya tengo tu amor en el pecho clavado

En el pecho clavado

En el pecho clavado

Madonna soy la bala que maneja tu pistola

Agárrame flaco que soy tuya sola

Nene mi cabeza estás dominándola, viciándola

Madonna soy la bala que maneja tu pistola

Agárrame flaco que soy tuya sola

Nene mi cabeza estás dominándola, viciándola

Besos en la oscuridad

Eres mi debilidad

Esto se siente real

Nunca tuve algo tan caro

Te juro que me voy a escapar

Y que si me atrapan que sea a tu lado

Aunque me quieran matar

Aunque me den un disparo

Diles que llegaron tarde

Ya tengo tu amor en el pecho clavado

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
real /reˈal/ B1	adjective - thật, thật sự
caro /ˈkaɾo/ A2	adjective - đắt đỏ
escapar /es.kaˈpaɾ/ B2	verb - thoát khỏi
atrapar /atɾaˈpaɾ/ B2	verb - bắt, chộp lấy
matar /maˈtaɾ/ B1	verb - giết
disparo /disˈpaɾo/ B2	noun - vụ nổ súng, phát súng
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
pecho /ˈpetʃo/ B1	noun - ngực
clavado /klaˈβaðo/ C1	adjective - đóng chặt, ghim chặt
jurar /xuˈɾaɾ/ A2	verb - thề, hứa
vencer /benˈθeɾ/ B1	verb - chiến thắng, vượt qua
error /eˈroɾ/ A2	noun - lỗi, sai lầm
corazón /koɾaˈson/ A1	noun - trái tim
necesitar /neθesiˈtaɾ/ A1	verb - cần
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - nhìn, xem
sensualidad /senswaliˈðað/ C1	noun - tính gợi cảm
besos /ˈbesos/ A2	noun - những nụ hôn
oscuridad /oskuɾiˈðað/ B2	noun - bóng tối
debilidad /ðebiliˈðað/ B2	noun - sự yếu đuối
pistola /pisˈtola/ B1	noun - súng lục

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• [translate:Esto se siente real]

  ➔ Động từ phản thân với 'se' mang nghĩa phi cá nhân.

  ➔ 'se siente' mang nghĩa là 'nó cảm thấy', không có chủ ngữ cụ thể.

• [translate:Te juro que me voy a escapar]

  ➔ Cấu trúc 'ir a + động từ nguyên thể' diễn tả hành động sắp xảy ra.

  ➔ 'me voy a escapar' có nghĩa là 'tôi sẽ trốn thoát', diễn tả ý định hoặc tương lai gần.

• [translate:Aunque me quieran matar]

  ➔ Thể subjuntivo sau 'aunque' để diễn đạt giả định đối lập.

  ➔ 'me quieran matar' dùng thể subjuntivo vì hành động 'giết' là không chắc chắn, giả định.

• [translate:Ya tengo tu amor en el pecho clavado]

  ➔ Phân từ quá khứ được dùng như tính từ.

  ➔ 'clavado' miêu tả trạng thái của 'tu amor', không phải hành động.

• [translate:De rodillas te juré que iba a vencerle al amor]

  ➔ Thì quá khứ chưa hoàn thành 'iba a + động từ nguyên thể' diễn tả hành động dự định nhưng chưa xảy ra.

  ➔ 'iba a vencerle' nghĩa là 'đã định đánh bại nó', nhưng chưa xảy ra.

• [translate:Dicen que no te quiera]

  ➔ Thể subjuntivo trong lời nói gián tiếp để biểu thị sự nghi ngờ hoặc cảm xúc.

  ➔ 'no te quiera' dùng subjuntivo vì nó thể hiện suy nghĩ của người khác, không phải sự thật.

• [translate:Eres mi debilidad]

  ➔ Động từ 'ser' dùng để mô tả bản chất hoặc đặc điểm cố hữu.

  ➔ 'eres' biểu thị đặc điểm cố hữu – người đó là 'điểm yếu' của cô ấy.

• [translate:Besos en la oscuridad]

  ➔ Cụm danh từ có bổ ngữ giới từ.

  ➔ 'en la oscuridad' bổ nghĩa cho 'besos', diễn tả địa điểm của nụ hôn.

• [translate:Agárrame flaco que soy tuya sola]

  ➔ Thể mệnh lệnh kèm đại từ gắn liền phía sau.

  ➔ 'Agárrame' là sự kết hợp của 'agarrar' và 'me', nghĩa là 'ôm lấy tôi'.