IDEAS RADICALES – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: NATHY PELUSO
• Album: GRASA

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “IDEAS RADICALES” – ca khúc tiếng Tây Ban Nha đầy năng lượng của Nathy Peluso. Bài hát giúp bạn luyện tập từ vựng về cảm xúc, các cấu trúc so sánh như “sos mi pain” và “te da pleasure”, đồng thời trải nghiệm phong cách Latin hip‑hop, R&B và salsa độc đáo. Hãy nghe và học cách diễn đạt tình yêu cháy bỏng, xung đột và niềm vui trong tiếng Tây Ban Nha!

[Tiếng Việt]

Nếu ai đó đang nhìn thấy, họ sẽ nhận ra rằng chúng ta không thể rời đi

Dù tất cả đều bảo tôi hãy đi, nhưng tôi không muốn rời xa

Dù chúng ta đã trải qua biết bao, em vẫn chọn anh, cưng à

Và nếu không ở bên anh, em sẽ giữ anh trong trí tưởng tượng

Những ý tưởng điên rồ của chúng ta

Những cuộc cãi vã đầy đam mê

Em biết em không nên ở bên anh

Nhưng em không thể quên

Những ý tưởng điên rồ của chúng ta

Những cuộc cãi vã đầy đam mê

Em có một vấn đề

Và vấn đề đó chính là anh

Khi anh xuất hiện

Tâm trí em như bị cuốn theo

Anh luôn để em

Tan vỡ và lạc lối

Vì những gì anh cho

Rồi anh lại lấy đi

Họ bảo tình yêu không phải như thế

Và tại sao anh ra đi

Nếu anh chưa bao giờ quên em

Anh sẽ vẫn ám ảnh bởi

Những ý tưởng điên rồ của chúng ta

Những cuộc cãi vã đầy đam mê

Em biết em không nên ở bên anh

Nhưng em không thể quên

Những ý tưởng điên rồ của chúng ta

Những cuộc cãi vã đầy đam mê

Em có một vấn đề

Và vấn đề đó chính là anh

Anh là nỗi đau, anh là kho báu của em

Không có anh, em đau khổ

Đau nhưng lại mang đến niềm vui

Đây chính là tình yêu điên rồ

Anh là nỗi đau, anh là kho báu của em

Không có anh, em đau khổ

Đau nhưng lại mang đến niềm vui

Đau nhưng

Những ý tưởng điên rồ của chúng ta

Những cuộc cãi vã đầy đam mê

Em biết em không nên ở bên anh

Nhưng em không thể quên

Những ý tưởng điên rồ của chúng ta

Những cuộc cãi vã đầy đam mê

Em có một vấn đề

Và vấn đề đó chính là anh

[Tiếng Tây Ban Nha]

Si alguien estuviera viendo notaría que no podemos salir

Que aunque todos me digan que me vaya yo no me quiero ir

Que a pesar de todo lo que hemos pasado nene yo te eligiría

Y si no estuviera a tu lado te tendría en mi imaginación

Nuestras ideas radicales

Peleas pasionales

Sé que no debo estar contigo

Pero no logro olvidar

Nuestras ideas radicales

Peleas pasionales

Tengo un problema

Y el problema eres tú

Cuando aparecés

Me queda la mente hookeada

Siempre me dejás

Rota y desubicada

Porque lo que me das

Después me lo quitás

Me dijeron que así no es el amor

Y por qué te vas

Si nunca me olvidás

Seguirás obsesionado con

Nuestras ideas radicales

Peleas pasionales

Sé que no debo estar contigo

Pero no logro olvidar

Nuestras ideas radicales

Peleas pasionales

Tengo un problema

Y el problema eres tú

Sos mi pain, sos mi treasure

No tenerte me hace mal

Duele pero me da pleasure

Esto es amor radical

Sos mi pain, sos mi treasure

No tenerte me hace mal

Duele pero me da pleasure

Duele pero

Nuestras ideas radicales

Peleas pasionales

Sé que no debo estar contigo

Pero no logro olvidar

Nuestras ideas radicales

Peleas pasionales

Tengo un problema

Y el problema eres

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ideas /iˈðe.as/ A2	noun - ý tưởng
radicales /ra.ðiˈka.les/ B2	adjective - cực đoan
peleas /peˈle.as/ B1	noun - cuộc chiến, tranh cãi
pasionales /pa.saˈθjo.nes/ (ES) | /pa.saˈnjo.nes/ (LA) B2	adjective - đam mê, mãnh liệt
problema /pɾoˈβle.ma/ A2	noun - vấn đề
imaginación /i.ma.xi.naˈθjon/ (ES) | /i.ma.xi.naˈsjon/ (LA) B1	noun - trí tưởng tượng
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
olvidar /olβiˈðaɾ/ B1	verb - quên
obsesionado /ob.se.sjoˈnaðo/ C1	adjective - bị ám ảnh
hookeada /hoˈke.a.ða/ C2	adjective (colloquial) - bị cuốn hút, mê mải
rota /ˈɾo.ta/ B1	adjective - bị hỏng
desubicada /desuβiˈkaða/ B2	adjective - lạc lối, không đúng chỗ
pain /peɪn/ B2	noun (borrowed English) - đau đớn
treasure /ˈtrɛʒ.ɚ/ B2	noun (borrowed English) - báu vật
pleasure /ˈplɛʒ.ɚ/ B1	noun (borrowed English) - niềm vui, sự hài lòng
salir /saˈliɾ/ A1	verb - ra ngoài, rời đi
lograr /loˈɣɾaɾ/ B1	verb - đạt được, thành công trong việc