La Sandunguera – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Nathy Peluso
• Album: La Sandunguera

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn cải thiện tiếng Tây Ban Nha? Hãy khám phá “La Sandunguera” của Nathy Peluso – một bản hòa trộn sinh động của Latin jazz, salsa, neo‑soul và hip‑hop. Bài hát cung cấp nhiều cụm từ tự hào, cách diễn đạt cảm xúc và nhịp điệu sôi động, giúp bạn học từ vựng về âm nhạc, cảm xúc và văn hoá Latin một cách thú vị.

[Tiếng Việt]

Đây là jazz Latin của tôi

Đây là jazz Latin của tôi

Đây là jazz Latin của tôi

Đây là jazz Latin của tôi

Đây là jazz Latin của tôi

Đây là jazz Latin của tôi

Đây là jazz Latin của tôi

Đây là jazz Latin của tôi

Tôi là cô gái, rất giàu có Latin Mỹ

Khi còn nhỏ tôi đã có quần lót bandana

Điều tôi ít quan tâm nhất là chuối của bạn

Lại gần đây, tôi sẽ chỉ cho bạn kiếm

Nếu bạn gọi điện thoại, tôi sẽ đến cứu bạn

Tôi sẽ lấy hết nước ép từ trái thơm của tôi

Tôi nấu bolognese, không dính vào rắc rối

Tôi không muốn bạn bè của tôi bị bắt

Tôi không muốn giải thích, không có hứng

Tôi không biết liệu tôi có đang làm nhạc đô thị không

Điều duy nhất tôi biết là bạn của bạn đang nghe tôi

Mở lòng ra, tôi thấy tâm trí bạn

Tôi hiểu rằng bạn nói rằng mông tôi rất đẹp

Đến đây, bạn hãy thử tôi, tôi sẽ chỉ cho bạn độc dược của tôi

La sandunguera, tôi là người thật sự

Salsa và hương vị, nghe này, bạn muốn không?

Đây là jazz Latin của tôi

Đây là jazz Latin của tôi

Đây là jazz Latin của tôi

Đây là jazz Latin của tôi

Đây là jazz Latin của tôi

Đây là jazz Latin của tôi

Đây là jazz Latin của tôi

Đây là jazz Latin của tôi

Cuộc sống bohemia của cô gái đã mang đến mật ngọt

Tri thức và niềm vui

Không có gì để làm

Chỉ học cách trưởng thành

Tôi đang ở trên núi hôn cuộc sống

Vì tất cả những gì tôi có, tôi rất biết ơn

Mẹ ơi, tôi không muốn bạn bị tổn thương

Gia đình không bao giờ nên chia ly

Đừng đưa tay cho tôi, tôi không muốn chạm vào bạn

Tư thế tiền bạc của bạn rất xa với nghệ thuật của tôi

Bạn không thể mua tôi bằng bất cứ thứ gì

Tôi ở đây chờ bạn chỉ nếu bạn muốn giúp

Khi viết, tôi cảm thấy bình yên

Tôi không quan tâm bạn sẽ nói gì

Tôi làm nhạc cho thế giới

Thông điệp của tôi rất sâu sắc

Dành cho tất cả những kẻ khốn nạn

Đây là jazz Latin của tôi

Đây là jazz Latin của tôi, em yêu

Đây là jazz Latin của tôi

Đây là jazz Latin của tôi

Đây là jazz Latin của tôi

Đây là jazz Latin của tôi

Đây là jazz Latin của tôi

Đây là jazz Latin của tôi

Đây là jazz Latin của tôi

Đây là jazz Latin của tôi

Đây là jazz Latin của tôi

La sandunguera, nghe này, bạn muốn không?

Đây là jazz Latin của tôi

Salsa và hương vị, mọi người

Đây là jazz Latin của tôi

La sandunguera, nghe này, bạn muốn không?

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Este es mi jazz latino

Este es mi jazz latino

Este es mi jazz latino

Este es mi jazz latino

Este es mi jazz latino

Este es mi jazz latino

Este es mi jazz latino

Este es mi jazz latino

Soy nena, muy rica latinoamericana

De chiquita tenía bombachita de bandana

Lo que menos me importa es tu banana

Acércate que te enseño katanas

Si me llamas al cel y te voy a rescatar

Te saco todo el juguito de mi ananas

Cocino boloñesa, no me meto en macana

No quiero que a mi amiguito se lo lleven en cana

No quiero explicarte, no me da la ga'

No sé si yo estoy haciendo musica urba'

Lo único que sé es que me escucha tu pana

Abre tu ser, veo tu mente llana

Yo entiendo que diga que mi culo está muy bueno

Vení, vos probáme, que te enseño mi veneno

La sandunguera, yo soy la verdadera

Salsa y sabor, oye ma', tú quisieras

Este es mi jazz latino

Este es mi jazz latino

Este es mi jazz latino

Este es mi jazz latino

Este es mi jazz latino

Este es mi jazz latino

Este es mi jazz latino

Este es mi jazz latino

La bohemia de la nena te trajo miel

Sabiduría y placer

No habia nadita que hacer

Solo aprendí a crecer

Estoy en la montaña besando a la vida

Por todo lo que tengo, estoy agradecida

Mamita, no quiero que estés herida

Que la familia nunca se divida

No me dé la mano, no quiero tocarte

Tu plata postura está muy lejos de mi arte

A mí nunca con nada me podrás comprar

Acá te espero solo si querés ayudar

Al escribir, yo siento la paz

Me importa un pepino qué concha dirás

Yo hago música para el mundo

Mi mensaje es tan profundo

For all motherfuckers

Este es mi jazz latino

Este es mi jazz latino, baby

Este es mi jazz latino

Este es mi jazz latino

Este es mi jazz latino

Este es mi jazz latino

Este es mi jazz latino

Este es mi jazz latino

Este es mi jazz latino

Este es mi jazz latino

Este es mi jazz latino

La sandunguera, oye ma', tú quisieras

Este es mi jazz latino

Salsa y sabor, mi gente

Este es mi jazz latino

La sandunguera, oye ma', tú qui'

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
jazz /dʒæz/ A2	noun - một phong cách âm nhạc đặc trưng bởi swing và các nốt xanh
latino /laˈtino/ A2	noun - người có nguồn gốc từ Mỹ Latinh
sandunguera /sandaˈɣeɾa/ B1	noun - người sôi động thích nhảy hoặc thưởng thức âm nhạc Latin
sabor /saˈβoɾ/ A2	noun - vị, hương vị
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - nhảy múa
cantar /kanˈtaɾ/ A1	verb - hát
música /ˈmusika/ A1	noun - âm nhạc
enfocar /enfoˈkaɾ/ B1	verb - tập trung
trabajar /tɾaˈβaxˈaɾ/ A2	verb - làm việc
bendecido /benˈdiθeðo/ B2	adjective - được ban phước, may mắn
paz /paθ/ A2	noun - hòa bình
crecer /kɾeˈseɾ/ A2	verb - lớn lên, trưởng thành

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Soy nena, muy rica latinoamericana

  ➔ Thì hiện tại (to be) để thể hiện danh tính.

  ➔ Câu "Soy nena" sử dụng động từ "ser" để thể hiện danh tính.

• Lo único que sé es que me escucha tu pana

  ➔ Mệnh đề phụ được giới thiệu bởi 'que'.

  ➔ Mệnh đề "que me escucha tu pana" là một mệnh đề phụ cung cấp thông tin bổ sung.

• No quiero que a mi amiguito se lo lleven en cana

  ➔ Sử dụng thể giả định với 'quiero que'.

  ➔ Câu "quiero que" kích hoạt thể giả định trong mệnh đề tiếp theo.

• Estoy en la montaña besando a la vida

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho hành động đang diễn ra.

  ➔ Câu "Estoy en la montaña" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả một trạng thái đang diễn ra.

• A mí nunca con nada me podrás comprar

  ➔ Thì tương lai cho dự đoán.

  ➔ Câu "me podrás comprar" sử dụng thì tương lai để chỉ ra một dự đoán về tương lai.

• Mi mensaje es tan profundo

  ➔ Thì hiện tại đơn cho sự thật chung.

  ➔ Câu "Mi mensaje es" sử dụng thì hiện tại đơn để diễn đạt một sự thật chung.

• Este es mi jazz latino

  ➔ Đại từ chỉ định để nhấn mạnh.

  ➔ Câu "Este es" sử dụng đại từ chỉ định để nhấn mạnh chủ đề.