NATIKILLAH – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Nathy Peluso

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “NATIKILLAH” để luyện tập tiếng Tây Ban Nha thực dụng: bạn sẽ học được cách dùng slang, câu hỏi mạnh mẽ, cách chuyển đổi giữa rap và giai điệu latin, cùng những cụm từ tôn vinh cơ thể và cảm xúc. Bài hát đặc biệt với lời ca đa dạng, nhịp salsa sôi động và thông điệp tự thể hiện, là lựa chọn lý tưởng để nâng cao khả năng nghe và hiểu ngôn ngữ qua âm nhạc đầy sức mạnh.

[Tiếng Việt]

Bạn muốn biết gì về tôi?

Tôi là người đẹp, mứt của tôi là mứt dâu, bơ của bạn đó

Bạn muốn sức mạnh, tôi có pin đầy

Nếu muốn zô hội, xếp hàng đi

Tôi có phần mỡ đó, cha ơi

Bạn muốn biết gì về tôi?

Tôi muốn đĩa lớn nhất trên bàn của tôi

Với đậu, trứng và sốt mayonnaise

Này nghe này, tôi muốn trọn vẹn từ trái tim

Ôi, tôi đã chịu đựng, trái tim tôi đã tan nát,

Một mình tôi đã trải qua lạnh lẽo, tôi xin thưa ông

Bạn phải biết yêu thương,

Tôi muốn một chàng trai hôn lên làn da tôi thật đẹp

Tôi có mật ong, tôi không muốn chồng

Cũng không muốn chiếc xe sang trọng

Tôi muốn niềm vui cha ơi!

Bạn muốn biết gì về tôi?

Nhẹ nhàng chậm rãi, tôi bắt đầu nói, mọi người vui vẻ

Họ thích nghe lời than thở ngọt ngào của tôi,

Họ muốn tôi xuất hiện ở mọi sự kiện

Tôi để họ té ngửa khi tôi đi qua.

Tôi là nàng tiên cá sa mạc

Tôi làm thành bão tố bằng gió của mình

Trong ngai vàng của nữ hoàng, tôi cảm thấy thoải mái

Mắt bạn cứ dán vào tôi khi tôi bắt đầu cử động

Với làn da sần sùi và cơ bắp săn chắc

Bạn biết rằng tôi trông càng đẹp hơn thế này

Một cách tự nhiên, nữ thần đã mang tôi đến đất này

Tôi hướng mắt ra biển lớn

Hát cho những ai nghe tôi

Cho những ai mỗi sáng đều chiến đấu

Tình cảm của người dân tôi thật chân thành

Trong tâm hồn họ có chiếc lồng chơi nhạc

Tôi có tất cả, tôi có mọi thứ bạn cần trong tôi,

Tôi xóa tan nỗi buồn của bạn

Bạn cần cơn sốt của tôi trong lòng

Biết rằng các bạn muốn thưởng thức!

Bạn muốn biết gì về tôi?

[Tiếng Tây Ban Nha]

What you wanna know about me?

Am da killah yo mermelada y tu mantequilla

tú quieres fuerza, yo tengo pila

si quiere entrada, ponte a la fila

yo tengo la grasa papá.

What you wanna know about me?

Quiero el plato más grande en mi mesa

con frijolitos huevo y mayonesa

Ay escucha, quiero pleno del corazón.

Ay que he sufrido, tengo el corazón malherido,

tan solita yo pasé frío, yo le explico señor.

Tú tienes que ser cariñoso,

quiero que me bese la piel un buen mozo

yo tengo miel, no quiero esposo

tampoco quiero un carro lujoso

quiero alegría papá!

What you wanna know about me?

Suavemente lento, empiezo hablar y todos contentos

les gusta oír mi dulce lamento,

quieren que esté en todos los eventos

los dejo tumbaos al pasar.

Soy sirena del desierto

armo cien huracanes con mi viento

en el trono de la reina yo me siento

se te van los ojos cuando lo empiezo a votar

Con mi celulitis y mi fibra grosa

tú sabes que así estoy más hermosa

natural me trajo a la tierra mi diosa

yo tengo la vista hacia el mar.

Canto pa’ los que me escuchan

pa’ los que cada mañana luchan.

El amor de mi gente es tan sincero

tienen en el alma un sonajero.

I got it all, tengo todo lo que necesitas dentro,

te arranco la pena

you need my fiebre inside you

Sé que quieren gozar!

What you wanna know about me?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mantequilla /man.teˈki.ʝa/ B1	noun - bơ
fuerza /ˈfwer.θa/ (Spain), /ˈfweɾ.θa/ (Latin America) A2	noun - sức mạnh, lực lượng
plato /ˈpla.to/ A2	noun - đĩa
mayonesa /ma.ʝoˈne.sa/ B1	noun - sốt mayonnaise
corazón /ko.ɾaˈθon/ (Spain), /ko.ɾaˈsjon/ (Latin America) A2	noun - trái tim
sincero /sinˈse.ɾo/ B2	adjective - chân thành
sirena /siɾeˈna/ B1	noun - tiên cá mập
viento /bjenˈto/ A2	noun - gió
hada /ˈa.ða/ B2	noun - tiên cá mập
fibra /ˈfɾi.βɾa/ B1	noun - sợi
diosa /djoˈsa/ B2	noun - nữ thần
mar /maɾ/ A2	noun - biển

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• What you wanna know about me?

  ➔ Cấu trúc nghi vấn

  ➔ Câu bắt đầu bằng 'What', chỉ ra một câu hỏi về chủ đề.

• tú quieres fuerza, yo tengo pila

  ➔ Thì hiện tại để diễn đạt mong muốn và sở hữu

  ➔ Việc sử dụng 'quieres' và 'tengo' cho thấy mong muốn hiện tại và những gì một người sở hữu.

• Quiero el plato más grande en mi mesa

  ➔ Tính từ miêu tả

  ➔ Tính từ 'más grande' mô tả danh từ 'plato', chỉ ra một sở thích.

• Ay que he sufrido, tengo el corazón malherido

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Câu 'he sufrido' chỉ ra một hành động có liên quan đến hiện tại.

• Canto pa’ los que me escuchan

  ➔ Dạng nguyên thể để chỉ mục đích

  ➔ Nguyên thể 'canto' chỉ ra hành động được thực hiện vì lợi ích của người khác.

• I got it all, tengo todo lo que necesitas dentro

  ➔ Cách diễn đạt thông dụng

  ➔ Câu 'I got it all' là cách diễn đạt thông dụng để thể hiện sự sở hữu và tự tin.