TODO ROTO – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: NATHY PELUSO, CA7RIEL, Paco Amoroso
• Album: GRASA

Lyrics & Bản dịch

Khám phá TODO ROTO để học tiếng Tây Ban Nha qua các cấu trúc động từ và thành ngữ đặc sắc, cùng trải nghiệm giai điệu pha trộn trap, hip-hop và điện tử cuốn hút.

[Tiếng Việt]

Dậy đi, đồ chó, không còn thời gian

Nếu đau, dán băng

Mọi thứ đều vỡ vụn

Tôi có điều khiển từ xa mọi bước đi của mình

Bạn sẽ không cho tôi biết tôi sẽ ném lại cho ai

Tôi ngã, trầy xước, nhổ nước bọt, tôi đã đả kích bạn

Mặc dù khó khăn, tôi vẫn đứng dậy

Cùng với mọi thứ vỡ vụn

‘Mọi thứ vỡ, dừng lại’ (Maderfaka!)

Cuộc đời điên cuồng, mỗi ngày đều bận rộn

Nhiều nhiệm vụ hơn, tôi mở khóa jacuzzi

Tôi muốn vitamin, không phải vitamin C

Tôi đã thắng chết như Vico C

Được rồi, tôi luôn sẽ là chính mình

Với những vết sẹo này

Tôi sẽ chơi làm Thượng Đế

Cho đến khi có ai đó báo cho tôi

Chế độ maderfaka

Phải kiếm nhiều tiền hơn

Nếu bạn không thích luật lệ

Đó là dao

Một phù thủy đã bảo tôi rồi

Bạn sẽ biểu diễn ở River

Tôi nhuộm tóc màu vàng, đồ đú

Tôi cảm thấy như Justin Bieber

Mọi thứ đều vỡ vụn

Tôi có điều khiển từ xa mọi bước đi của mình

Bạn sẽ không cho tôi biết tôi sẽ ném lại cho ai

Tôi ngã, trầy xước, nhổ nước bọt, tôi đã đả kích bạn

Mặc dù khó khăn, tôi vẫn đứng dậy

Cùng với mọi thứ vỡ vụn

Phá hủy toàn bộ

Luôn tìm cách va chạm

Tốc độ chết người

May mắn thay tôi có thể kể, tôi là đất sét

Tôi đang uốn cong kim loại

Vỡ như một tấm kính

Cẩn thận, tôi có thể cắt bạn

Tôi phá để tạo nghệ thuật

Nếu tôi phá, tôi không dự định trả tiền, không có gì

Nếu tôi chơi, họ sẽ đốt tôi như Juana

Một con cừu đen, họ muốn tôi đánh đổi

Ctrl Z, tôi hủy bỏ lại

Tôi vỡ, tôi lười biếng

Họ biết tôi thậm chí không tự tìm mình

Tôi lạc, rồi họ tìm thấy tôi

Mọi thứ đều vỡ vụn

Tôi có điều khiển từ xa mọi bước đi của mình

Bạn sẽ không cho tôi biết tôi sẽ ném lại cho ai

Tôi ngã, trầy xước, nhổ nước bọt, tôi đã đả kích bạn

Mặc dù khó khăn, tôi vẫn đứng dậy

Cùng với mọi thứ vỡ vụn

‘Mọi thứ vỡ vụn’

Vỡ như thể Tháp Eiffel đang bị phá vỡ (ánh sáng)

Vỡ như khi Frankie hát “Bạn với anh ấy”

Tôi vỡ nhưng vẫn hấp dẫn trước hết

Với những vỡ vụn tôi bôi mỡ và phục hồi lại

‘Corashe’ trên bàn

Bây giờ tôi biết cách cắt bánh mì chiên giòn

Rất bạo dạn như vẻ đẹp Mỹ

Dù tôi cảm thấy mình vỡ, tôi nhìn vào gương và thấy mình là

Mạnh mẽ như Brad đấu trong Club of Fight

Như Kanye khi kéo mũ lên

Tôi có giáo dục tệ và còn tệ hơn nữa

Như Hitchcock khi bước vào phòng tắm

Mọi thứ đều vỡ vụn

Tôi có điều khiển từ xa mọi bước đi của mình

Bạn sẽ không cho tôi biết tôi sẽ ném lại cho ai

Tôi ngã, trầy xước, nhổ nước bọt, tôi đã đả kích bạn

Mặc dù khó khăn, tôi vẫn đứng dậy

Cùng với mọi thứ vỡ vụn

[Tiếng Tây Ban Nha]

Levántate perra, no hay tiempo

Si te duele, curita

Todo roto

De mis moves tengo yo el control remoto

Vos no me vas a decir a quién se lo reboto

Me caí, me raspé, escupí, te putié

Y aunque me costó me levanté

Con todo roto

‘Todo roto, stop’ (¡Maderfaka!)

Vida loca, to’ los días busy

Más misiones, desbloqueé el jacuzzi

Quiero vitamina, no la vita C

Le gané a la muerte como Vico C

Okey, siempre voy a ser yo

Con estas cicatrices

Voy a jugar a Dios

Hasta que alguien me avise

Modo maderfaka

Hay que hacer más plata

Si no te gustan las reglas

Ahí está la faca

Ya me lo dijo una bruja

Vas a tocar en River

Me teñí de rubio puta

Me siento Justin Bieber

Todo roto

De mis moves tengo yo el control remoto

Vos no me vas a decir a quién se lo reboto

Me caí, me raspé, escupí, te putié

Y aunque me costó me levanté

Con todo roto

Destrucción total

Siempre busco chocar

Velocidad letal

Por suerte la puedo contar, soy barro

Estoy doblando el metal

Roto como un cristal

Guarda que puedo cortarte

Rompo para hacer arte

Si rompí no pienso pagar, na

Si juego me prenden fuego como a Juana

Una oveja negra, me quieren sacar lana

Control Z, lo deshago

Estoy roto, estoy vago

Saben que ni me busqué

Me perdí, me encontraron

Todo roto

De mis moves tengo yo el control remoto

Vos no me vas a decir a quién se lo reboto

Me caí, me raspé, escupí, te putié

Y aunque me costó me levanté

Con todo roto

‘Todo roto’

Rota como si se partiera la Torre Eiffel (‘flash’)

Rota como cuando Frankie canta ‘Tú con él’

Estoy rota pero estoy buena primero

Y a lo roto le pongo grasa y lo recupero

El ‘Corashe’ arriba de la mesa

Ahora sé cómo cortar la milanesa

Re violento like american belleza

Y aunque siento que estoy rota me miro al espejo y soy

Fuerte como Brad peleando en el Club de la Lucha

Como Kanye cuando se sube la capucha

Tengo la mala educación y de mala mucha

Como Hitchcock cuando entra en la ducha

Todo roto

De mis moves tengo yo el control remoto

Tu no me vas a decir a quién se lo reboto

Me caí, me raspé, escupí, te putié

Y aunque me costó me levanté

Con todo roto

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
roto /ˈro.to/ A2	adjective - bị vỡ
control /kənˈtroʊl/ A1	noun - quyền kiểm soát
levanté /leβanˈte/ A2	verb - tôi đứng dậy
raspé /rasˈpe/ B1	verb - tôi cào
escupí /eskuˈpi/ B1	verb - tôi khạc nhổ
cicatrices /θi.kaˈtri.θes/ B2	noun - vết sẹo
barro /ˈbaro/ A2	noun - đất sét
metal /ˈme.tal/ A1	noun - kim loại
cristal /krisˈtal/ A2	noun - thủy tinh
arte /ˈarte/ A1	noun - nghệ thuật
lana /ˈlana/ A1	noun - lông cừu
recuperar /reku.peˈɾaɾ/ B1	verb - khôi phục
milanesa /mi.laˈne.sa/ B2	noun - món thịt tẩm bột chiên
violento /βjoˈlen.to/ B1	adjective - bạo lực
fuerte /ˈfwer.te/ A2	adjective - mạnh mẽ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Levántate perra, no hay tiempo

  ➔ Câu mệnh lệnh (imperative) dùng dạng 2 ngôi số ít.

  ➔ Động từ **"Levántate"** là dạng mệnh lệnh, nghĩa là “đứng dậy!”.

• Si te duele, curita

  ➔ Mệnh đề điều kiện "si" + hiện tại chỉ sự thật, rồi câu mệnh lệnh.

  ➔ Từ **"si"** mở đầu một điều kiện, **"curita"** là câu mệnh lệnh, nghĩa “dán băng ép”.

• Me caí, me raspé, escupí, te putié

  ➔ Chuỗi các động từ thì quá khứ đơn, một số phản thân (me) và một số chuyển vị (te).

  ➔ Mỗi động từ kết thúc bằng **"-í"** chỉ thì quá khứ đơn ở ngôi thứ nhất (ví dụ: **"caí"**, **"raspé"**, **"escupí"**).

• Voy a jugar a Dios

  ➔ "Ir a + nguyên mẫu" diễn tả ý định trong tương lai gần.

  ➔ Cụm **"Voy a"** + nguyên mẫu (**"jugar"**) tạo cấu trúc tương lai gần, nghĩa “tôi sẽ chơi”.

• Rota como si se partiera la Torre Eiffel

  ➔ "Como si" + quá khứ giả định (subjunctive) diễn tả so sánh không thực tế.

  ➔ Mệnh đề **"como si se partiera"** dùng subjunctive quá khứ **"partiera"** để nói “giống như nó sẽ gãy”.

• Si juego me prenden fuego como a Juana

  ➔ Mệnh đề nếu với "si" + hiện tại chỉ trạng thái, sau đó là kết quả (nghĩa tương lai).

  ➔ Từ **"si"** mở đầu điều kiện, và động từ hiện tại **"juego"** gợi ý hành động tương lai “nếu tôi chơi”.

• Estoy roto pero estoy bueno primero

  ➔ Liên từ đối lập "pero" nối hai mệnh đề độc lập; hiện tại tiếp diễn "estoy" + tính từ.

  ➔ Sự đối lập được đánh dấu bằng **"pero"**, nghĩa là “nhưng”, nối **"estoy roto"** và **"estoy bueno"**.

• Control Z, lo deshago

  ➔ Đại từ "lo" làm tân ngữ trực tiếp, sau đó là động từ hiện tại chỉ hành động "deshago".

  ➔ Đại từ **"lo"** chỉ hành động vừa nói (ví dụ: hoàn tác lỗi) và động từ **"deshago"** có nghĩa “tôi hoàn tác nó”.