Muriendo De Envidia – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: C. Tangana, Eliades Ochoa
• Album: EL MADRILEÑO

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Muriendo De Envidia", một bản rumbita đầy mê hoặc của C. Tangana và Eliades Ochoa! Bài hát này không chỉ là sự pha trộn tuyệt vời giữa âm nhạc Tây Ban Nha và Cuba mà còn là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Tây Ban Nha qua những ca từ thơ mộng và giàu cảm xúc. Bạn sẽ được đắm mình trong những biểu hiện tình yêu lãng mạn và những hình ảnh so sánh độc đáo, đồng thời khám phá sự kết hợp độc đáo giữa các thể loại âm nhạc khác nhau.

[Tiếng Việt]

Đi thôi nào, Ochoa

Nào nào

...

Họ đang chết vì ghen tị mà (cứ cho họ thấy đi)

Những đóa hoa, vì sao và biển cả xinh đẹp

Vì Chúa đã tạo ra em, Lola này (nói đi nào)

Kiều diễm hơn tất cả những người khác

Họ đang chết vì ghen tị (này)

Những đóa hoa, vì sao và biển cả xinh đẹp (ôi)

Vì Chúa đã tạo ra em, Lola

Kiều diễm hơn tất cả những người khác

Đúng thế (ôi-ôi)

...

O-lé

...

Tiếp đi nào

Nếu một ngày, Chúa đừng để điều đó xảy ra, anh mất hết tiền bạc và tài năng (ờ, nào nào)

Anh thề với tất cả những ai có mặt ở đây rằng anh sẽ ra đi (aseré)

Vẫn vui vẻ và hạnh phúc như thế (nào)

...

Nếu một ngày Chúa cất đi tất cả những gì Người đã ban cho anh đến nay

Anh chẳng quan tâm gì, miễn là mỗi sáng em thức dậy bên cạnh anh (cùng đi nào)

Anh chẳng quan tâm gì, miễn là mỗi sáng em thức dậy bên cạnh anh (thế nào?)

Anh chẳng quan tâm gì, miễn là mỗi sáng em thức dậy bên cạnh anh

Anh chẳng quan tâm gì, miễn là mỗi sáng em thức dậy

Họ đang chết vì ghen tị (đúng thế)

Những đóa hoa, vì sao và biển cả xinh đẹp (o-lé)

Vì Chúa đã tạo ra em, Lola

Kiều diễm hơn tất cả những người khác

Chàng trai Madrid (nào, nào)

Họ đang chết vì ghen tị (thế nào?, thế nào?)

Hãy ở lại đây đêm nay

Đừng đến vào ngày mai vì sẽ không tìm thấy Tangana đâu

Vì phong cách Kardashian của em, tất cả những cô nàng khác đều ghen tị đấy (này, chuyển động đi, em yêu)

Họ đang chết vì ghen tị (nghe thế nào?, nghe ra sao?)

Chết vì ghen tị

Chết vì ghen tị (thoải mái quá, nào nào)

Chết vì ghen tị (kiểm soát đi nào)

Chết vì ghen tị

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Vámonos, Ochoa

Venga

Se están muriendo de envidia (dale)

Las flores, las estrellas y la mar bella

Porque Dios te hizo, Lola (díselo)

Más bonita que a todas ellas

Se están muriendo de envidia (hey)

Las flores, las estrellas y la mar bella (ay)

Porque Dios te hizo, Lola

Más bonita que a todas ellas

Eso (ay-ay)

Olé

Dale

Si un día, Dios no lo quiera, pierdo los cuartos y mi talento (uh, anda)

Le juro a to los presentes que voy a morirme (aseré)

Igual de contento (ton)

Si un día Dios me arrebata to lo que hasta ahora me ha regalao

Nada me va a importar mientras tú despiertes aquí a mi lao (ámonos)

Nada me va a importar mientras tú despiertes aquí a mi lao (¿cómo?)

Nada me va a importar mientras tú despiertes aquí a mi lao

Nada me va a importar mientras tú despiertes

Se están muriendo de envidia (eso)

Las flores, las estrellas y la mar bella (olé)

Porque Dios te hizo, Lola

Más bonita que a todas ellas

El Madrileño (hala, hala)

Se están muriendo de envidia (¿cómo?, ¿cómo?)

Quédate aquí esta noche

No vengas mañana porque no encuentras al Tangana

Por tu piquete Kardashian toditas las gatas te envidian (hey, se está moviendo, bebé)

Se están muriendo de envidia (¿cómo es?, oye cómo suena)

Muriendo de envidia

Muriendo de envidia (qué libre está, anda)

Muriendo de envidia (hay control)

Muriendo de envidia

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
muriendo muˈɾjendo B1	verb - đang chết
envidia enˈβiða A2	noun - sự ghen tị
flores ˈfloɾes A1	noun - hoa
estrellas esˈtɾeʎas A2	noun - ngôi sao
bonita boˈnita A2	adjective - xinh đẹp
pierdo ˈpjeɾðo A2	verb - tôi mất
talento taˈlento B1	noun - tài năng
contento konˈtento A2	adjective - vui vẻ
arrebata aɾeˈβata B2	verb - cướp đi
regalao reɣaˈlao A2	verb - tặng
importar impoɾˈtaɾ B1	verb - quan trọng
despiertes desˈpjeɾtes A2	verb - bạn thức dậy
lao ˈlao B1	noun - bên cạnh
piquete piˈkete B2	noun - phong cách
gatas ˈɣatas A2	noun - mèo
libre ˈliβɾe A2	adjective - tự do

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Porque Dios te hizo, Lola, más bonita que a todas ellas

  ➔ Cấu trúc so sánh hơn

  ➔ Cụm từ này sử dụng 'más...que' (hơn...so với) để tạo ra một câu so sánh. Nó so sánh vẻ đẹp của Lola với 'todas ellas' (tất cả họ). Động từ 'hacer' (làm) được sử dụng để diễn tả rằng Chúa đã tạo ra Lola xinh đẹp.

• Le juro a todos los presentes que voy a morirme igual de contento

  ➔ Thì tương lai với 'ir a' + Động từ nguyên thể

  ➔ Cấu trúc 'ir a + động từ nguyên thể' (voy a morirme) là một cách phổ biến để diễn tả tương lai gần trong tiếng Tây Ban Nha. 'Juro' (Tôi thề) nhấn mạnh sự chân thành của người nói. 'Igual de contento' có nghĩa là 'vui vẻ như nhau'.

• Nada me va a importar mientras tú despiertes aquí a mi lao

  ➔ Cấu trúc 'Se' vô nhân xưng (ẩn ý)

  ➔ Mặc dù không sử dụng 'se' một cách rõ ràng, câu này ngụ ý một sự thờ ơ với mọi thứ *ngoại trừ* sự hiện diện của 'tú'. 'Despiertes' là thể giả định, được kích hoạt bởi 'mientras' (trong khi), diễn tả một điều kiện.

• Por tu piquete Kardashian toditas las gatas te envidian

  ➔ Hậu tố giảm nhỏ/tăng lớn

  ➔ 'Piquete' đề cập đến một phong cách hoặc sự quyến rũ hấp dẫn. 'Kardashian' được sử dụng như một tính từ để mô tả phong cách này. 'Toditas' là một dạng siêu cấp giảm nhỏ của 'todas' (tất cả), nhấn mạnh rằng *tất cả* các 'gatas' (gái) đều ghen tị. Việc sử dụng 'toditas' tạo thêm một tông giọng vui tươi, khẩu ngữ.