Dernier Été – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: GIMS, INDILA

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá vẻ đẹp của tiếng Pháp qua 'Dernier Été', nơi sự hòa quyện giữa âm hưởng Urban Pop và dàn nhạc kịch tính sẽ giúp bạn học cách diễn đạt những cung bậc cảm xúc sâu lắng và tinh tế nhất.

[Tiếng Việt]

Chúng ta từng nghĩ cuộc đời sẽ đợi chờ mình,

rằng ta có thể lãng phí thời gian mà chẳng phải trả giá.

du temps sans conséquence.

Nhưng có những đêm

ám ảnh ta suốt cả đêm dài.

Đó là mùa hè cuối cùng của chúng ta trước khi

mọi thứ thực sự đổi thay. Những đêm dài,

những trái tim nhẹ nhàng, ta chưa bao giờ nghĩ

sẽ gục ngã.

Đó là mùa hè cuối cùng của chúng ta.

Trước khi những hối tiếc giấu kín ập đến, ta từng cười đùa

như những đứa trẻ chẳng màng thời gian trôi.

Ngồi sau phòng thể chất

sau giờ học, bàn chuyện tương lai

như thể chuyện đó dễ dàng lắm. Thầy cô nói

phải làm việc để thành công,

nhưng ngoài kia, một số người chỉ muốn tồn tại. Túi rỗng,

voulaient juste survivre les poches

nhưng những giấc mơ lớn lao đã che giấu

nỗi sợ sau vẻ ngoài bất cần.

Điếu thuốc đầu tiên, chai rượu đầu tiên chuyền tay,

tourne premier amour qui finit avant

mối tình đầu kết thúc trước khi mùa thu tới. Có Sarah khóc

trong nhà vệ sinh vì bị một gã

đùa giỡn tình cảm. Có Yanis

đã bắt đầu những mánh khóe, bảo rằng

[musique] études c'est pas pour les

học hành không dành cho những kẻ như chúng ta. Ta la cà

trước cửa tiệm cho đến tận nửa đêm,

bàn chuyện xoay chuyển thế giới với túi tiền ít ỏi,

đeo tai nghe nhạc rap trong lớp áo khoác,

như thể âm nhạc có thể giữ ta luôn lương thiện.

garder honnête.

Ta giả vờ như đã trưởng thành nhưng thực chất

lại lạc lối bên trong. Ai sẽ dạy ta trở thành đàn ông

apprend à devenir homme quand le monde

khi thế giới này xô đẩy và bỏ mặc ta?

Đó là những ngày cuối của chúng ta

trước khi mọi thứ thực sự đổi thay. Những đêm

dài, những trái tim nhẹ nhàng. Ta chưa bao giờ nghĩ

sẽ gục ngã.

Đó là những ngày cuối.

Trước khi những hối tiếc giấu kín ập đến. Ta cười đùa

như những đứa trẻ. Nhìn thời gian trôi. Chúng ta còn trẻ, chúng ta muốn tất cả.

temps passer. Éramos jvenes, quíamos

Nhảy múa trong những bữa tiệc để quên đi nỗi đau.

Những nụ hôn vội vã, những lời hứa bay theo gió

promesas al viento

và những trái tim vỡ vụn từ bên trong.

rotos por dentro. Las luces brillaban

Ánh đèn tỏa sáng trên thành phố, nhưng chẳng ai nói về nỗi cô đơn.

la soledad. Muchos [musique] amigos,

Nhiều bạn bè, ít sự thật, nhưng ta vẫn muốn yêu.

Nhìn bầu trời từ nhà ga,

mơ mộng trốn chạy khỏi tình cảnh của mình,

nhưng trưởng thành cũng đau đớn như vậy. Chẳng ai chỉ cho ta cách bước tiếp.

así. Nadie nos dijo cómo seguir. Yo te

Tôi nhìn thấy cậu hút thuốc trong tĩnh lặng

với gánh nặng thế gian trên lồng ngực,

dù cậu cười đùa cùng mọi người, ánh mắt cậu lại thét lên:

"Hãy cứu tôi với!" Hãy nói cho tôi biết nếu hôm nay

recuerdas hoy [musique]

cậu vẫn nhớ về tất cả những gì chúng ta từng có,

dù thời gian đã làm thay đổi giọng nói.

[musique]

Luôn là quá muộn, những buổi tối kết thúc đầy đau đầu,

crâne dans le noir les lendemains lourds

những ngày hôm sau nặng nề trên chuyến xe buýt sáng sớm,

giấu đi gương mặt mệt mỏi đằng sau câu "mọi thứ đều ổn".

Có những câu chuyện ta chẳng kể cùng ai,

cha mẹ vắng mặt, những cuộc cãi vã vang vọng.

disputes qui raisonnent certains

Một số người không muốn về nhà vào buổi tối,

soir alors il traînaient dehors juste

nên họ lang thang ngoài đường chỉ để chẳng phải thấy gì nữa.

Ta muốn yêu nhưng lại sợ tổn thương,

nên ta làm đau người khác trước khi cảm nhận được nỗi đau đó.

Những cô gái ta yêu khóc trong im lặng,

còn ta thì gọi đó là "số phận đen đủi".

chance. Je me rappelle cette nuit sur le

Tôi nhớ đêm đó trên sân thượng tòa nhà,

khi Medy bảo: "Anh bạn, giờ tôi cảm thấy trống rỗng lắm."

[musique] On regardait Paris sans

Ta nhìn Paris mà chẳng thể thốt nên lời,

còn quá trẻ để hiểu những gì mình đang mang trên vai.

Ta chỉ muốn được tự do,

mà chẳng biết điều đó nghĩa là gì.

Ta chạy thật nhanh để quên đi

[musique][chant]

rằng sự trống rỗng có thể bắt kịp ta.

Và ngay cả hôm nay, khi nghe những bài hát này,

j'entends ces chansons,

tôi lại thấy gương mặt chúng ta dưới ánh đèn neon.

Những giấc mơ, những sai lầm, những cuộc chia ly đầu tiên,

[musique] départs,

những lời hứa bị lạc mất đâu đó trong bóng tối.

noir. [cri]

[musique][chant]

Chúng ta đã từng nghĩ mình có thời gian.

temps.

[musique]

Thời gian nhìn ta rời đi.

[musique]

[chant]

[musique]

Trước khi mọi thứ đổi thay,

những trái tim nhẹ nhàng. Ta chưa bao giờ nghĩ mình sẽ gục ngã.

tomber.

Đó là mùa hè cuối cùng

trước khi những hối tiếc giấu kín ập đến.

Ta cười đùa như những đứa trẻ chẳng màng thời gian trôi.

temps passer.

Dù năm tháng có chia xa,

dù cuộc đời đã đổi thay,

tôi vẫn nghe thấy tiếng nói chúng ta

trong mùa hè cuối cùng ấy.

Ta từng nghĩ trưởng thành

chỉ là trở thành người lớn,

nhưng thực ra trưởng thành

là học cách sống chung với những gì ta đã mất.

perdu.

[musique]

Mùa hè cuối cùng.

Chúng ta từng nghĩ cuộc đời sẽ đợi chờ mình,

[chant] attendre,

rằng ta có thể lãng phí thời gian mà chẳng phải trả giá,

[musique] conséquence

nhưng có những đêm ám ảnh ta suốt cả cuộc đời.

toute la vie.

Đó là mùa hè cuối cùng của chúng ta

trước khi mọi thứ thực sự đổi thay. Những đêm dài,

longues, [chant] les cœurs légers, on

những trái tim nhẹ nhàng, ta chưa bao giờ nghĩ mình sẽ gục ngã.

Đó là mùa hè cuối cùng

trước khi những hối tiếc giấu kín ập đến. Ta cười đùa

như những đứa trẻ chẳng màng thời gian trôi.

[musique]

[musique]

[musique]

Ngồi sau phòng thể chất sau giờ học,

[musique] cours à parler d'avenir comme

bàn chuyện tương lai như thể chuyện đó dễ dàng lắm.

Thầy giáo nói phải làm việc để thành công,

nhưng ngoài kia, một số người chỉ muốn tồn tại.

survivre. [musique] Les poches vides

Túi rỗng nhưng những giấc mơ lớn lao đã che giấu

nỗi sợ sau vẻ ngoài bất cần.

Ngày đầu tiên, chai rượu đầu tiên chuyền tay,

premier amour qui [musique] finit avant

mối tình đầu kết thúc trước khi mùa thu tới. Sarah đã khóc

trong nhà vệ sinh vì bị một gã đùa giỡn tình cảm.

jouait [chant] avec sa tête. AV Yanis

Yanis đã bắt đầu những mánh khóe, bảo rằng

c'est pas pour les [musique] types comme

học hành không dành cho những kẻ như chúng ta.

Ta la cà trước cửa tiệm cho đến nửa đêm,

bàn chuyện xoay chuyển thế giới với túi tiền ít ỏi.

Đeo tai nghe nhạc rap trong lớp áo khoác

như thể âm nhạc có thể giữ ta luôn lương thiện.

Ta giả vờ như đã trưởng thành

[musique]

nhưng thực chất lại lạc lối bên trong.

Ai sẽ dạy ta trở thành đàn ông khi thế giới này

quand quand le monde te pousse et

xô đẩy và bỏ mặc ta?

Đó là mùa hè cuối cùng của chúng ta

trước khi mọi thứ thực sự đổi thay.

Những đêm dài, những trái tim nhẹ nhàng, ta chưa bao giờ nghĩ mình sẽ gục ngã.

pensait jamais tomber. C'était notre

Đó là mùa hè cuối cùng trước khi những hối tiếc giấu kín ập đến,

[musique] on riait comme des enfants

ta cười đùa như những đứa trẻ chẳng màng thời gian trôi.

Chúng ta còn trẻ, muốn tất cả mọi thứ.

Nhảy múa trong những bữa tiệc để quên đi nỗi đau.

dolor. [musique][chant]

Những nụ hôn vội vã, những lời hứa bay theo gió

và những trái tim vỡ vụn từ bên trong.

Ánh đèn tỏa sáng trên thành phố, nhưng chẳng ai nói về nỗi cô đơn.

pero nadie hablaba de la [musique]

soledad. Muchos amigos, poca verdad y

Nhiều bạn bè, ít sự thật, nhưng ta vẫn muốn yêu.

Nhìn bầu trời từ nhà ga, mơ mộng trốn chạy khỏi tình cảnh của mình,

nuestra situación, pero crecer también

nhưng trưởng thành cũng đau đớn như vậy. Chẳng ai chỉ cho ta cách bước tiếp.

cómo seguir. Yo te veía fumando en

Tôi nhìn thấy cậu hút thuốc trong tĩnh lặng với gánh nặng thế gian trên lồng ngực,

pecho y nunca [musique] reías con todos

ánh mắt cậu lại thét lên: "Hãy cứu tôi với!"

salir!" dime si recuerdas hoy

Hãy nói cho tôi biết nếu hôm nay cậu vẫn nhớ về tất cả những gì chúng ta từng có,

Aunque el tiempo cambió la voz

dù thời gian đã làm thay đổi giọng nói.

Những buổi tối kết thúc đầy đau đầu,

au crâne dans le noir les lendemains

những ngày hôm sau nặng nề trên chuyến xe buýt sáng sớm,

giấu đi gương mặt mệt mỏi sau câu "mọi thứ đều ổn".

tout va bien il y avait des histoires

Có những câu chuyện ta chẳng kể cùng ai, cha mẹ vắng mặt, những cuộc cãi vã vang vọng.

absents des disputes qui raisonnent

certains rentraient plus chez eux le

Một số người không muốn về nhà vào buổi tối nên họ lang thang ngoài đường

traînaient dehors juste pour plus rien

chỉ để chẳng phải thấy gì nữa.

Ta muốn yêu nhưng lại sợ tổn thương, nên ta làm đau người khác trước khi cảm nhận được nỗi đau đó.

ressentir. les filles qu'on [musique]

Những cô gái ta yêu khóc trong im lặng,

appelait ça pas avoir de chance. Je me

còn ta thì gọi đó là "số phận đen đủi".

Tôi nhớ đêm đó trên sân thượng tòa nhà,

sens [musique] vite maintenant regarder

khi Medy bảo: "Anh bạn, giờ tôi cảm thấy trống rỗng lắm."

Ta nhìn Paris mà chẳng thể thốt nên lời,

còn quá trẻ để hiểu những gì mình đang mang trên vai.

On voulait juste être libre

Ta chỉ muốn được tự do mà chẳng biết điều đó nghĩa là gì.

dire.

On courait vite pour oublier

Ta chạy thật nhanh để quên đi

rằng sự trống rỗng có thể bắt kịp ta.

Et même aujourd'hui quand j'entends ces

Và ngay cả hôm nay, khi nghe những bài hát này,

je [musique] revois nos visages dans les

tôi lại thấy gương mặt chúng ta dưới ánh đèn neon.

Les rêves, les erreurs, les premiers

Những giấc mơ, những sai lầm, những cuộc chia ly đầu tiên,

les promesses perdu [musique] quelque

những lời hứa bị lạc mất đâu đó trong bóng tối.

[musique][chant]

Vẻ đẹp của cuộc đời.

Chúng ta từng nghĩ mình có thời gian.

Thời gian nhìn ta rời đi.

[musique]

Trước khi mọi thứ thực sự đổi thay,

[musique] lég

ta chưa bao giờ nghĩ mình sẽ gục ngã.

C'était dernier été

Đó là mùa hè cuối cùng trước khi những hối tiếc giấu kín ập đến.

pria comme des enfants sans voir leur

Ta cười đùa như những đứa trẻ chẳng màng thời gian trôi.

Même si les [musique] années nous

Dù năm tháng có chia xa,

même si la vie nous a changé,

dù cuộc đời đã đổi thay,

tôi vẫn nghe thấy tiếng nói chúng ta.

On pensait grandir

Ta từng nghĩ trưởng thành chỉ là trở thành người lớn,

mais grandir

ça apprendre à vivre avec ce qu'on a

nhưng thực ra trưởng thành là học cách sống chung với những gì ta đã mất.

Dernier

Mùa hè cuối cùng.

[Tiếng Pháp]

On croyait que la vie allait nous

attendre, qu'on [musique] pouvait perdre

du temps sans conséquence.

Mais certaines nuits [chant]

reviennent toute la nuit.

C'était notre dernière été avant que

tout change en vrai. Les nuits longues,

les cœurs légers, on pensait jamais

tomber.

C'était notre dernier été. [musique]

Avant les regrets cachés, on riait comme

des enfants sans voir le temps passer.

Assis derrière le gymnase [musique]

après les cours à parler d'avenir comme

si c'était facile un jour les profs

disait travailler [musique]

pour réussir mais dehors certains

voulaient juste survivre les poches

vides mais les rêves immenses ont caché

[musique] nos peurs derrière l'insolence

premier joint première bouteille qui

tourne premier amour qui finit avant

l'automne. Il y avait Sarah qui pleurait

dans les toilettes parce qu'un gars

jouait avec sa tête. Il y avait Yanis

déjà dans les combines à dire les

[musique] études c'est pas pour les

types comme nos cousins. On traîit

devant le fris jusqu'à [musique] minuit

à refaire le monde avec trois pièces et

demi les écouteurs plein rap dans la

veste comme si la musique pouvait nous

garder honnête.

On faisait semblant d'être grand mais on

était perdu [musique] dedans qui nous

apprend à devenir homme quand le monde

te pousse et t'abandonne.

C'est nos derniers frit [musique]

avant que tout change en vrai. Les nuits

longues, les cœurs légers. On pensait

jamais [musique] tomber.

C'était nos derniers.

Avant les regrets cachés. On riait

[musique] comme des enfants. Voir le

temps passer. Éramos jvenes, quíamos

todo. Bailando en fiestas para olvidar

[chant] el dolor. Besos rápidos,

promesas al viento

y corazones [musique]

rotos por dentro. Las luces brillaban

sobre la ciudad, pero nadie hablaba de

la soledad. Muchos [musique] amigos,

poca verdad y aún así queríamos amar.

Mirando el cielo desde la estación,

[musique] soñando escapar de nuestra

situación, pero crecer también duele

así. Nadie nos dijo cómo seguir. Yo te

veía fumando en silencio [musique] con

el peso del mundo en el pecho y aunque

reías con todos allí, tus ojos gritaban,

[musique] "¡Ayúdame a salir!" Dime si

recuerdas hoy [musique]

todo lo que fuimos [chant] los dos,

aunque el tiempo cambió la voz.

[musique]

toujours trop tard votre cap mal au

crâne dans le noir les lendemains lourds

dans le [musique] bus du matin caché une

gueule cassé derrière des tout va bien

il y avait des histoires qu'on disait à

personne des parents absents des

disputes qui raisonnent certains

rentraient plus chez [musique] eux le

soir alors il traînaient dehors juste

pour plus rien voir. On voulait l'amour

mais sans souffrir. Alors on blessait

avant de le ressentir. Les filles qu'on

aimait pleurer en silence et nous on

appelait [musique] ça pas avoir de

chance. Je me rappelle cette nuit sur le

toit du bâtiment quand Medy disait

"Frère, je me sens vite maintenant."

[musique] On regardait Paris sans

trouver les mots trop jeunes pour

comprendre ce qu'on portait sur le dos.

On voulait juste être lire

sans savoir ce que ça voulait dire.

On courait vite pour oublier

[musique][chant]

que le vide pouvait nous rattraper.

Et même aujourd'hui quand [musique]

j'entends ces chansons,

je revois nos visages dans les néons.

Les rêves, les erreurs, les premiers

[musique] départs,

les promesses perdu quelque part dans le

noir. [cri]

[musique][chant]

On croyait qu'on avait [musique] le

temps.

[musique]

Le temps nous regarder

[musique]

[chant]

[musique]

avant que tout change

les cœurs légers. On pensait jamais

tomber.

C'était la dernière épée

avant les regrets cachés.

comme [musique] des enfants sans voir le

temps passer.

Même si les années nous éloignent,

même si la vie nous a changé,

j'entends [musique] encore nos voix

dans ce dernier été.

On pensait que grandir

c'était juste [musique] devenir adulte

mais grandir

c'est apprendre à vivre avec ce qu'on a

perdu.

[musique]

dernier été.

On croyait que la vie allait nous

[chant] attendre,

qu'on pouvait perdre du temps sans

[musique] conséquence

mais certaines nuits [chant] reviennent

toute la vie.

C'était notre dernier été [musique]

avant que tout change en vrai. Les nuits

longues, [chant] les cœurs légers, on

pensait jamais tomber. C'était notre

dernier été [musique][chant] avant les

regrets cachés. On riait comme des

enfants sans voir le temps passer.

[musique]

[musique]

[musique]

Assis derrière le gymnase après les

[musique] cours à parler d'avenir comme

si c'était facile un jour. [musique]

Le prof disait travailler pour réussir

mais dehors certains voulaient juste

survivre. [musique] Les poches vides

mais les rêves immenses sont caché nos

peurs derrière l'insolence. Premier

jour, première bouteille qui tourne,

premier amour qui [musique] finit avant

l'automne. Il y avait Sarah qui pleurait

dans les toilettes parce qu'un gars

jouait [chant] avec sa tête. AV Yanis

déjà dans les combines à dire les études

c'est pas pour les [musique] types comme

nous cousins entraînés devant le franc

prix jusqu'à minuit à refaire le monde

avec trois pièces et demi les écouteurs

plein [musique] drap dans la veste comme

si la musique pouvait nous garder

honnête on faisait semblant d'être grand

[musique]

mais on était perdu dedans

qui nous apprend à devenir homme [chant]

quand quand le monde te pousse et

t'abandonn [musique]

c'était notre dernière

avant que tout change en vrai. Une nuit

longue, [musique] des cœurs légers, on

pensait jamais tomber. C'était notre

dernière été avant les regrets cachés,

[musique] on riait comme des enfants

sans voir le temps passer.

Éramos jóvenes, quíamos todo.

Bailando en fiestas para olvidar el

dolor. [musique][chant]

Besos rápidos, promesas al viento

[musique] y corazones rotos por dentro.

Las luces brillaban sobre la ciudad,

pero nadie hablaba de la [musique]

soledad. Muchos amigos, poca verdad y

aún así queríamos amar mirando el cielo

desde la estación, soñando escapar de

nuestra situación, pero crecer también

[musique] duele así. Y nadie nos dijo

cómo seguir. Yo te veía fumando en

silencio con el peso del mundo en el

pecho y nunca [musique] reías con todos

ahí. Tus ojos gritaban, "¡Ayúdame a

salir!" dime si recuerdas hoy

todo lo que fuimos los dos.

Aunque el tiempo cambió la voz

a vive algo entre [musique]

les soiré finissa toujours trop cher mal

au crâne dans le noir les lendemains

lourds dans le bus du matin à caché nos

gueules cassé [musique] derrière des

tout va bien il y avait des histoires

qu'on disait à personne des parents

absents des disputes qui raisonnent

certains rentraient plus chez eux le

soir alors il [musique][chant]

traînaient dehors juste pour plus rien

voir. On voulait l'amour mais sans

souffrir. Alors on blessait avant de le

ressentir. les filles qu'on [musique]

aimait pleurer en silence et nous on

appelait ça pas avoir de chance. Je me

rappelle cette nuit sur le toit du

bâtiment quand m disait frère, je me

sens [musique] vite maintenant regarder

Paris sans trouver les mots trop jeune

pour comprendre ce qu'on portait sur le

dos.

On voulait juste être libre

sans savoir [musique] ce que ça voulait

dire.

On courait vite pour oublier

que le [musique] vide pouvait nous

rattraper.

Et même aujourd'hui quand j'entends ces

chansons,

je [musique] revois nos visages dans les

néons.

Les rêves, les erreurs, les premiers

départs,

les promesses perdu [musique] quelque

part dans le noir.

[musique][chant]

Amè de la vie.

On croyait qu'on avait le temps

le temps nous regarder partir [musique]

[musique]

avant que tout change en vrai

[musique] lég

on pensait jamais tomber.

C'était dernier été

avant les regrets cachés. [musique]

pria comme des enfants sans voir leur

temps passer.

Même si les [musique] années nous

éloignent,

même si la vie nous a changé,

j'entends en garde [chant] nos bras.

[musique]

On pensait grandir

c'était juste devenir adulte [musique]

mais grandir

ça apprendre à vivre avec ce qu'on a

perdu.

Dernier

[musique]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
été ete A1	noun - mùa hè
attendre atɑ̃dʁ A1	verb - chờ đợi
conséquence kɔ̃sekɑ̃s B1	noun - hậu quả, kết quả
léger leʒe A2	adjective - nhẹ nhàng, thanh thản
regret ʁəɡʁɛ B1	noun - sự hối tiếc
survivre syʁvivʁ B1	verb - sống sót, tồn tại
insolence ɛ̃sɔlɑ̃s B2	noun - sự xấc láo, láo hỗn
combine kɔ̃bin C1	noun - mưu mẹo, phi vụ mờ ám
traîner tʁɛne B1	verb - đi lang thang, tụ tập
semblant sɑ̃blɑ̃ B1	noun - sự giả vờ
abandonner abɑ̃dɔne B1	verb - bỏ rơi, từ bỏ
dispute dispyt A2	noun - cuộc tranh cãi
résonner ʁezɔne B2	verb - vang lên, dội lại
souffrir sufʁiʁ B1	verb - chịu đựng, đau khổ
blesser blese B1	verb - làm tổn thương, làm bị thương
rattraper ʁatʁape B1	verb - bắt kịp, đuổi kịp
éloigner elwaɲe B1	verb - làm xa rời, xua đuổi
adulte adylt A2	noun - người trưởng thành