Doin' Time – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lana Del Rey
• Album: Norman Fucking Rockwell

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn cải thiện tiếng Anh qua âm nhạc? “Doin' Time” không chỉ có giai điệu cuốn hút mà còn chứa những câu thơ tiêu biểu như “Summertime, and the livin's easy” và “She spreads her lovin' all over”. Hãy học cách phát âm, ngữ điệu và từ ngữ mô tả cảm xúc trong bài hát, đồng thời khám phá vì sao bản cover này lại đặc biệt đến vậy.

[Tiếng Việt]

♪ ♪

Mùa hè đến rồi, cuộc sống thật dễ dàng

Bradley đang cầm mic với Ras MG

Mọi người trong vũ điệu này đều đồng ý

Rằng chúng ta đủ sức đại diện cho L.B.C

Tôi, tôi và Louie, ta sẽ chạy đến bữa tiệc

Và nhảy theo điệu nhạc, ngày càng khó khăn

♪ ♪

Tôi và em, chúng tôi có một mối quan hệ

Tôi yêu em rất nhiều, nhưng em đối xử với tôi như cứt

Bị giam cầm, như trong nhà tù

Em trao tình yêu của mình khắp mọi nơi

Và khi em về nhà, chẳng còn gì cho tôi

Mùa hè đến rồi, cuộc sống thật dễ dàng

Bradley đang cầm mic với Ras MG

Mọi người trong vũ điệu này đều đồng ý

Rằng chúng ta đủ sức đại diện cho L.B.C

Tôi, tôi và Louie, ta sẽ chạy đến bữa tiệc

Và nhảy theo điệu nhạc, ngày càng khó khăn

(Khó hơn, yeah, khó hơn, yeah)

Ôi, hãy gỡ tấm màn che khỏi mắt tôi

Mặt trời rực cháy của tôi, một ngày nào đó, sẽ ló dạng

Vậy, tôi sẽ làm gì trong một thời gian đây?

Nói rằng, tôi sẽ tự chơi một mình

Cho họ thấy đi, giờ chúng ta đã thoát khỏi kệ rồi

Mùa hè đến rồi, cuộc sống thật dễ dàng

Bradley đang cầm mic với Ras MG

Mọi người trong vũ điệu này đều đồng ý

Rằng chúng ta đủ sức đại diện cho L.B.C

Tôi, tôi và Louie, ta sẽ chạy đến bữa tiệc

Và nhảy theo điệu nhạc

[DISC SCRATCH]

[CAR RADIO]

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

[WIND]

[RADIO]

Quỷ quyệt, tôi đến để nói với bạn rằng cô ta là quỷ quyệt, chắc chắn rồi

Quỷ quyệt, bướng bỉnh, tai tiếng và quỷ quyệt, chắc chắn rồi

Sự căng thẳng, ngày càng nóng hơn

Tôi muốn dìm đầu cô ta xuống nước

♪ (SUMMERTIME) ♪

♪ (AH, AH, AH) ♪

Mùa hè đến rồi, cuộc sống thật dễ dàng

Bradley đang cầm mic với Ras MG

Mọi người trong vũ điệu này đều đồng ý

Rằng chúng ta đủ sức đại diện cho L.B.C

Tôi, tôi và Louie, ta sẽ chạy đến bữa tiệc

Và nhảy theo điệu nhạc, ngày càng khó khăn

[Tiếng Anh]

♪ ♪

♪ SUMMERTIME, AND THE LIVIN'S EASY ♪

♪ BRADLEY'S ON THE MICROPHONE WITH RAS MG ♪

♪ ALL THE PEOPLE IN THE DANCE WILL AGREE ♪

♪ THAT WE'RE WELL-QUALIFIED TO REPRESENT THE L.B.C ♪

♪ ME, ME AND LOUIE, WE GONNA RUN TO THE PARTY ♪

♪ AND DANCE TO THE RHYTHM, IT GETS HARDER ♪

♪ ♪

♪ ME AND MY GIRL, WE GOT THIS RELATIONSHIP ♪

♪ I LOVE HER SO BAD, BUT SHE TREATS ME LIKE SHIT ♪

♪ ON LOCKDOWN, LIKE A PENITENTIARY ♪

♪ SHE SPREADS HER LOVIN' ALL OVER ♪

♪ AND WHEN SHE GETS HOME, THERE'S NONE LEFT FOR ME ♪

♪ SUMMERTIME, AND THE LIVIN'S EASY ♪

♪ BRADLEY'S ON THE MICROPHONE WITH RAS MG ♪

♪ ALL THE PEOPLE IN THE DANCE WILL AGREE ♪

♪ THAT WE'RE WELL-QUALIFIED TO REPRESENT THE L.B.C ♪

♪ ME, ME AND LOUIE, WE GONNA RUN TO THE PARTY ♪

♪ AND DANCE TO THE RHYTHM, IT GETS HARDER ♪

♪ (HARDER, YEAH, HARDER, YEAH) ♪

♪ OH, TAKE THIS VEIL FROM OFF MY EYES ♪

♪ MY BURNING SUN WILL, SOME DAY, RISE ♪

♪ SO, WHAT AM I GONNA BE DOIN' FOR A WHILE? ♪

♪ SAID, I'M GONNA PLAY WITH MYSELF ♪

♪ SHOW THEM, NOW, WE'VE COME OFF THE SHELF ♪

♪ SUMMERTIME, AND THE LIVIN'S EASY ♪

♪ BRADLEY'S ON THE MICROPHONE WITH RAS MG ♪

♪ ALL THE PEOPLE IN THE DANCE WILL AGREE ♪

♪ THAT WE'RE WELL-QUALIFIED TO REPRESENT THE L.B.C ♪

♪ ME, ME AND LOUIE, WE GONNA RUN TO THE PARTY ♪

♪ AND DANCE TO THE RHYTHM- ♪

[DISC SCRATCH]

[CAR RADIO]

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

[WIND]

[RADIO]

♪ EVIL, I'VE COME TO TELL YOU THAT SHE'S EVIL, MOST DEFINITELY ♪

♪ EVIL, ORNERY, SCANDALOUS AND EVIL, MOST DEFINITELY ♪

♪ THE TENSION, IT'S GETTING HOTTER ♪

♪ I'D LIKE TO HOLD HER HEAD UNDERWATER ♪

♪ (SUMMERTIME) ♪

♪ (AH, AH, AH) ♪

♪ SUMMERTIME, AND THE LIVIN'S EASY ♪

♪ BRADLEY'S ON THE MICROPHONE WITH RAS MG ♪

♪ ALL THE PEOPLE IN THE DANCE WILL AGREE ♪

♪ THAT WE'RE WELL-QUALIFIED TO REPRESENT THE L.B.C ♪

♪ ME, ME AND LOUIE, WE GONNA RUN TO THE PARTY ♪

♪ AND DANCE TO THE RHYTHM, IT GETS HARDER ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dance /dæns/ or /dæntʃ/ B1	verb - nhảy múa theo nhịp điệu
livin' /ˈlɪvɪn/ B1	verb (informal contraction of 'living') - sống, tồn tại
time /taɪm/ A2	noun - thời gian đo lường được
easy /ˈiːzi/ A2	adjective - không khó; đơn giản
microphone /ˈmaɪkrəˌfoʊn/ B2	noun - thiết bị chuyển đổi âm thanh thành tín hiệu điện cho việc khuếch đại và truyền tải
people /ˈpiːpəl/ A1	noun - những con người nói chung hoặc tập thể
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - buổi tụ họp để giải trí hoặc ăn mừng
relationship /rɪˈleɪʃənˌʃɪp/ B2	noun - cách mà hai hoặc nhiều người kết nối với nhau
love /lʌv/ A2	noun / verb - cảm xúc yêu thương sâu sắc; yêu thương ai đó
harder /ˈhɑːrdər/ B2	adjective / comparative adverb - khó hơn; với nhiều cố gắng hơn
veil /veɪl/ C1	noun - vật liệu mỏng dùng để che mặt hoặc đầu
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B2	adjective / noun - gây ra hoặc có thể gây ra nhiệt và ánh sáng mãnh liệt; hành động đốt cháy
devil /ˈdɛvɪl/ C1	noun - một sinh vật siêu nhiên ác quỷ; sự hóa thân của cái ác