Doin' Time – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lana Del Rey
• Album: Norman Fucking Rockwell

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

♪ ♪

♪ ♪

♪ SUMMERTIME, AND THE LIVIN'S EASY ♪

Mùa hè đến rồi, cuộc sống thật dễ dàng

♪ BRADLEY'S ON THE MICROPHONE WITH RAS MG ♪

Bradley đang cầm mic với Ras MG

♪ ALL THE PEOPLE IN THE DANCE WILL AGREE ♪

Mọi người trong vũ điệu này đều đồng ý

♪ THAT WE'RE WELL-QUALIFIED TO REPRESENT THE L.B.C ♪

Rằng chúng ta đủ sức đại diện cho L.B.C

♪ ME, ME AND LOUIE, WE GONNA RUN TO THE PARTY ♪

Tôi, tôi và Louie, ta sẽ chạy đến bữa tiệc

♪ AND DANCE TO THE RHYTHM, IT GETS HARDER ♪

Và nhảy theo điệu nhạc, ngày càng khó khăn

♪ ♪

♪ ♪

♪ ME AND MY GIRL, WE GOT THIS RELATIONSHIP ♪

Tôi và em, chúng tôi có một mối quan hệ

♪ I LOVE HER SO BAD, BUT SHE TREATS ME LIKE SHIT ♪

Tôi yêu em rất nhiều, nhưng em đối xử với tôi như cứt

♪ ON LOCKDOWN, LIKE A PENITENTIARY ♪

Bị giam cầm, như trong nhà tù

♪ SHE SPREADS HER LOVIN' ALL OVER ♪

Em trao tình yêu của mình khắp mọi nơi

♪ AND WHEN SHE GETS HOME, THERE'S NONE LEFT FOR ME ♪

Và khi em về nhà, chẳng còn gì cho tôi

♪ SUMMERTIME, AND THE LIVIN'S EASY ♪

Mùa hè đến rồi, cuộc sống thật dễ dàng

♪ BRADLEY'S ON THE MICROPHONE WITH RAS MG ♪

Bradley đang cầm mic với Ras MG

♪ ALL THE PEOPLE IN THE DANCE WILL AGREE ♪

Mọi người trong vũ điệu này đều đồng ý

♪ THAT WE'RE WELL-QUALIFIED TO REPRESENT THE L.B.C ♪

Rằng chúng ta đủ sức đại diện cho L.B.C

♪ ME, ME AND LOUIE, WE GONNA RUN TO THE PARTY ♪

Tôi, tôi và Louie, ta sẽ chạy đến bữa tiệc

♪ AND DANCE TO THE RHYTHM, IT GETS HARDER ♪

Và nhảy theo điệu nhạc, ngày càng khó khăn

♪ (HARDER, YEAH, HARDER, YEAH) ♪

(Khó hơn, yeah, khó hơn, yeah)

♪ OH, TAKE THIS VEIL FROM OFF MY EYES ♪

Ôi, hãy gỡ tấm màn che khỏi mắt tôi

♪ MY BURNING SUN WILL, SOME DAY, RISE ♪

Mặt trời rực cháy của tôi, một ngày nào đó, sẽ ló dạng

♪ SO, WHAT AM I GONNA BE DOIN' FOR A WHILE? ♪

Vậy, tôi sẽ làm gì trong một thời gian đây?

♪ SAID, I'M GONNA PLAY WITH MYSELF ♪

Nói rằng, tôi sẽ tự chơi một mình

♪ SHOW THEM, NOW, WE'VE COME OFF THE SHELF ♪

Cho họ thấy đi, giờ chúng ta đã thoát khỏi kệ rồi

♪ SUMMERTIME, AND THE LIVIN'S EASY ♪

Mùa hè đến rồi, cuộc sống thật dễ dàng

♪ BRADLEY'S ON THE MICROPHONE WITH RAS MG ♪

Bradley đang cầm mic với Ras MG

♪ ALL THE PEOPLE IN THE DANCE WILL AGREE ♪

Mọi người trong vũ điệu này đều đồng ý

♪ THAT WE'RE WELL-QUALIFIED TO REPRESENT THE L.B.C ♪

Rằng chúng ta đủ sức đại diện cho L.B.C

♪ ME, ME AND LOUIE, WE GONNA RUN TO THE PARTY ♪

Tôi, tôi và Louie, ta sẽ chạy đến bữa tiệc

♪ AND DANCE TO THE RHYTHM- ♪

Và nhảy theo điệu nhạc

[DISC SCRATCH]

[DISC SCRATCH]

[CAR RADIO]

[CAR RADIO]

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

[WIND]

[WIND]

[RADIO]

[RADIO]

♪ EVIL, I'VE COME TO TELL YOU THAT SHE'S EVIL, MOST DEFINITELY ♪

Quỷ quyệt, tôi đến để nói với bạn rằng cô ta là quỷ quyệt, chắc chắn rồi

♪ EVIL, ORNERY, SCANDALOUS AND EVIL, MOST DEFINITELY ♪

Quỷ quyệt, bướng bỉnh, tai tiếng và quỷ quyệt, chắc chắn rồi

♪ THE TENSION, IT'S GETTING HOTTER ♪

Sự căng thẳng, ngày càng nóng hơn

♪ I'D LIKE TO HOLD HER HEAD UNDERWATER ♪

Tôi muốn dìm đầu cô ta xuống nước

♪ (SUMMERTIME) ♪

♪ (SUMMERTIME) ♪

♪ (AH, AH, AH) ♪

♪ (AH, AH, AH) ♪

♪ SUMMERTIME, AND THE LIVIN'S EASY ♪

Mùa hè đến rồi, cuộc sống thật dễ dàng

♪ BRADLEY'S ON THE MICROPHONE WITH RAS MG ♪

Bradley đang cầm mic với Ras MG

♪ ALL THE PEOPLE IN THE DANCE WILL AGREE ♪

Mọi người trong vũ điệu này đều đồng ý

♪ THAT WE'RE WELL-QUALIFIED TO REPRESENT THE L.B.C ♪

Rằng chúng ta đủ sức đại diện cho L.B.C

♪ ME, ME AND LOUIE, WE GONNA RUN TO THE PARTY ♪

Tôi, tôi và Louie, ta sẽ chạy đến bữa tiệc

♪ AND DANCE TO THE RHYTHM, IT GETS HARDER ♪

Và nhảy theo điệu nhạc, ngày càng khó khăn

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dance /dæns/ or /dæntʃ/ B1	verb - nhảy múa theo nhịp điệu
livin' /ˈlɪvɪn/ B1	verb (informal contraction of 'living') - sống, tồn tại
time /taɪm/ A2	noun - thời gian đo lường được
easy /ˈiːzi/ A2	adjective - không khó; đơn giản
microphone /ˈmaɪkrəˌfoʊn/ B2	noun - thiết bị chuyển đổi âm thanh thành tín hiệu điện cho việc khuếch đại và truyền tải
people /ˈpiːpəl/ A1	noun - những con người nói chung hoặc tập thể
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - buổi tụ họp để giải trí hoặc ăn mừng
relationship /rɪˈleɪʃənˌʃɪp/ B2	noun - cách mà hai hoặc nhiều người kết nối với nhau
love /lʌv/ A2	noun / verb - cảm xúc yêu thương sâu sắc; yêu thương ai đó
harder /ˈhɑːrdər/ B2	adjective / comparative adverb - khó hơn; với nhiều cố gắng hơn
veil /veɪl/ C1	noun - vật liệu mỏng dùng để che mặt hoặc đầu
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B2	adjective / noun - gây ra hoặc có thể gây ra nhiệt và ánh sáng mãnh liệt; hành động đốt cháy
devil /ˈdɛvɪl/ C1	noun - một sinh vật siêu nhiên ác quỷ; sự hóa thân của cái ác