Young and Beautiful – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lana Del Rey

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng đắm chìm trong giai điệu hoài cổ và đầy chất thơ của 'Young and Beautiful' để khám phá vẻ đẹp của tiếng Anh qua những ca từ giàu tính tự sự và hình ảnh ẩn dụ sâu sắc. Qua bài hát này, bạn không chỉ học được cách diễn đạt những cảm xúc tinh tế, sự tổn thương trong tâm hồn mà còn cảm nhận được phong cách kể chuyện đầy lôi cuốn của Lana Del Rey.

[Tiếng Việt]

(nhạc nhẹ)

♪ Em đã nhìn thấy cả thế giới, đã trải nghiệm đủ đầy ♪

♪ Đã nếm trải những ngọt ngào của cuộc đời ♪

♪ Những viên kim cương, ánh hào quang, và cả cuộc sống xa hoa lúc này ♪

♪ Những đêm hè oi ả, giữa tháng Bảy ♪

♪ Khi đôi ta mãi cuồng nhiệt chẳng đổi thay ♪

♪ Những ngày điên dại, ánh đèn thành phố sáng choang ♪

♪ Cách anh đùa vui - bên em như một đứa trẻ thơ ♪

♪ Liệu anh còn yêu em không ♪

♪ Khi em chẳng còn trẻ trung và xinh đẹp nữa ♪

♪ Liệu anh còn yêu em không ♪

♪ Khi em chẳng còn gì ngoài một tâm hồn đầy thương tổn ♪

♪ Em biết anh sẽ, em biết anh - sẽ, em biết là anh vẫn sẽ yêu ♪

♪ Liệu anh còn yêu em khi - em chẳng còn xinh đẹp nữa ♪

♪ Em đã nhìn thấy cả thế giới, biến nó thành sân khấu của riêng mình ♪

♪ Như kết nối với những thiên thần trong kỷ nguyên mới này ♪

♪ Những ngày hè nóng bỏng, nhạc rock and roll ♪

♪ Cách anh chơi đàn cho em nghe tại buổi diễn của anh ♪

♪ Và tất cả những điều khiến em thấu hiểu ♪

♪ Gương mặt khả ái và tâm hồn rực rỡ của anh ♪

♪ Liệu anh còn yêu em không ♪

♪ Khi em chẳng còn trẻ trung và xinh đẹp nữa ♪

♪ Liệu anh còn yêu em không ♪

♪ Khi em chẳng còn gì ngoài một tâm hồn đầy thương tổn ♪

♪ Em biết anh sẽ, em biết anh - sẽ, em biết là anh vẫn sẽ yêu ♪

♪ Liệu anh còn yêu em khi - em chẳng còn xinh đẹp nữa ♪

♪ Lạy Chúa, khi con đặt chân tới thiên đường ♪

♪ Xin Người, hãy để con được mang người đàn ông của mình theo ♪

♪ Khi anh ấy đến, xin hãy nói - rằng Người sẽ để anh ấy vào ♪

♪ Lạy Cha, hãy cho con biết nếu Người có thể ♪

♪ Tất cả ân huệ đó, tất cả dáng hình đó ♪

♪ Tất cả những nét đẹp ấy làm con muốn tận hưởng trọn vẹn từng giây ♪

♪ Anh ấy là mặt trời, anh ấy khiến - em tỏa sáng như những viên kim cương ♪

♪ Liệu anh còn yêu em không ♪

♪ Khi em chẳng còn trẻ trung và xinh đẹp nữa ♪

♪ Liệu anh còn yêu em không ♪

♪ Khi em chẳng còn gì ngoài một tâm hồn đầy thương tổn ♪

♪ Em biết anh sẽ, em biết anh - sẽ, em biết là anh vẫn sẽ yêu ♪

♪ Liệu anh còn yêu em khi - em chẳng còn xinh đẹp nữa ♪

♪ Liệu anh còn yêu em khi - em chẳng còn xinh đẹp nữa ♪

♪ Liệu anh còn yêu em khi - em chẳng còn trẻ trung và xinh đẹp nữa ♪

[Tiếng Anh]

(soft music)

♪ I've seen the world, done it all ♪

♪ Had my cake now ♪

♪ Diamonds, brilliant, and Bel Air now ♪

♪ Hot summer nights, mid-July ♪

♪ When you and I were forever wild ♪

♪ The crazy days, city lights ♪

♪ The way you'd play with me like a child ♪

♪ Will you still love me ♪

♪ When I'm no longer young and beautiful ♪

♪ Will you still love me ♪

♪ When I got nothing but my aching soul ♪

♪ I know you will, I know you will, I know that you will ♪

♪ Will you still love me when I'm no longer beautiful ♪

♪ I've seen the world, lit it up as my stage now ♪

♪ Channeling angels in the new age now ♪

♪ Hot summer days, rock and roll ♪

♪ The way you'd play for me at your show ♪

♪ And all the ways I got to know ♪

♪ Your pretty face and electric soul ♪

♪ Will you still love me ♪

♪ When I'm no longer young and beautiful ♪

♪ Will you still love me ♪

♪ When I got nothing but my aching soul ♪

♪ I know you will, I know you will, I know that you will ♪

♪ Will you still love me when I'm no longer beautiful ♪

♪ Dear Lord, when I get to heaven ♪

♪ Please, let me bring my man ♪

♪ When he comes, tell me that You'll let him in ♪

♪ Father, tell me if You can ♪

♪ All that grace, all that body ♪

♪ All that face makes me wanna party ♪

♪ He's my sun, he makes me shine like diamonds ♪

♪ Will you still love me ♪

♪ When I'm no longer young and beautiful ♪

♪ Will you still love me ♪

♪ When I got nothing but my aching soul ♪

♪ I know you will, I know you will, I know that you will ♪

♪ Will you still love me when I'm no longer beautiful ♪

♪ Will you still love me when I'm no longer beautiful ♪

♪ Will you still love me when I'm not young and beautiful ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
see /siː/ A1	verb - nhìn
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
love /lʌv/ A1	verb - yêu
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - đẹp
ache /eɪk/ B1	verb - đau noun - cơn đau
diamond /ˈdaɪəmənd/ B2	noun - kim cương
crazy /ˈkreɪzi/ B2	adjective - điên
wild /waɪld/ B2	adjective - hoang dã
soul /soʊl/ B2	noun - linh hồn
grace /ɡreɪs/ C1	noun - duyên dáng
party /ˈpɑːrti/ B2	verb - tiệc tùng
light /laɪt/ A2	noun - ánh sáng verb - thắp sáng
channel /ˈtʃænəl/ B2	verb - hướng dẫn
electric /ɪˈlɛktrɪk/ B2	adjective - điện
face /feɪs/ A1	noun - mặt
man /mæn/ A1	noun - đàn ông

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Will you still love me when I'm no longer young and beautiful

  ➔ Sử dụng 'will' để diễn đạt thì tương lai với chủ ngữ là 'you', thành câu hỏi.

  ➔ 'Will' được sử dụng để diễn đạt hành động trong tương lai hoặc câu hỏi về tương lai.

• I've seen the world, done it all

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành (present perfect) dùng để diễn đạt trải nghiệm hoặc hành động đã hoàn thành tại một thời điểm không xác định.

  ➔ 'I've' là dạng viết tắt của 'I have', kết hợp với 'seen' tạo thành thì quá khứ hoàn thành để mô tả trải nghiệm.

• When you and I were forever wild

  ➔ Sử dụng 'were' là quá khứ của 'are' trong ngữ cảnh giả định hoặc điều kiện.

  ➔ 'Were' thể hiện thì quá khứ, ở đây dùng với 'I and you' để mô tả trạng thái trong quá khứ.

• When he comes, tell me that You'll let him in

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn 'comes' cho một sự kiện trong tương lai đã được sắp xếp, với mệnh lệnh và 'will' + 'let' trong câu sau.

  ➔ 'Comes' là thì hiện tại thể hiện một sự kiện đã lên lịch, và câu thứ hai diễn đạt ý định trong tương lai.

• All that grace, all that body

  ➔ 'That' là đại từ chỉ định để nhấn mạnh các danh từ xác định.

  ➔ 'That' nhấn mạnh các đặc tính của danh từ mà nó đề cập đến, thu hút sự chú ý.