Henry, come on – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lana Del Rey

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Ý em là, Henry, làm đi chứ.

Anh nghĩ em thực sự sẽ chọn nó sao?

Cứ lúc thế này lúc thế khác.

Henry, làm đi chứ.

Ý em là, anh yêu, làm đi chứ.

Anh nghĩ em sẽ nổi điên với anh à?

Nếu anh không làm gì sai.

Henry, làm đi chứ.

Gọi món cuối, ê mấy má ơi.

Treo mũ của anh ta lên tường đi.

Nói với anh ta rằng cô nàng cao bồi của anh đi rồi.

Đi thôi và phi nước đại nào.

Da mềm mại, quần jean xanh.

Gọi chúng ta vào giấc mơ hư vô.

Ta lật nó, nhưng nói rằng thật vui.

Và không phải vì anh đâu.

Mà em trở nên nguy hiểm như vậy.

Hôm qua, em nghe Chúa nói, "Nó nằm trong máu của con."

Và nó đánh trúng em như sét đánh.

Em đã chiến đấu, em đã cố gắng.

Hôm qua, em nghe Chúa nói, "Con sinh ra để là người.

Để nắm tay người đàn ông.

Kẻ bay quá gần mặt trời."

Em vẫn sẽ tốt với mẹ anh.

Không phải lỗi của bà ấy vì anh rời đi.

Một số người đến rồi đi.

Họ chỉ bay đi mất.

Vác mông anh về nhà đi.

Đừng bận tâm giải thích.

Không có cách nào giải quyết đâu.

Không đời nào.

Gọi món cuối, ê mấy má ơi.

Treo mũ của anh ta lên tường đi.

Nói với anh ta rằng cô nàng cao bồi của anh đi rồi.

Đi thôi và phi nước đại nào.

Da mềm mại, quần jean xanh.

Anh không hiểu sao? Đó là vấn đề đó.

Anh không thể đuổi theo một bóng ma khi nó biến mất.

Và không phải vì anh đâu.

Mà em trở nên nguy hiểm như vậy.

Hôm qua, em nghe Chúa nói, "Nó nằm trong máu của con."

Và không phải vì anh đâu.

Mà em trở nên nguy hiểm như vậy.

Hôm qua, em nghe Chúa nói, "Nó nằm trong máu của con."

Và nó đánh trúng em như sét đánh.

Em đã chiến đấu, em đã cố gắng.

Nhưng hôm qua, em nghe Chúa nói, "Con sinh ra để là người.

Để nắm tay người đàn ông.

Kẻ bay quá gần mặt trời."

Tất cả những ca sĩ nhạc đồng quê này.

Và những chuyến đi cô đơn của họ đến Houston.

Thực sự không tạo nên quá khứ.

Anh biết đấy, ổn định đi, em yêu.

Gọi món cuối, "Ê mấy má ơi!"

Treo mũ của anh ta lên tường đi.

Nói với anh ta rằng cô nàng cao bồi của anh đi rồi.

Đi thôi và phi nước đại nào.

Gọi món cuối, "Ê mấy má ơi!"

Treo mũ của anh ta lên tường đi.

Nói với anh ta rằng cô nàng cao bồi của anh đi rồi.

Đi thôi và phi nước đại nào.

Đi thôi và phi nước đại nào.

Đi thôi và phi nước đại nào.

Ê.

...

[Tiếng Anh]

I mean, Henry, come on

Do you think I'd really choose it

All this off and on

Henry, come on

I mean, baby, come on

Do you think I'd really lose it on ya

If you did nothin' wrong

Henry, come on

Last call, hey, y'all

Hang his hat up on the wall

Tell him that his cowgirl is gone

Go on and giddy up

Soft leather, blue jeans

Call us into void's dreams

We turn it but say it was fun

And it's not because of you

That I turned out so dangerous

Yesterday, I heard God say, "It's in your blood"

And it struck me just like lightning

I've been fightin', I've been strivin'

Yesterday, I heard God say, "You were born to be the one

To hold the hand of the man

Who flies too close to the sun"

I'll still be nice to your mom

It's not her fault you're leavin'

Some people come and they're gone

They just fly away

Take your ass to the house

Don't even bother explainin'

There's no workin' it out

No way

His last call, hey, y'all

Hang his hat up on the wall

Tell him that his cowgirl is gone

Come on and giddy up

Soft leather, blue jeans

Don't you get it? That's the thing

You can't chase a ghost when it's gone

And it's not because of you

That I turned out so dangerous

Yesterday, I heard God say, "It's in your blood"

And it's not because of you

That I turned out so dangerous

Yesterday, I heard God say, "It's in your blood"

And it struck me just like lightning

I've been fightin', I've been strivin'

But yesterday, I heard God say, "You were born to be the one

To hold the hand of the man

Who flies too close to the sun"

All these country singers

And their lonely rides to Houston

Doesn't really make for the past

You know, settle down, darling

His last call, "Hey, y'all"

Hang his hat up on the wall

Tell him that his cowgirl is gone

Go on and giddy up

Last call, "Hey, y'all"

Hang his hat up on the wall

Tell him that his cowgirl is gone

Go on and giddy up

Go on and giddy up

Go on and giddy up

Hey

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
choose /tʃuːz/ B1	verb - chọn
lose /luːz/ A2	verb - mất
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - sai
hang /hæŋ/ A2	verb - treo
wall /wɔːl/ A1	noun - tường
gone /ɡɒn/ A2	adjective - biến mất
leather /ˈleðər/ B1	noun - da
jeans /dʒiːnz/ A1	noun - quần jean
void /vɔɪd/ C1	noun - khoảng trống
fun /fʌn/ A1	noun - niềm vui
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ B1	adjective - nguy hiểm
blood /blʌd/ A1	noun - máu
lightning /ˈlaɪtnɪŋ/ B1	noun - tia chớp
fight /faɪt/ A2	verb - đánh nhau
fly /flaɪ/ A1	verb - bay
sun /sʌn/ A1	noun - mặt trời
ghost /ɡoʊst/ B1	noun - ma

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Do you think I'd really choose it

  ➔ Câu điều kiện (Loại 2): tình huống giả định.

  ➔ Sử dụng dạng giả định quá khứ ('I'd choose') để diễn tả một sự lựa chọn giả định. Ngụ ý rằng người nói không thực sự chọn 'nó'.

• If you did nothin' wrong

  ➔ Phủ định kép (không chuẩn): "nothin' wrong" thay vì "anything wrong".

  ➔ Đây là một cách nói chuyện thông tục/không trang trọng. Trong tiếng Anh chuẩn, nó phải là "If you didn't do anything wrong". Phủ định kép nhấn mạnh việc không có hành vi sai trái.

• Tell him that his cowgirl is gone

  ➔ Câu gián tiếp / Lời nói tường thuật.

  ➔ Câu này đang tường thuật lại những gì ai đó nên nói với 'anh ấy'. 'That' là tùy chọn trong văn nói thông thường.

• We turn it but say it was fun

  ➔ Sử dụng 'but' để tương phản hai hành động.

  ➔ Trong khi hành động được mô tả là tiêu cực ("turn it"), người nói tuyên bố rằng kết quả vẫn tích cực. Điều này làm nổi bật bản chất nổi loạn của ca sĩ.

• It's not her fault you're leavin'

  ➔ Lược bỏ 'that' trong một mệnh đề.

  ➔ 'That' được hiểu nhưng bị lược bỏ: "It's not her fault *that* you're leaving." Phổ biến trong văn nói và viết không trang trọng.

• You were born to be the one To hold the hand of the man Who flies too close to the sun

  ➔ Mệnh đề quan hệ (who, to)

  ➔ "Who flies too close to the sun" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho 'the man', thêm thông tin về anh ta. 'To' trong 'to hold' là một phần của cụm động từ nguyên mẫu, chỉ mục đích.

• Doesn't really make for the past

  ➔ Cụm động từ 'make for' có nghĩa là 'đóng góp vào' hoặc 'tạo ra'.

  ➔ Câu này diễn đạt rằng các kịch bản được mô tả (những chuyến đi cô đơn của các ca sĩ nhạc đồng quê) không đóng góp hoặc tạo ra cảm giác về 'the past' (có lẽ là một quá khứ lãng mạn hóa hoặc mong muốn).