How to disappear – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lana Del Rey
• Album: Norman Fucking Rockwell!

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

John chờ em nơi đại lộ dài

Em khóc trên vai, đời sao quá cay

Sóng trào dâng, nhấn chìm đời em

Dạo này em sao, người yêu hỡi?

Lâu rồi không thấy anh quanh đây

Người ta dối em, chỉ mình anh không

Anh khui lon bia, mặc đời trôi

Vờ như anh đây, vẫn còn kề

Đây là cách ta biến tan

Đây là cách ta biến tan

...

Joe chờ em ở sân tập quen

Mặt đầy vết cắt, vì đời đánh anh

Em biết anh chìm sâu vực thẳm

Nhưng em yêu anh hơn cả thế giới

Anh dời non lấp biển, rồi lại đạp tan

Em nhìn bọn họ, say sưa đánh nhau

Vì những điều họ luôn giữ bên

Để quên đi những nỗi sợ trong lòng

Đây là cách ta biến tan

Đây là cách ta biến tan

...

Bao năm rồi em rời New York

Em có con thơ, mèo con ngoài sân

California nắng, sao trời lấp lánh

Em viết trong đêm, ngắm trời rạng đông

Nhớ về năm tháng xa xăm

Em thì thầm bên tai anh khẽ

Em sẽ luôn ở đây thôi

Không ai rời đi đâu cả

...

[Tiếng Anh]

John met me down on the boulevard

Cried on his shoulder 'cause life is hard

The waves came in over my head

What you been up to, my baby?

Haven't seen you 'round here lately

All of the guys tell me lies, but you don't

You just crack another beer

And pretend that you're still here

This is how to disappear

This is how to disappear

Joe met me down at the training yard

Cuts on his face 'cause he fought too hard

I know he's in over his head

But I love that man like nobody can

He moves mountains and pounds them to ground again

I watched the guys getting high as they fight

For the things that they hold dear

To forget the things they fear

This is how to disappear

This is how to disappear

Now it's been years since I left New York

I've got a kid and two cats in the yard

The California sun and the movie stars

I watch the skies getting light as I write, as I

Think about those years

As I whisper in your ear

I'm always going to be right here

No one's going anywhere

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cry /kraɪ/ A1	verb - khóc noun - tiếng khóc
hard /hɑːrd/ A1	adjective - cứng, khó
lie /laɪ/ A1	verb - nói dối noun - lời nói dối
pretend /prɪˈtend/ B1	verb - giả vờ
training /ˈtreɪnɪŋ/ A2	noun - sự huấn luyện
cut /kʌt/ A1	noun - vết cắt verb - cắt
face /feɪs/ A1	noun - mặt
fight /faɪt/ A2	verb - đánh nhau, chiến đấu noun - cuộc chiến, cuộc đấu
mountain /ˈmaʊntən/ A1	noun - núi
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - mặt đất
high /haɪ/ A1	adjective - cao
dear /dɪər/ A2	adjective - thân yêu, quý giá
fear /fɪər/ B1	noun - sợ hãi verb - sợ
kid /kɪd/ A1	noun - đứa trẻ
sun /sʌn/ A1	noun - mặt trời
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng adjective - nhẹ verb - thắp sáng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• John met me down on the boulevard

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Câu sử dụng thì quá khứ đơn để mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ. Động từ "met" là dạng quá khứ của "meet".

• Cried on his shoulder 'cause life is hard

  ➔ Thì quá khứ đơn; Liên từ phụ thuộc 'cause' (vì)

  ➔ Động từ "cried" ở thì quá khứ đơn. "'Cause" là phiên bản rút gọn, thân mật của "because", một liên từ phụ thuộc giới thiệu một lý do.

• Haven't seen you 'round here lately

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành phủ định (dạng rút gọn)

  ➔ "Haven't seen" là dạng rút gọn của "have not seen", là dạng phủ định của thì hiện tại hoàn thành. Nó chỉ ra một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại, hoặc có liên quan đến hiện tại.

• This is how to disappear

  ➔ Cụm động từ nguyên thể đóng vai trò là danh từ

  ➔ Cụm từ "how to disappear" đóng vai trò là một danh từ, cụ thể là một bổ ngữ chủ ngữ sau động từ "is". Dạng "to + verb" là động từ nguyên thể.

• Cuts on his face 'cause he fought too hard

  ➔ Thì quá khứ đơn, Trạng từ chỉ mức độ 'too'

  ➔ "Fought" là thì quá khứ đơn của "fight". "Too" là một trạng từ chỉ mức độ, bổ nghĩa cho "hard" để chỉ sự quá mức.

• I love that man like nobody can

  ➔ Thì hiện tại đơn; Mệnh đề phụ thuộc với 'like'

  ➔ "Love" ở thì hiện tại đơn, diễn tả một sự thật hoặc cảm xúc chung chung. "Like nobody can" hoạt động như một mệnh đề trạng ngữ bổ nghĩa cho động từ "love", chỉ ra mức độ hoặc cách thức của tình yêu. 'Like' ở đây có nghĩa là 'theo cách mà'.

• I'm always going to be right here

  ➔ Thì tương lai gần 'going to'; Trạng từ tần suất 'always'

  ➔ "I'm going to be" diễn tả một ý định hoặc dự đoán trong tương lai. "Always" là một trạng từ tần suất, chỉ ra rằng điều gì đó xảy ra mọi lúc hoặc rất thường xuyên.