West Coast – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lana Del Rey
• Album: Lust for Life

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

(waves rushing)

(waves rushing)

(funky pulsating music)

(funky pulsating music)

(funky pulsating music crescendos)

(funky pulsating music crescendos)

♪ Down on the West Coast they got a sayin' ♪

♪ Trên bờ Tây - họ có câu nói ♪

♪ "If you're not drinkin' then you're not playin'" ♪

♪ "Nếu không uống rượu - thì không chơi đâu" ♪

♪ But you've got the music, you've got the music ♪

♪ Nhưng trong bạn có âm nhạc, - bạn có âm nhạc đấy ♪

♪ In you, don't you? ♪

♪ Trong bạn, phải không? ♪

♪ Down on the West Coast, I get this feeling like ♪

♪ Trên bờ Tây, - tôi có cảm giác như ♪

♪ It all could happen, that's why I'm leaving ♪

♪ Mọi thứ có thể xảy ra, - đó là lý do tôi rời đi ♪

♪ You for the moment, you for the moment ♪

♪ Bạn trong khoảnh khắc này, bạn trong khoảnh khắc này ♪

♪ Boy blue, yeah you ♪

♪ Cậu bé xanh, đúng rồi cậu đấy ♪

♪ You're falling hard, I push away ♪

♪ Cậu ấy đang rơi vào sâu đậm, tôi đẩy xa ra ♪

♪ I'm feelin' hot to the touch ♪

♪ Tôi cảm thấy nóng bỏng như chạm vào ♪

♪ You say you miss me and I wanna say I miss you so much ♪

♪ Bạn nói bạn nhớ tôi và tôi - muốn nói tôi nhớ bạn rất nhiều ♪

♪ But something keeps me really quiet, I'm alive, I'm a lush ♪

♪ Nhưng điều gì đó giữ tôi im lặng - thật sự, tôi còn sống, tôi say mê ♪

♪ Your love, your love, my love ♪

♪ Tình yêu của bạn, tình yêu của bạn, tình yêu của tôi ♪

♪ I can see my baby swingin' ♪

♪ Tôi thấy bé yêu của tôi đang đung đưa rồi ♪

♪ His Parliament's on fire and his hands are up ♪

♪ Đội viện nghị của anh ấy bốc cháy - và tay anh ấy giơ lên ♪

♪ On the balcony and I'm singing ♪

♪ Trên ban công và tôi hát ♪

♪ Ooh, baby, ooh, baby, I'm in love ♪

♪ Ôi, bé yêu, ôi, bé yêu, tôi đang yêu rồi ♪

♪ I can see my sweet boy swaying ♪

♪ Tôi thấy cậu bé ngọt ngào của tôi đang đung đưa ♪

♪ He's crazy y cubano como yo, la-la ♪

♪ Cậu ấy điên rồ và cubano như tôi, la-la ♪

♪ On the balcony and I'm saying ♪

♪ Trên ban công và tôi nói rằng ♪

♪ Move, baby, move, baby, I'm in love ♪

♪ Di chuyển đi, bé yêu, di chuyển đi, bé yêu, tôi đang yêu rồi ♪

♪ I'm in love ♪

♪ Tôi đang yêu ♪

♪ I'm in love ♪

♪ Tôi đang yêu ♪

♪ I'm in love ♪

♪ Tôi đang yêu ♪

♪ I'm in love ♪

♪ Tôi đang yêu ♪

♪ Mic-check ♪

♪ Kiểm tra mic ♪

♪ One, two ♪

♪ Một, hai ♪

♪ Two, two ♪

♪ Hai, hai ♪

♪ Get it, girl ♪

♪ Làm đi nào, girl ♪

♪ Down on the West coast, they got their icons ♪

♪ Trên bờ Tây - họ có những biểu tượng của mình ♪

♪ Their silver starlets, their Queens of Saigons ♪

♪ Những sao bạc của họ, - Nữ hoàng Saigon của họ ♪

♪ And you've got the music ♪

♪ Và bạn có âm nhạc đấy ♪

♪ You've got the music in you, don't you? ♪

♪ Bạn có âm nhạc - trong bạn, đúng không? ♪

♪ Down on the West coast, they love their movies ♪

♪ Trên bờ Tây - họ yêu phim ảnh của mình ♪

♪ Their golden gods and Rock 'n' Roll groupies ♪

♪ Những thần thánh vàng của họ và - nhóm rock 'n' roll của họ ♪

♪ And you've got the music ♪

♪ Và bạn có âm nhạc đấy ♪

♪ You've got the music in you, don't you? ♪

♪ Bạn có âm nhạc - trong bạn, đúng không? ♪

♪ You push it hard, I pull away, ♪

♪ Bạn đẩy mạnh, tôi rụt lại, ♪

♪ I'm feeling hotter than fire ♪

♪ Tôi cảm thấy nóng hơn cả lửa nữa ♪

♪ I guess that no one ever ♪

♪ Gì mà chẳng ai từng thực sự làm tôi cảm thấy cao hơn thế này ♪

♪ Really made me feel that much higher ♪

♪ Tôi mong, cưng ơi, - chính là bạn tôi mong muốn đấy ♪

♪ Te deseo, carino, boy, it's you I desire ♪

♪ Tình yêu của bạn, tình yêu của bạn, tình yêu của tôi ♪

♪ Your love, your love, my love ♪

♪ Tôi thấy bé yêu của tôi đang đung đưa rồi ♪

♪ I can see my baby swinging ♪

♪ Đội nghị của anh ấy bốc cháy - và tay anh ấy giơ lên ♪

♪ His Parliament's on fire and his hands are up ♪

♪ Trên ban công và tôi hát ♪

♪ On the balcony and I'm singing ♪

♪ Ôi, bé yêu, ôi, bé yêu, tôi đang yêu rồi ♪

♪ Ooh, baby, ooh, baby, I'm in love ♪

♪ Tôi thấy cậu bé ngọt ngào của tôi đang đung đưa ♪

♪ I can see my sweet boy swaying ♪

♪ Cậu ấy điên rồ và cubano như tôi, la-la ♪

♪ He's crazy y cubano como yo, la-la ♪

♪ Trên ban công và tôi nói rằng ♪

♪ On the balcony and I'm saying ♪

♪ Di chuyển đi, bé yêu, di chuyển đi, bé yêu, tôi đang yêu rồi ♪

♪ Move, baby, move, baby, I'm in love ♪

♪ Tôi thấy bé yêu của tôi đang đung đưa ♪

♪ I can see my baby swinging ♪

♪ Đội viện nghị của anh ấy bốc cháy - và tay anh ấy giơ lên ♪

♪ His Parliament's on fire and his hands are up ♪

♪ Trên ban công và tôi hát ♪

♪ On the balcony and I'm singing ♪

♪ Ôi, bé yêu, ôi, bé yêu, tôi đang yêu rồi ♪

♪ Ooh, baby, ooh, baby, I'm in love ♪

♪ Tôi thấy cậu bé ngọt ngào của tôi đang đung đưa ♪

♪ I can see my sweet boy swaying ♪

♪ Cậu ấy điên rồ và cubano như tôi, la-la ♪

♪ He's crazy y cubano como yo, la-la ♪

♪ Trên ban công và tôi nói rằng ♪

♪ On the balcony and I'm saying ♪

♪ Di chuyển đi, bé yêu, di chuyển đi, bé yêu, tôi đang yêu rồi ♪

♪ Move, baby, move, baby, I'm in love ♪

♪ Tôi đang yêu ♪

♪ I'm in love ♪

♪ Tôi đang yêu ♪

♪ I'm in love ♪

♪ Tôi đang yêu ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
feel /fiːl/ A2	verb - cảm thấy, trải qua cảm xúc hoặc cảm giác vật lý
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - Âm thanh có tổ chức, dễ nghe hoặc có ý nghĩa
love /lʌv/ A2	noun, verb - tình cảm sâu đậm; yêu thương ai đó
fire /faɪər/ B2	noun, verb - sự đốt cháy, bắn súng
balcony /ˈbælkəni/ B2	noun - ban công, sân thượng có lan can
happen /ˈhæp.ən/ B1	verb - xảy ra, xảy đến
fall /fɔːl/ A2	verb - rơi, ngã xuống
feeling /ˈfiː.lɪŋ/ A2	noun - trạng thái cảm xúc
know /noʊ/ A1	verb - biết, hiểu rõ
see /siː/ A1	verb - nhìn thấy
sway /sweɪ/ B2	verb - đung đưa, lắc lư
keep /kiːp/ A2	verb - giữ, duy trì
push /pʊʃ/ B1	verb - đẩy, thúc