Chemtrails Over The Country Club – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lana Del Rey
• Album: Chemtrails Over The Country Club

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ đầy chất thơ qua ca từ của Lana Del Rey! Bài hát này là kho tàng để học từ vựng tiếng Anh về cảm xúc trái ngược, ẩn dụ văn hóa Mỹ (như 'chemtrails' - thuyết âm mưu, 'country club' - giới thượng lưu), cùng cách diễn đạt tinh tế về khát khao tự do. Giai điệu folk dịu dàng cùng hình ảnh 'người sói' trong MV sẽ đưa bạn vào hành trình khám phá ranh giới giữa vẻ ngoài hoàn hảo và bản chất thật.

[Tiếng Việt]

Tôi đang chạy trốn cùng em, tình yêu ngọt ngào của tôi

Không có gì sai khi suy ngẫm về Chúa

Dưới những vệt hóa chất trên câu lạc bộ

Đeo trang sức của chúng ta trong bể bơi

Tôi và chị gái chỉ đang giữ bình tĩnh

Dưới những vệt hóa chất trên câu lạc bộ

Lấy ra viên ngọc lam và tất cả trang sức của bạn

Đi đến chợ, bể bơi của trẻ con

Em yêu, cung hoàng đạo của em là gì?

Mặt trăng của tôi thuộc cung Sư Tử, cung Cự Giải là mặt trời

Em không chơi, em không vui vẻ gì cả

Thì tôi không quan tâm họ nghĩ gì

Đua xe với chiếc xe thể thao đỏ nhỏ của tôi

Tôi không điên cuồng hay không hạnh phúc, tôi chỉ hoang dã

Tôi đang chạy trốn cùng em, tình yêu ngọt ngào của tôi

Không có gì sai khi suy ngẫm về Chúa

Dưới những vệt hóa chất trên câu lạc bộ

Đeo trang sức của chúng ta trong bể bơi

Tôi và chị gái chỉ đang giữ bình tĩnh

Dưới những vệt hóa chất trên câu lạc bộ

Gặp em để uống cà phê

Tại các trường tiểu học

Chúng ta cười về những điều không có gì

Khi mùa hè trở nên mát mẻ

Thật đẹp, làm sao mà sâu sắc như thế này

Sự bình thường lắng xuống quanh tôi

Tôi không chán nản hay không hạnh phúc

Tôi vẫn còn kỳ lạ và hoang dã

Em ở trong gió, tôi ở trong nước

Không phải con trai của ai, không phải con gái của ai

Nhìn những vệt hóa chất trên câu lạc bộ

Ngoại ô, Chợ Brentwood

Làm gì tiếp theo? Có thể chúng ta sẽ yêu thích điều đó

Hàng rào trắng, những vệt hóa chất trên câu lạc bộ

Tình yêu của tôi, tình yêu của tôi

Gội đầu, giặt giũ

TV đêm khuya, tôi muốn em bên cạnh

Như khi chúng ta còn là trẻ con

Dưới những vệt hóa chất và câu lạc bộ

Không bao giờ là quá muộn, em yêu, vì vậy đừng từ bỏ

Không bao giờ là quá muộn, em yêu, vì vậy đừng từ bỏ

Dưới những vệt hóa chất trên câu lạc bộ

(Em sinh vào tháng Mười Hai, tôi sinh vào tháng Sáu)

Ừ

Dưới những vệt hóa chất trên câu lạc bộ

(Em sinh vào tháng Mười Hai, tôi sinh vào tháng Sáu)

Ừ, cung Cự Giải của tôi là mặt trời và cung Sư Tử của tôi là mặt trăng

...

Cung Cự Giải của tôi là mặt trời và cung Sư Tử của tôi là mặt trăng

...

[Tiếng Anh]

I'm on the run with you, my sweet love

There's nothing wrong contemplating God

Under the chemtrails over the country club

Wearing our jewels in the swimming pool

Me and my sister just playin' it cool

Under the chemtrails over the country club

Take out your turquoise and all of your jewels

Go to the market, the kids' swimming pools

Baby, what's your sign?

My moon's in Leo, my Cancer is sun

You won't play, you're no fun

Well, I don't care what they think

Drag racing my little red sports car

I'm not unhinged or unhappy, I'm just wild

I'm on the run with you, my sweet love

There's nothing wrong contemplating God

Under the chemtrails over the country club

Wearing our jewels in the swimming pool

Me and my sister just playin' it cool

Under the chemtrails over the country club

Meet you for coffee

At the elementary schools

We laugh about nothing

As the summer gets cool

It's beautiful, how this deep

Normality settles down over me

I'm not bored or unhappy

I'm still so strange and wild

You're in the wind, I'm in the water

Nobody's son, nobody's daughter

Watching the chemtrails over the country club

Suburbia, The Brentwood Market

What to do next? Maybe we'll love it

White picket, chemtrails over the country club

My love, my love

Washing my hair, doing the laundry

Late night TV, I want you on me

Like when we were kids

Under chemtrails and country clubs

It's never too late, baby, so don't give up

It's never too late, baby, so don't give up

Under the chemtrails over the country club

(You're born in the December, I'm born in June)

Yeah

Under the chemtrails over the country club

(You're born in the December, I'm born in June)

Yeah, my Cancer is sun and my Leo is moon

My Cancer is sun and my Leo is moon

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
run /rʌn/ A1	verb - chạy
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - sai
country /ˈkʌntri/ A1	noun - đất nước
club /klʌb/ A2	noun - câu lạc bộ
pool /puːl/ A1	noun - hồ bơi
sister /ˈsɪstər/ A1	noun - chị/em gái
cool /kuːl/ A1	adjective - mát mẻ
jewel /ˈdʒuːəl/ B1	noun - đá quý
market /ˈmɑːrkɪt/ A1	noun - chợ
sign /saɪn/ A2	noun - dấu hiệu, cung hoàng đạo
fun /fʌn/ A1	noun - niềm vui
racing /ˈreɪsɪŋ/ B1	noun - đua xe
wild /waɪld/ B1	adjective - hoang dã
coffee /ˈkɔːfi/ A1	noun - cà phê
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - mùa hè
wind /wɪnd/ A1	noun - gió
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - nước
laundry /ˈlɔːndri/ B1	noun - quần áo giặt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm on the run with you, my sweet love

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn diễn tả một kế hoạch tương lai

  ➔ Sử dụng thì hiện tại tiếp diễn "I'm on the run" để diễn tả một hành động tương lai đã được lên kế hoạch hoặc sắp xếp. Nó ngụ ý một cảm giác cấp bách hoặc chắc chắn về sự kiện.

• There's nothing wrong contemplating God

  ➔ Danh động từ làm tân ngữ của giới từ

  ➔ Danh động từ "contemplating" đóng vai trò là tân ngữ của giới từ "wrong". "There's nothing wrong" + làm gì đó, phần "làm" là một danh động từ.

• Wearing our jewels in the swimming pool

  ➔ Mệnh đề phân từ hiện tại (mệnh đề quan hệ rút gọn)

  ➔ "Wearing our jewels in the swimming pool" là một mệnh đề quan hệ rút gọn. Nó tương đương với "While we are wearing our jewels..." hoặc "As we are wearing...", cung cấp thêm thông tin về chủ ngữ của mệnh đề chính. Nó mô tả một hành động xảy ra cùng lúc.

• My moon's in Leo, my Cancer is sun

  ➔ Lược bỏ

  ➔ Câu đầy đủ là "My moon is in Leo, my Cancer is sun". Động từ "is" được lược bỏ trong mệnh đề thứ hai để tránh lặp lại, thường thấy trong ngôn ngữ không trang trọng và lời bài hát.

• Well, I don't care what they think

  ➔ Câu hỏi gián tiếp

  ➔ "What they think" là một câu hỏi gián tiếp đóng vai trò là tân ngữ của động từ "care". Cấu trúc thay đổi từ dạng câu hỏi trực tiếp ("What do they think?") sang một mệnh đề được nhúng trong một câu tuyên bố.

• Drag racing my little red sports car

  ➔ Danh từ bổ nghĩa

  ➔ "Drag racing" đóng vai trò là một danh từ bổ nghĩa, bổ nghĩa cho cụm danh từ "my little red sports car". Nó chỉ định loại hoạt động liên quan đến chiếc xe. Lưu ý rằng "drag racing" cũng là một danh động từ, nhưng trong trường hợp này, nó hoạt động như một tính từ.

• I'm not unhinged or unhappy, I'm just wild

  ➔ Liên từ kết hợp ('or')

  ➔ Liên từ kết hợp "or" kết nối hai tính từ, "unhinged" và "unhappy", trình bày chúng như những lựa chọn thay thế mà người nói đang phủ nhận. Nó cho thấy rằng cô ấy không phải là một trong những điều đó.

• It's beautiful, how this deep Normality settles down over me

  ➔ Câu chẻ với 'how'

  ➔ Đây là một câu chẻ, trong đó "how this deep Normality settles down over me" được nhấn mạnh. Một cấu trúc câu tiêu chuẩn sẽ là "This deep normality settles down over me beautifully", nhưng cấu trúc chẻ làm nổi bật cách thức mà sự bình thường lắng xuống.