born to die – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: lana del rey

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát "Born to Die" của Lana Del Rey để nâng cao kỹ năng tiếng Anh qua những câu hát đầy cảm xúc và ý nghĩa sâu sắc. Bài hát mang phong cách alternative pop pha trộn với baroque và trip-hop, cùng lời ca hàm chứa tâm trạng u sầu, giúp người học hiểu hơn về cách biểu đạt cảm xúc phức tạp và ngôn ngữ giàu hình ảnh trong âm nhạc đương đại.

[Tiếng Việt]

Đừng để tôi vấp ngã ngay bây giờ

Hãy đưa tôi đến vạch đích

Trái tim tôi tan vỡ với mỗi bước chân tôi đi

Nhưng tôi hy vọng rằng cánh cổng

Vẫn sẽ nói với tôi rằng bạn thuộc về tôi

Đi bộ qua những con đường thành phố

Liệu đó là ngẫu nhiên hay có chủ đích

Tôi cảm thấy thật cô đơn vào các đêm thứ Sáu

Bạn có thể khiến nó cảm thấy như nhà không

Nếu tôi nói với bạn rằng tâm trí tôi giống như tôi đã nói với bạn, yêu dấu

Đừng làm tôi buồn

Đừng làm tôi khóc

Đôi khi cuộc sống không đủ đầy

Và con đường trở nên khó khăn, tôi không biết tại sao

Hãy tiếp tục làm tôi cười

Hãy đi say sưa nào

Con đường dài, chúng ta tiếp tục bước đi

Cố gắng vui vẻ và để thời gian thiêu rụi tôi

Đi dạo, hãy ra ngoài

Hãy để tôi hôn bạn nồng cháy trong mưa tầm tã

Bạn khiến những cô gái điên đảo

Hãy chọn lời cuối cùng của bạn

Đây là lần cuối cùng

Bởi vì bạn và tôi, chúng ta sinh ra để chết

Lạc lối nhưng giờ đây tôi đã tìm thấy

Tôi có thể thấy cô ấy khi trước đây tôi mù lòa

Tôi đã rất bối rối như một đứa trẻ

Cố gắng lấy những gì tôi có thể có

Sợ rằng tôi không thể tìm thấy

Tất cả câu trả lời cho tôi

Đừng làm tôi buồn

Đừng làm tôi khóc

Đôi khi tình yêu không đủ

Và con đường trở nên khó khăn

Tôi không biết tại sao

Hãy tiếp tục làm tôi cười

Hãy đi say sưa nào

Con đường dài, chúng ta sẽ tiếp tục bước đi

Cố gắng vui vẻ và chạy trốn thời gian

Hãy đi dạo về phía hoang dại

Hãy để tôi hôn bạn nồng cháy

Mưa tầm tã như thể nó điên cuồng

Vậy hãy chọn lời cuối cùng của bạn, đây là lần cuối cùng

Bởi vì bạn và tôi, chúng ta sinh ra để chết

Chúng ta sinh ra để chết

Chúng ta sinh ra để chết

Sẽ đi dạo về phía hoang dại

Hãy để tôi hôn bạn nồng cháy trong mưa tầm tã

Bạn thích những cô gái điên đảo

Đừng làm tôi buồn, đừng làm tôi khóc

Đôi khi tình yêu không đủ

Và con đường trở nên khó khăn

Tôi không biết tại sao

Hãy tiếp tục làm tôi cười

Hãy đi say sưa nào

Con đường dài, chúng ta tiếp tục bước đi

Cố gắng vui vẻ trong lúc chờ đợi

Hãy đến và đi dạo về phía hoang dại

Hãy để tôi hôn bạn nồng cháy trong mưa tầm tã, như cô gái điên đảo của bạn

Hãy chọn lời cuối cùng của bạn, đây là lần cuối cùng

Bởi vì bạn và tôi, chúng ta sinh ra để chết

Chúng ta sinh ra để chết

[Tiếng Anh]

feet don't fail me now

take me to the finish line

all my heart breaks every step that I take

but I'm hoping that the gates

still tell me that you're mine

walking through the city streets

is it by mistake or design

I feel so alone on a Friday nights

can you make it feel like home

if I tell you my mind is like i told you, honey

don't make me sad

don't make me cry

sometimes life is not enough

and the road gets tough I don't know why

keep making me laugh

let's go get high

the road is long we carry on

try to have fun and burn me in time

take a walk come outside

let me kiss you hard in the pouring rain

you make your girls insane

choose your last words

this is the last time

cause you and I we were born to die

lost but now I am found

I can see her once I was blind

I was so confused as a little child

tried to take what I could get

scared that I couldn't find

all the answers to me

don't make me sad

don't make me cry

sometimes love is not enough

and the road gets tough

I don't know why

keep making me laugh

let's go get high

the road is long we'll carry on

try to have fun and run time

come take a walk on the wild side

let me kiss you hard

pouring rain like it goes insane

so choose your last words this is the last time

cause you and I we were born to die

we were born to die

we we're born to die

gonna take a walk on the wild side

let me kiss you hard in the pouring rain

you like your girls insane

don't make me sad don't make me cry

sometimes love is not enough

and the road gets tough

I don't know why

keep making me laugh

let's go get high

the road is long we carry on

try to have fun in the meantime

come and take a walk on the wild side

let me kiss you hard in a pouring rain, like your girl insane

choose your last words this is the last time

cause you and I we were born to die

We were born to die

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
heart /hɑːrt/ B1	noun - trái tim noun - trái tim (điều cảm xúc)
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
road /roʊd/ A1	noun - đường
rain /reɪn/ A1	noun - mưa verb - mưa (rơi)
alone /əˈloʊn/ B1	adjective - cô đơn
wild /waɪld/ B2	adjective - hoang dã
tough /tʌf/ B2	adjective - khó khăn
hope /hoʊp/ B1	noun - hy vọng verb - hy vọng (được)
born /bɔːrn/ B2	verb - sinh ra adjective - đã sinh ra
die /daɪ/ B1	verb - chết
lost /lɔːst/ B1	adjective - bị lạc
found /faʊnd/ B1	verb - tìm thấy adjective - được thành lập
sad /sæd/ A2	adjective - buồn
cry /kraɪ/ A1	verb - khóc noun - tiếng khóc
city /ˈsɪti/ A1	noun - thành phố
step /stɛp/ A1	noun - bước verb - bước (động từ)
finish /ˈfɪnɪʃ/ B1	verb - kết thúc noun - phần cuối
line /laɪn/ A2	noun - đường kẻ verb - đánh dấu bằng đường kẻ
kiss /kɪs/ A2	noun - nụ hôn verb - hôn
insane /ɪnˈseɪn/ C1	adjective - điên loạn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• feet don't fail me now

  ➔ Thức ra lệnh với mệnh lệnh tiêu cực

  ➔ Cụm từ sử dụng thức ra lệnh với mệnh lệnh tiêu cực ('don't fail') để thể hiện một nguyện vọng hoặc lời cầu xin mạnh mẽ.

• all my heart breaks every step that I take

  ➔ Thì hiện tại đơn với chân lý phổ quát

  ➔ Thì hiện tại đơn ('breaks') được sử dụng để thể hiện một chân lý phổ quát hoặc lặp đi lặp lại về trạng thái cảm xúc của người nói.

• if I tell you my mind is like i told you, honey

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Đây là câu điều kiện loại 1 ('if I tell you... is like I told you') được sử dụng để nói về một tình huống có thể xảy ra và kết quả có thể xảy ra của nó.

• sometimes love is not enough

  ➔ Trạng từ tần suất với thì hiện tại đơn

  ➔ Trạng từ tần suất ('sometimes') được sử dụng với thì hiện tại đơn ('is not enough') để chỉ ra rằng điều gì đó xảy ra thỉnh thoảng.

• let's go get high

  ➔ Cấu trúc 'let's' (đề nghị)

  ➔ Cấu trúc 'let's' được sử dụng để đưa ra đề nghị hoặc lời mời ('let's go get high').

• cause you and I we were born to die

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'were' để nhấn mạnh

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'were' ('we were born') được sử dụng ở đây để nhấn mạnh tính tất yếu của tình huống.

• come take a walk on the wild side

  ➔ Thức ra lệnh với lời mời

  ➔ Thức ra lệnh ('come take a walk') được sử dụng ở đây như một lời mời tham gia hoạt động.

• choose your last words this is the last time

  ➔ Thức ra lệnh với 'choose' để ra lệnh

  ➔ Thức ra lệnh với 'choose' được sử dụng để đưa ra mệnh lệnh hoặc chỉ dẫn trực tiếp.