Yes To Heaven – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lana Del Rey

Lyrics & Bản dịch

Đắm mình vào thế giới mộng mơ và u sầu của "Yes To Heaven" từ Lana Del Rey. Ca khúc này không chỉ gây sốt toàn cầu nhờ giai điệu cuốn hút và hành trình ra mắt đặc biệt, mà còn là một kho tàng ngôn ngữ tuyệt vời để bạn học tiếng Anh. Khám phá cách diễn đạt cảm xúc khao khát, tình yêu chân thành và những hình ảnh lãng mạn qua lời ca đầy chất thơ, từ đó nâng cao vốn từ vựng và hiểu biết về cách sử dụng tiếng Anh trong các ngữ cảnh giàu cảm xúc.

[Tiếng Việt]

Nếu em nhảy, anh sẽ nhảy

Và nếu em không nhảy, anh vẫn sẽ nhảy

Hãy cho hòa bình một cơ hội

Để nỗi sợ trong em tan biến

Anh đang để mắt đến em

Anh đang để mắt đến em

Hãy nói đồng ý với thiên đường

Hãy nói đồng ý với anh

Hãy nói đồng ý với thiên đường

Hãy nói đồng ý với anh

Nếu em đi, anh sẽ ở lại

Em quay lại, anh sẽ vẫn ở đây

Như một con tàu giữa biển

Trong cơn bão, anh vẫn bình yên

Bởi vì anh luôn nghĩ về em

Anh luôn nghĩ về em

Hãy nói đồng ý với thiên đường

Hãy nói đồng ý với anh

Hãy nói đồng ý với thiên đường

Hãy nói đồng ý với anh

...

Nếu em nhảy, anh sẽ nhảy

Anh sẽ mặc chiếc váy đỏ, hãy cùng nhau

Và nếu em chiến đấu, anh sẽ chiến đấu

Không quan trọng, giờ mọi thứ đã qua

Anh luôn nghĩ về em

Anh luôn nghĩ về em

Hãy nói đồng ý với thiên đường

Hãy nói đồng ý với anh

Hãy nói đồng ý với thiên đường

Hãy nói đồng ý với anh

Anh đang để mắt đến em

Anh đang để mắt đến em, mm

Anh đang để mắt đến em

Anh đang để mắt đến em

...

[Tiếng Anh]

If you dance, I'll dance

And if you don't, I'll dance anyway

Give peace a chance

Let the fear you have fall away

I've got my eye on you

I've got my eye on you

Say yes to Heaven

Say yes to me

Say yes to Heaven

Say yes to me

If you go, I'll stay

You come back, I'll be right here

Like a barge at sea

In the storm, I stay clear

'Cause I've got my mind on you

I've got my mind on you

Say yes to Heaven

Say yes to me

Say yes to Heaven

Say yes to me

If you dance, I'll dance

I'll put my red dress on, get it on

And if you fight, I'll fight

It doesn't matter, now it's all gone

I've got my mind on you

I got my mind on you

Say yes to Heaven

Say yes to me

Say yes to Heaven

Say yes to me

I've got my eye on you

I've got my eye on you, mm

I've got my eye on you

I've got my eye on you

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If you dance, I'll dance

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Diễn tả khả năng có thật trong tương lai. Cấu trúc: If + thì hiện tại đơn, ... will + động từ nguyên mẫu.

• And if you don't, I'll dance anyway

  ➔ Tỉnh lược & Vị trí trạng từ

  ➔ Lược bỏ động từ "dance" sau "don't" (cấu trúc tỉnh lược). "Anyway" bổ nghĩa cho mệnh đề ở vị trí cuối.

• Let the fear you have fall away

  ➔ Động từ khiến khiến 'Let' + Động từ nguyên mẫu không 'to'

  ➔ "Let" thể hiện sự cho phép/nguyên nhân, theo sau là động từ nguyên mẫu không "to" "fall".

• I've got my eye on you

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành (Sở hữu) & Thành ngữ

  ➔ "Have got" = "have" (sở hữu). "Have an eye on" là thành ngữ cố định nghĩa "theo dõi sát".

• Say yes to Heaven

  ➔ Thức mệnh lệnh

  ➔ Động từ nguyên mẫu "Say" bắt đầu câu mệnh lệnh. Lược bỏ chủ ngữ "you" (ngầm hiểu).

• Like a barge at sea

  ➔ So sánh với 'Like'

  ➔ Dùng "like" để so sánh trực tiếp sự vững vàng của chủ thể với chiếc sà lan. Lưu ý: So sánh dùng "like" hoặc "as".

• In the storm, I stay clear

  ➔ Cụm giới từ + Động từ liên kết

  ➔ "In the storm" (cụm giới từ) bổ nghĩa cho mệnh đề. "Stay" đóng vai trò động từ liên kết theo sau là tính từ "clear".

• It doesn't matter, now it's all gone

  ➔ Chủ ngữ giả 'It' & Dạng rút gọn

  ➔ "It" làm chủ ngữ giả cho tình huống chung. Dạng rút gọn "it's" = "it is" (thường dùng trong nói).