Say Yes To Heaven – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lana Del Rey

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Nếu anh nhảy, em cũng sẽ nhảy

Và nếu anh không, em vẫn sẽ nhảy thôi

Hãy cho hòa bình một cơ hội

Hãy để nỗi sợ hãi trong anh tan biến

Em đã để mắt đến anh rồi

Em đã để mắt đến anh rồi

Hãy nói đồng ý với Thiên Đường

Hãy nói đồng ý với em

Hãy nói đồng ý với Thiên Đường

Hãy nói đồng ý với em

Nếu anh đi, em sẽ ở lại

Anh quay lại, em vẫn sẽ ở đây

Như một con thuyền giữa biển khơi

Giữa bão tố, em vẫn vững vàng

Vì tâm trí em luôn hướng về anh

Tâm trí em luôn hướng về anh

Hãy nói đồng ý với Thiên Đường

Hãy nói đồng ý với em

Hãy nói đồng ý với Thiên Đường

Hãy nói đồng ý với em

...

Nếu anh nhảy, em cũng sẽ nhảy

Em sẽ mặc chiếc váy đỏ của mình, sẵn sàng rồi

Và nếu anh chiến đấu, em cũng sẽ chiến đấu

Chẳng sao cả, giờ tất cả đã qua rồi

Tâm trí em luôn hướng về anh

Tâm trí em luôn hướng về anh

Hãy nói đồng ý với Thiên Đường

Hãy nói đồng ý với em

Hãy nói đồng ý với Thiên Đường

Hãy nói đồng ý với em

Em đã để mắt đến anh rồi

Em đã để mắt đến anh rồi, mm

Em đã để mắt đến anh rồi

Em đã để mắt đến anh rồi

...

[Tiếng Anh]

If you dance, I'll dance

And if you don't, I'll dance anyway

Give peace a chance

Let the fear you have fall away

I've got my eye on you

I've got my eye on you

Say yes to Heaven

Say yes to me

Say yes to Heaven

Say yes to me

If you go, I'll stay

You come back, I'll be right here

Like a barge at sea

In the storm, I stay clear

'Cause I've got my mind on you

I've got my mind on you

Say yes to Heaven

Say yes to me

Say yes to Heaven

Say yes to me

If you dance, I'll dance

I'll put my red dress on, get it on

And if you fight, I'll fight

It doesn't matter, now it's all gone

I've got my mind on you

I got my mind on you

Say yes to Heaven

Say yes to me

Say yes to Heaven

Say yes to me

I've got my eye on you

I've got my eye on you, mm

I've got my eye on you

I've got my eye on you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dance /dæns/ A2	verb - điệu nhảy; di chuyển theo nhịp điệu của âm nhạc noun - bữa tiệc khiêu vũ
peace /piːs/ A2	noun - sự bình yên, không có xung đột
chance /tʃæns/ B1	noun - cơ hội, khả năng xảy ra
fear /fɪər/ B1	noun - cảm giác lo lắng vì nguy hiểm
fall /fɔːl/ A2	verb - rơi xuống từ vị trí cao hơn
eye /aɪ/ A1	noun - cơ quan thị giác
Heaven /ˈhɛvən/ B2	noun - thiên đường; nơi cư trú của Chúa và các thiên thần; trạng thái hạnh phúc tối thượng
go /ɡoʊ/ A1	verb - đi tới nơi khác
stay /steɪ/ A1	verb - ở lại ở cùng một nơi
barge /bɑːrdʒ/ C1	noun - tàu chở hàng có đáy bằng, thường dùng trên kênh và sông
sea /siː/ A1	noun - một khối nước mặn rộng lớn bao phủ phần lớn bề mặt trái đất
storm /stɔːrm/ B1	noun - bão, một hiện tượng thời tiết bạo lực với gió mạnh và thường kèm mưa, sấm sét hoặc tuyết
clear /klɪər/ B2	adjective - sạch sẽ, không có vật cản; dễ hiểu verb - dọn dẹp, làm sạch
mind /maɪnd/ B1	noun - bộ phận cho phép con người suy nghĩ, cảm nhận và lý luận
red /rɛd/ A1	adjective - màu đỏ, nằm ở đầu cuối dải màu nhìn thấy ngay sau màu cam
dress /drɛs/ A1	noun - trang phục dành cho phụ nữ hoặc cô gái verb - mặc vào
fight /faɪt/ B1	verb - đánh nhau, tham gia vào một cuộc đấu tranh bạo lực noun - cuộc đối đầu bạo lực giữa các bên
matter /ˈmætər/ B1	noun - vấn đề, sự việc đang được xem xét verb - có ý nghĩa, quan trọng; liên quan tới
put /pʊt/ A1	verb - đặt, để một vật vào vị trí nhất định
gone /ɡɒn/ A2	adjective - đã ra đi, không còn ở đây