Video Games – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lana Del Rey
• Album: Lust for Life

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

(bell rings)

chuông reo

(pensive orchestral music)

nhạc giao hưởng suy tư

♪ Swinging in the backyard ♪

♪ Quẩy trong sân sau ♪

♪ Pull up in your fast car ♪

♪ Lái xe nhanh tới đây ♪

♪ Whistling my name ♪

♪ Huýt sáo tên tôi ♪

♪ Open up a beer ♪

♪ Mở bia ra nào ♪

♪ And you say, "Get over here ♪

♪ Và bạn nói, "Lại đây nào" ♪

♪ And play a video game" ♪

♪ Và chơi video game đi" ♪

♪ I'm in his favorite sundress ♪

♪ Tôi đang trong chiếc váy quần yêu thích của anh ấy ♪

♪ Watchin' me get undressed ♪

♪ Xem tôi cởi đồ ♪

♪ Take that body downtown ♪

♪ Cùng đổ body xuống thành phố ♪

♪ I say, "You the bestest" ♪

♪ Tôi nói, "Bạn là số một" ♪

♪ Lean in for a big kiss ♪

♪ Nắm lấy để trao một nụ hôn lớn ♪

♪ Put his favorite perfume on ♪

♪ Thoa thứ nước hoa yêu thích của anh ấy lên ♪

♪ Go play your video game ♪

♪ Đi chơi video game đi nào ♪

♪ It's you, it's you, it's all for you ♪

♪ Chính là bạn, chính là bạn, tất cả dành cho bạn ♪

♪ Everything I do ♪

♪ Mọi thứ tôi làm ♪

♪ I tell you all the time ♪

♪ Tôi luôn nói với bạn ♪

♪ Heaven is a place on earth with you ♪

♪ Thiên đàng là nơi trên trái đất có bạn ♪

♪ Tell me all the things you wanna do ♪

♪ Nói cho tôi nghe tất cả những điều bạn muốn làm ♪

♪ I heard that you like the bad girls ♪

♪ Nghe tin bạn thích những cô gái xấu xa ♪

♪ Honey, is that true ♪

♪ Anh yêu, có đúng vậy không ♪

♪ It's better than I ever even knew ♪

♪ Còn hơn cả những gì tôi từng biết nữa đó ♪

♪ They say that the world was built for two ♪

♪ Người ta nói rằng - thế giới này dành cho hai người ♪

♪ Only worth living if somebody is loving you ♪

♪ Chỉ đáng sống nếu - có ai đó yêu bạn ♪

♪ And, baby, now you do ♪

♪ Và, baby, bây giờ chính là lúc đó ♪

♪ Singin' in the old bars ♪

♪ Hát ca trong những quán bar cũ kỹ ♪

♪ Swingin' with the old stars ♪

♪ Quẩy cùng những ngôi sao cũ ♪

♪ Livin' for the fame ♪

♪ Sống vì danh tiếng ♪

♪ Kissin' in the blue dark ♪

♪ Hôn nhau trong bóng tối xanh lè ♪

♪ Playin' pool and wild darts ♪

♪ Chơi bi-da và chơi xổ số điên cuồng ♪

♪ Video games ♪

♪ Video games ♪

- [Person] You all right?

- [Người] Bạn ổn chứ?

♪ He holds me in his big arms ♪

♪ Anh ôm tôi trong vòng tay lớn của anh ♪

♪ Drunk and I am seeing stars ♪

♪ Say rượu và tôi thấy sao trên trời ♪

♪ This is all I think of ♪

♪ Tất cả những gì tôi nghĩ đến ♪

♪ Watchin' all our friends fall ♪

♪ Xem tất cả bạn bè mình ngã quỵ ♪

♪ In and out of Old Paul's ♪

♪ Thoắt đi thoắt về trong Old Paul’s ♪

♪ This is my idea of fun ♪

♪ Đây chính là cách tôi vui nhất ♪

♪ Playin' video games ♪

♪ Chơi video game ♪

♪ It's you, it's you, it's all for you ♪

♪ Chính là bạn, chính là bạn, tất cả dành cho bạn ♪

♪ Everything I do ♪

♪ Mọi thứ tôi làm ♪

♪ I tell you all the time ♪

♪ Tôi luôn nói với bạn ♪

♪ Heaven is a place on earth with you ♪

♪ Thiên đàng là nơi trên trái đất có bạn ♪

♪ Tell me all the things you wanna do ♪

♪ Nói cho tôi nghe tất cả những điều bạn muốn làm ♪

♪ I heard that you like the bad girls ♪

♪ Nghe nói bạn thích những cô gái xấu xa ♪

♪ Honey, is that true ♪

♪ Anh yêu, có đúng vậy không ♪

♪ It's better than I ever even knew ♪

♪ Còn hơn cả những gì tôi từng biết nữa đó ♪

♪ They say that the world was built for two ♪

♪ Người ta nói rằng - thế giới này dành cho hai người ♪

♪ Only worth living if somebody is loving you ♪

♪ Chỉ đáng sống nếu - có ai đó yêu bạn ♪

♪ And, baby, now you do ♪

♪ Và, baby, bây giờ chính là lúc đó ♪

♪ Now you do, now you do, now you do ♪

♪ Bây giờ chính là lúc đó, chính là lúc đó ♪

♪ Now you do, now you do, now you do ♪

♪ Bây giờ chính là lúc đó, chính là lúc đó ♪

♪ It's you, it's you, it's all for you ♪

♪ Chính là bạn, chính là bạn, tất cả dành cho bạn ♪

♪ Everything I do ♪

♪ Mọi thứ tôi làm ♪

♪ I tell you all the time ♪

♪ Tôi luôn nói với bạn ♪

♪ Heaven is a place on earth with you ♪

♪ Thiên đàng là nơi trên trái đất có bạn ♪

♪ Tell me all the things you wanna do ♪

♪ Nói cho tôi nghe tất cả những điều bạn muốn làm ♪

♪ I heard that you like the bad girls ♪

♪ Nghe nói bạn thích những cô gái xấu xa ♪

♪ Honey, is that true ♪

♪ Anh yêu, có đúng vậy không ♪

♪ It's better than I ever even knew ♪

♪ Còn hơn cả những gì tôi từng biết nữa đó ♪

♪ They say that the world was built for two ♪

♪ Người ta nói rằng - thế giới này dành cho hai người ♪

♪ Only worth living if somebody is loving you ♪

♪ Chỉ đáng sống nếu - có ai đó yêu bạn ♪

♪ And, baby, now you do ♪

♪ Và, baby, bây giờ chính là lúc đó ♪

♪ Now you do ♪

♪ Bây giờ chính là lúc đó ♪

♪ Now you do ♪

♪ Bây giờ chính là lúc đó ♪

♪ Now you do, now you do, now you do ♪

♪ Bây giờ chính là lúc đó, chính là lúc đó, chính là lúc đó ♪

(pensive music continues)

(nhạc suy tư tiếp tục)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
swinging /ˈswɪŋɪŋ/ B1	verb - đung đưa
backyard /ˈbækjɑːrd/ A2	noun - sân sau
favorite /ˈfeɪvərɪt/ A2	adjective - yêu thích
kiss /kɪs/ A1	verb - hôn noun - nụ hôn
video game /ˈvɪdioʊ ɡeɪm/ A2	noun - trò chơi điện tử
place /pleɪs/ A1	noun - nơi chốn
heaven /ˈhɛvən/ B2	noun - thiên đường
love /lʌv/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
star /stɑːr/ A2	noun - ngôi sao
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - say rượu
fall /fɔːl/ A2	verb - rơi
fame /feɪm/ B2	noun - danh tiếng
wild /waɪld/ B1	adjective - hoang dã
idea /aɪˈdɪə/ A2	noun - ý tưởng