Wildflower Wildfire – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lana Del Rey

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Wildflower Wildfire” giúp bạn rèn luyện kỹ năng nghe tiếng Anh qua phong cách lời hát nửa nói nửa hát độc đáo và từ vựng cảm xúc sâu sắc. Bài hát nổi bật với hình ảnh ẩn dụ và cấu trúc ngôn ngữ cuốn hút, là lựa chọn lý tưởng để học thêm về cách biểu đạt cảm xúc và nghệ thuật miêu tả trong âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Đây là sự thật

Vì anh biết em muốn nói về điều đó

Đây là sự thật

Anh hứa với em, như là vô số những ngày mai

Đây là sự thật

Điều anh có thể hứa là sẽ nằm xuống

Như một chiếc giường của hoa dại

Và anh luôn làm cho những chiếc khăn trải giường

Có mùi như những bông hoa dại ven đường

Và anh nuôi dưỡng em mơ hồ

Em yêu, anh, anh, anh đã chạy bằng bụi sao

Một mình quá lâu

Anh chẳng biết lửa nóng là gì

Lửa nóng, thời tiết nóng, cà phê nóng, anh hợp hơn khi có em

Đó kỳ lạ, nhưng đúng, em yêu

Không biến thành một ngọn lửa rừng

Chiếu sáng đêm của em

Chỉ với nụ cười của anh và không gì gây đau

Em yêu, anh sẽ như một đóa hoa dại

Anh sống dựa vào ý chí thuần khiết

Anh sẽ cố gắng hết sức để không biến thành gì đó

Đốt cháy, cháy, cháy

Như những người khác, em yêu, cháy, cháy, cháy

Đây là sự thật

Vì anh biết em muốn nói về điều đó

Đây là sự thật

Em nói có những chỗ cần điền, vậy đây

Đây là sự thật

Cha anh chưa từng can thiệp

Khi vợ anh nổi giận với anh

Vì vậy, anh đã trở nên vụng về nhưng ngọt ngào

Muộn hơn bệnh viện và vẫn còn đứng vững

Lần đầu bối rối nhưng vẫn còn tỉnh táo, nhưng với lithium, thơ đã về

Và em yêu, anh, anh đã chạy bằng giọt sao

Điện truyền cho quá lâu

Anh không biết thế giới tàn nhẫn ra sao

Lửa nóng, thời tiết nóng, cà phê nóng, anh tốt hơn

Nên anh quay đi nhưng học hỏi (từ em, yêu)

Không để trở thành một ngọn lửa rừng

Chiếu sáng đêm của em

Chỉ với nụ cười của anh và không gì làm đau

Em yêu, anh chạy như một đóa hoa dại

Anh sống dựa vào ý chí thuần khiết

Anh hứa rằng không gì sẽ làm em bị cháy

Không có gì sẽ cháy, cháy, cháy, cháy

Như những người khác, em yêu, cháy, cháy, cháy

Cháy, cháy, cháy

Như những người khác, em yêu, cháy, cháy, cháy

Chính là em giúp anh học hỏi, học hỏi, học hỏi

Chính là em giúp anh học hỏi, học hỏi, học hỏi

...

[Tiếng Anh]

Here's the deal

'Cause I know you wanna talk about it

Here's the deal

I promise you, like, a million tomorrows

Here's the deal

What I can promise is I'll lie down

Like a bed of wildflowers

And I'll always make the sheets

Smell like gardenias wild at your feet

And I nourish you hazily

Baby I, I, I, I've been runnin' on stardust

Alone for so long

I wouldn't know what hot fire was

Hot fire, hot weather, hot coffee, I'm better with you

It's strange, but it's true, darling

Not to turn into a wildfire

To light up your night

With only my smile and nothing that burns

Baby, I'll be like a wildflower

I live on sheer willpower

I'll do my best never to turn into something

That burns, burns, burns

Like the others baby, burns, burns, burns

Here's the deal

'Cause I know you wanna talk about it

Here's the deal

You say there's gaps to fill in, so here

Here's the deal

My father never stepped in

When his wife would rage at me

So I ended up awkward but sweet

Later than hospitals and still on my feet

Comfortably numb but with lithium came poetry

And baby I, I've been running on star drip

IV's for so long

I wouldn't know how cruel the world was

Hot fire, hot weather, hot coffee, I'm better

So I turn but I learn (it from you, babe)

Not to turn into a wildfire

To light up your night

With only my smile and nothing that hurts

Baby, I run like a wildflower

I live on sheer willpower

I promise that nothing will burn you

Nothing will burn, burn, burn, burn

Like the others baby, burns, burns, burns

Burn, burn, burn

Like the others baby, burn, burn, burn

It's you from whom I learn, learn, learn

It's you from whom I learn, learn, learn

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
promise /ˈprɒmɪs/ (UK), /ˈprɑːməs/ (US) B1	verb - hứa chắc chắn sẽ làm hoặc không làm điều gì đó noun - lời hứa, sự đảm bảo
wildflower /ˈwaɪldˌ flaʊər/ C2	noun - hoa dại mọc hoang
fire /faɪər/ A2	noun - lửa, nhiệt và ánh sáng do sự cháy tạo ra verb - đốt cháy, đốt sáng
burn /bɜːn/ A2	verb - bốc cháy, cháy, đốt cháy
flower /ˈflaʊər/ A2	noun - hoa, phần màu sắc của cây tạo ra hạt giống
night /naɪt/ A1	noun - thời gian tối sau khi mặt trời lặn
smile /smaɪl/ A2	noun - biểu cảm trên mặt thể hiện sự vui vẻ hoặc thích thú verb - mỉm cười
love /lʌv/ A1	noun - cảm xúc rất sâu đậm về tình cảm verb - yêu ai đó hoặc cái gì đó
light /laɪt/ A2	noun - bức xạ điện tử quang học giúp nhìn thấy mọi thứ verb - làm cho thứ gì đó sáng hơn
hope /hoʊp/ A2	noun - cảm giác mong đợi và hy vọng điều gì đó xảy ra verb - mong muốn điều gì đó xảy ra
dream /driːm/ A2	noun - chuỗi suy nghĩ hoặc hình ảnh khi ngủ verb - trải nghiệm các hình ảnh hoặc thị giác khi ngủ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Here's the deal

  ➔ Sử dụng cụm từ "Here's the deal" (viết tắt của "here is") như một cách giới thiệu.

  ➔

• I'll lie down

  ➔ Sử dụng thì tương lai đơn với "will" + động từ nguyên mẫu "lie down" để diễn đạt lời hứa hoặc ý định.

  ➔

• like a bed of wildflowers

  ➔ "Like" được dùng như một giới từ để so sánh bản thân với một vật hoặc cảnh vật.

  ➔

• I've been runnin' on stardust

  ➔ Sử dụng thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn "have been" + động từ dạng -ing để miêu tả hành động kéo dài bắt đầu từ quá khứ.

  ➔

• Not to turn into a wildfire

  ➔ Sử dụng dạng nguyên thể "to turn" để diễn đạt mục đích tiêu cực hoặc hành động tiềm năng tránh xảy ra.

  ➔

• I've been running on star drip

  ➔ Sử dụng thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn "have been" + động từ dạng -ing để mô tả trạng thái liên tục bắt nguồn từ hành động liên tục trước đó.

  ➔

• nothing will burn you

  ➔ Sử dụng thì tương lai đơn "will" + động từ nguyên thể "burn" để diễn đạt lời hứa hoặc dự đoán.

  ➔