Cinnamon Girl – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lana Del Rey

Lyrics & Bản dịch

Khám phá thế giới ngôn ngữ đầy mê hoặc của “Cinnamon Girl” cùng Lana Del Rey! Bài hát này không chỉ là một kiệt tác âm nhạc mà còn là một cơ hội tuyệt vời để bạn học hỏi và nâng cao vốn từ vựng tiếng Anh, đặc biệt là những cụm từ lãng mạn và những câu văn giàu cảm xúc. Hãy cùng nhau khám phá ý nghĩa sâu sắc của bài hát và tận hưởng âm nhạc độc đáo này!

[Tiếng Việt]

Vị quế còn vương trên răng em

Từ nụ hôn anh, anh đang chạm vào em

Tất cả những viên thuốc anh dùng

Tím, xanh, lục, đỏ để giữ khoảng cách với em chẳng có tác dụng

Anh cố đẩy em ra

Nhưng em lại tìm cách quay trở lại

Tím, xanh, lục, đỏ để giữ em ở ngoài

Em thắng rồi

Có những điều em muốn nói với anh

Nhưng em sẽ để anh được tự do

Nếu anh ôm em mà không làm em đau

Anh sẽ là người đầu tiên từng làm được

Có những điều em muốn nói

Nhưng tốt hơn là không nên cho

Nhưng nếu anh ôm em mà không làm em đau

Anh sẽ là người đầu tiên từng làm được

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ôm em, yêu em, chạm vào em, cưng ơi

Hãy là người đầu tiên từng làm được

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ôm em, yêu em, chạm vào em, cưng ơi

Hãy là người đầu tiên từng làm được

Dầu hỏa trong tay em

Anh làm em giận, em lại bùng cháy

Tất cả những viên thuốc anh dùng

...

...

Tím, xanh, lục, đỏ để giữ khoảng cách với em chẳng có tác dụng

Có những điều em muốn nói với anh

Nhưng em sẽ để anh được tự do

Nếu anh ôm em mà không làm em đau

Anh sẽ là người đầu tiên từng làm được

Có những điều em muốn nói

Nhưng tốt hơn là không nên cho

Nhưng nếu anh ôm em mà không làm em đau

Anh sẽ là người đầu tiên từng làm được

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ôm em, yêu em, chạm vào em, cưng ơi

Hãy là người đầu tiên từng làm được

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ôm em, yêu em, chạm vào em, cưng ơi

Hãy là người đầu tiên từng làm được

Có những điều em muốn nói với anh

Nhưng em sẽ để anh được tự do

Nếu anh ôm em mà không làm em đau

Anh sẽ là người đầu tiên từng làm được

Có những điều em muốn nói

Nhưng tốt hơn là không nên cho

Nếu anh ôm em mà không làm em đau

Anh sẽ là người đầu tiên từng làm được

...

[Tiếng Anh]

Cinnamon in my teeth

From your kiss, you're touchin' me

All the pills that you take

Violet, blue, green, red to keep me at arm's length don't work

You try to push me out

But I just find my way back in

Violet, blue, green, red to keep me out

I win

There's things I wanna say to you

But I'll just let you live

Like if you hold me without hurting me

You'll be the first who ever did

There's things I wanna talk about

But better not to give

But if you hold me without hurting me

You'll be the first who ever did

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Hold me, love me, touch me, honey

Be the first who ever did

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Hold me, love me, touch me, honey

Be the first who ever did

Kerosene in my hands

You make me mad, I'm fire again

All the pills that you take

Violet, blue, green, red to keep me at arm's length don't work

There's things I wanna say to you

But I'll just let you live

Like if you hold me without hurting me

You'll be the first who ever did

There's things I wanna talk about

But better not to give

But if you hold me without hurting me

You'll be the first who ever did

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Hold me, love me, touch me, honey

Be the first who ever did

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Hold me, love me, touch me, honey

Be the first who ever did

There's things I wanna say to you

But I'll just let you live

Like if you hold me without hurting me

You'll be the first who ever did

There's things I wanna talk about

But better not to give

Like if you hold me without hurting me

You'll be the first who ever did

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
kiss /kɪs/ A1	noun - nụ hôn verb - hôn
touch /tʌtʃ/ A1	verb - chạm vào noun - sự chạm
pills /pɪlz/ A1	noun - viên thuốc
blue /bluː/ A1	adjective - xanh dương noun - màu xanh dương
green /ɡriːn/ A1	adjective - xanh lá cây noun - màu xanh lá cây
red /red/ A1	adjective - đỏ noun - màu đỏ
say /seɪ/ A1	verb - nói
live /lɪv/ A1	verb - sống
hold /həʊld/ A1	verb - giữ
love /lʌv/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
hurt /hɜːt/ A1	verb - làm đau noun - sự đau
honey /ˈhʌni/ A1	noun - mật ong noun - người yêu
mad /mæd/ A2	adjective - tức giận
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - lửa verb - bắn
talk /tɔːk/ A2	verb - nói chuyện noun - cuộc nói chuyện
first /fɜːrst/ A2	adjective - đầu tiên adverb - đầu tiên