Cinnamon Girl – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lana Del Rey

Lyrics & Bản dịch

“Cinnamon Girl” của Lana Del Rey là một bản trip-hop đầy ám ảnh, dẫn dắt người nghe vào những ngóc ngách sâu thẳm của khao khát và sự dễ tổn thương trong một mối quan hệ phức tạp. Với giai điệu điện tử độc đáo và lời ca đầy tính thơ, đặc biệt là câu “If you hold me without hurting me, you'll be the first who ever did,” bài hát này là tài liệu tuyệt vời để bạn học tiếng Anh. Bạn có thể trau dồi vốn từ vựng về cảm xúc, các mối quan hệ độc hại và cách diễn đạt sự phụ thuộc, đồng thời khám phá cấu trúc câu và cách sử dụng hình ảnh ẩn dụ trong lời nhạc. Hãy cùng đắm chìm vào “Cinnamon Girl” để vừa thưởng thức âm nhạc, vừa nâng cao kỹ năng ngôn ngữ của mình!

[Tiếng Việt]

Vị quế nơi kẽ răng em

Từ nụ hôn, anh đang chạm vào em

Tất cả những viên thuốc anh uống

Tím, xanh lam, xanh lá, đỏ để giữ em xa tầm tay, chúng chẳng có tác dụng

Anh cố gắng đẩy em ra xa

Nhưng em chỉ tìm đường quay lại

Tím, xanh lam, xanh lá, đỏ để giữ em ở ngoài

Em thắng

Có những điều em muốn nói với anh

Nhưng em sẽ cứ để anh sống như vậy

Như thể anh ôm em mà không làm em đau

Anh sẽ là người đầu tiên làm được điều đó

Có những điều em muốn kể cho anh nghe

Nhưng tốt hơn là không nói ra

Nhưng nếu anh ôm em mà không làm em đau

Anh sẽ là người đầu tiên làm được điều đó

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ôm em, yêu em, chạm vào em, honey

Hãy là người đầu tiên làm được điều đó

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ôm em, yêu em, chạm vào em, honey

Hãy là người đầu tiên làm được điều đó

Dầu hỏa trong tay em

Anh làm em phát điên, em lại bốc lửa

Tất cả những viên thuốc anh uống

Tím, xanh lam, xanh lá, đỏ để giữ em xa tầm tay, chúng chẳng có tác dụng

Có những điều em muốn nói với anh

Nhưng em sẽ cứ để anh sống như vậy

Như thể anh ôm em mà không làm em đau

Anh sẽ là người đầu tiên làm được điều đó

Có những điều em muốn kể cho anh nghe

Nhưng tốt hơn là không nói ra

Nhưng nếu anh ôm em mà không làm em đau

Anh sẽ là người đầu tiên làm được điều đó

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ôm em, yêu em, chạm vào em, honey

Hãy là người đầu tiên làm được điều đó

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ôm em, yêu em, chạm vào em, honey

Hãy là người đầu tiên làm được điều đó

Có những điều em muốn nói với anh

Nhưng em sẽ cứ để anh sống như vậy

Như thể anh ôm em mà không làm em đau

Anh sẽ là người đầu tiên làm được điều đó

Có những điều em muốn kể cho anh nghe

Nhưng tốt hơn là không nói ra

Như thể anh ôm em mà không làm em đau

Anh sẽ là người đầu tiên làm được điều đó

...

[Tiếng Anh]

Cinnamon in my teeth

From your kiss, you're touchin' me

All the pills that you take

Violet, blue, green, red to keep me at arm's length don't work

You try to push me out

But I just find my way back in

Violet, blue, green, red to keep me out

I win

There's things I wanna say to you

But I'll just let you live

Like if you hold me without hurting me

You'll be the first who ever did

There's things I wanna talk about

But better not to give

But if you hold me without hurting me

You'll be the first who ever did

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Hold me, love me, touch me, honey

Be the first who ever did

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Hold me, love me, touch me, honey

Be the first who ever did

Kerosene in my hands

You make me mad, I'm fire again

All the pills that you take

Violet, blue, green, red to keep me at arm's length don't work

There's things I wanna say to you

But I'll just let you live

Like if you hold me without hurting me

You'll be the first who ever did

There's things I wanna talk about

But better not to give

But if you hold me without hurting me

You'll be the first who ever did

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Hold me, love me, touch me, honey

Be the first who ever did

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Hold me, love me, touch me, honey

Be the first who ever did

There's things I wanna say to you

But I'll just let you live

Like if you hold me without hurting me

You'll be the first who ever did

There's things I wanna talk about

But better not to give

Like if you hold me without hurting me

You'll be the first who ever did

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cinnamon /ˈsɪnəmən/ B2	noun - quế
touch /tʌtʃ/ A1	verb - chạm vào
pills /pɪlz/ A2	noun - viên thuốc
hold /hoʊld/ A1	verb - giữ
hurt /hɜːrt/ A2	verb - làm đau
love /lʌv/ A1	verb - yêu
first /fɜːrst/ A1	adjective - đầu tiên
kerosene /ˈkerəsiːn/ C1	noun - dầu hỏa
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - lửa
honey /ˈhʌni/ A2	noun - mật ong
violet /ˈvaɪələt/ B1	adjective - màu tím noun - hoa violet
push /pʊʃ/ A1	verb - đẩy
find /faɪnd/ A1	verb - tìm thấy
win /wɪn/ A1	verb - thắng
make /meɪk/ A1	verb - làm
mad /mæd/ A2	adjective - điên; rất tức giận

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• From your kiss, you're touchin' me

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Diễn tả hành động đang xảy ra với "you're" (bạn đang) + "touchin'" (động từ đuôi -ing). Thể hiện sự tương tác thể chất hiện tại.

• Violet, blue, green, red to keep me at arm's length don't work

  ➔ Nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ "to keep" thể hiện mục đích/lý do. Chỉ ý định đằng sau việc uống thuốc (giữ khoảng cách).

• But I just find my way back in

  ➔ Cụm động từ

  ➔ "find my way back in" là cụm động từ nghĩa là quay lại bất chấp trở ngại. "In" đóng vai trò trạng từ.

• Like if you hold me without hurting me

  ➔ Câu điều kiện + Danh động từ sau giới từ

  ➔ "if" giới thiệu điều kiện giả định. "without" theo sau bởi danh động từ "hurting" (động từ đóng vai danh từ).

• You'll be the first who ever did

  ➔ Thì tương lai đơn + Mệnh đề quan hệ

  ➔ "You'll" (you will) thể hiện dự đoán tương lai. "who ever did" là mệnh đề quan hệ xác định bổ nghĩa cho "first".

• Kerosene in my hands

  ➔ Cụm giới từ

  ➔ "in my hands" bổ nghĩa cho "kerosene" để chỉ vị trí. Giới từ "in" thể hiện sự chứa đựng.

• You make me mad

  ➔ Động từ nguyên nhân + Tính từ

  ➔ "make" gây ra trạng thái cảm xúc "mad". Cấu trúc: chủ ngữ + make + tân ngữ + bổ ngữ tính từ.

• Hold me, love me, touch me, honey

  ➔ Thức mệnh lệnh + Cấu trúc song song

  ➔ Động từ mệnh lệnh ("hold", "love", "touch") đưa ra yêu cầu trực tiếp. Cấu trúc song song sử dụng cùng dạng động từ.