Dueles – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Jesse & Joy
• Album: Un Besito Más

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Dueles' - kiệt tác pop Latin đoạt Grammy dạy bạn diễn đạt nỗi đau bằng tiếng Tây Ban Nha qua những ẩn dụ đầy thi vị. Học cách biểu cảm đa tầng qua ca từ sâu sắc, kết hợp giai điệu acoustic da diết đã chinh phục 647 triệu lượt xem.

[Tiếng Việt]

Khi bên cạnh tôi

Ánh sáng của chúng ta thật tuyệt vời

Chẳng còn gì để mong đợi nữa

Tôi đã tìm thấy hạnh phúc

Đột nhiên thiên đường của chúng ta rời xa

Và bây giờ ký ức về bạn

Gây bóng tối trong trái tim tôi

Hôm nay đã tròn một tháng kể từ khi bạn không còn nhìn thấy tôi

Bạn đã đi, chỉ thế thôi

Bạn cố bỏ qua yêu tôi

Và sao bạn làm tôi đau đớn thế

Trong khi tôi nghĩ về bạn và những gì đã mất

Ước gì tôi đã không cho phép mình yêu thương bạn

Để rồi mất bạn

Và bạn làm tôi đau

Bạn làm tôi đau thế nào

Những vết thương trên da

In dấu và rồi lại biến mất

Biến mất, biến mất, biến mất

Nhưng bạn đã làm tôi tan vỡ thành hai

Và tôi chẳng tìm thấy gì để sửa chữa

Đột nhiên thiên đường của chúng ta rời xa

Và bây giờ ký ức về bạn

Gây bóng tối trong trái tim tôi

Hôm nay đã tròn một tháng kể từ khi bạn không còn nhìn thấy tôi

Bạn đã đi, chỉ thế thôi

Bạn cố bỏ qua yêu tôi

Và sao bạn làm tôi đau đớn thế

Trong khi tôi nghĩ về bạn và những gì đã mất

Ước gì tôi đã không cho phép mình yêu thương bạn

Để rồi mất bạn

Bạn làm tôi đau

Bạn làm tôi đau thế nào

Hãy cứ tự do và hạnh phúc

Chẳng còn quan trọng nữa đâu

Bạn bè hay người quen biết

Hãy trở thành người lạ và để nỗi đau qua đi

Hôm nay đã tròn một tháng kể từ khi bạn không còn nhìn thấy tôi

Bạn đã đi, chỉ thế thôi

Bạn cố bỏ qua yêu tôi

Và tôi đau đớn, làm sao để quên

Trong khi tôi nghĩ về bạn và những gì đã mất

Ước gì tôi đã không cho phép mình yêu thương bạn

Bạn không biết bạn làm tôi đau thế nào

Bạn làm tôi đau

Bạn làm tôi đau

Bạn làm tôi đau

Bạn làm tôi đau thế nào

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Cuando estabas junto a mí

Nuestra luz era celestial

¿Qué más podía pedir?

Encontré la felicidad

Sin aviso nuestro paraíso nos dejó

Y ahora tu recuerdo

Me hace sombra al corazón

Hoy se cumple un mes que ya no me ves

Te fuiste, nada más

Quisiste renunciar a quererme

Y cómo dueles

Mientras pienso en ti y en lo que perdí

Quisiera evitar haberme permitido amarte

Para perderte

Y me dueles

Cómo dueles

Los golpes en la piel

Dejan marca y después se van

Se van, se van, se van

Pero me rompiste en dos

Y no encuentro reparación

Sin aviso nuestro paraíso nos dejó

Y ahora tu recuerdo

Me hace sombra al corazón

Hoy se cumple un mes que ya no me ves

Te fuiste, nada más

Quisiste renunciar a quererme

Y cómo dueles

Mientras pienso en ti y en lo que perdí

Quisiera evitar haberme permitido amarte

Para perderte

Y me dueles

Cómo dueles

Ve a ser libre y a ser feliz

Ya da lo mismo aquí

Amigos o alguien que conocí

Sé un extraño y el dolor dejemos ir

Hoy se cumple un mes que ya no me ves

Te fuiste nada más

Quisiste renunciar a quererme

Y me dueles, dueles, dueles

Mientras pienso en ti y en lo que perdí

Quisiera evitar haberme permitido amarte

Y no sabes cuánto dueles

Dueles

Dueles

Me dueles

Cómo dueles

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
luz /luθ/ A1	noun - ánh sáng
felicidad /feliθiˈðað/ A2	noun - hạnh phúc
recuerdo /reˈkweɾðo/ A2	noun - kỷ niệm
sombra /ˈsombɾa/ A2	noun - bóng
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - đau
perder /peɾˈðeɾ/ B1	verb - mất
renunciar /re.nuˈnθjaɾ/ B2	verb - từ bỏ
golpe /ˈɡolpe/ B2	noun - cú đánh
marca /ˈmaɾka/ B2	noun - dấu
reparación /repaɾaˈθjon/ C1	noun - sửa chữa
extraño /eksˈtɾaɲo/ C1	adjective - lạ
libre /ˈliβɾe/ B1	adjective - tự do
pensar /penˈsaɾ/ B1	verb - nghĩ
permitir /peɾmiˈtiɾ/ B2	verb - cho phép
mes /mes/ A1	noun - tháng