Corre – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: JESSE & JOY

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Tây Ban Nha cuốn hút qua hit 'Corre'! Lời ca giàu biểu cảm giúp bạn học cách diễn đạt dứt khoát, nghệ thuật ẩn dụ về lòng tự trọng, cùng giai điệu Latin pop truyền cảm hứng từng đoạt 2 giải Latin Grammy. Đặc biệt lý tưởng để luyện nghe và thấu hiểu văn hóa biểu đạt tình cảm sâu sắc của người bản xứ!

[Tiếng Việt]

Ánh mắt anh khác lạ

Anh ôm em mà em chẳng thấy ấm áp

Em nói hết lòng mình

Anh ngắt lời, đọc vanh vách câu sau

Anh luôn cho mình là đúng

Anh, kịch bản cũ rích, dễ đoán quá rồi

Em thuộc làu làu

Nên thôi, chạy đi, chạy đi, tim ơi

Trong hai ta, anh luôn nhanh chân hơn

Cứ lấy hết đi, nhưng biến khỏi đây mau

Em chẳng đời nào cho anh thấy giọt lệ

Nên cứ chạy như mọi khi, đừng ngoảnh lại

Anh làm rồi, và em cũng chẳng quan tâm

Em sống lại cảnh này rồi

Và đau lòng thay em phải nói không, không phải với em

Em đã nói hết lời, nhưng nghẹn nơi cổ họng

Trái tim em lạc lối

Anh, kịch bản xưa mèm, lặp đi lặp lại

Diễn không còn hay nữa

Nên thôi, chạy đi, chạy đi, tim ơi

Trong hai ta, anh luôn nhanh chân hơn

Cứ lấy hết đi, nhưng biến khỏi đây mau

Em chẳng đời nào cho anh thấy giọt lệ

Nên cứ chạy như mọi khi, em chẳng đuổi theo

Anh làm rồi, và em cũng chẳng quan tâm

Anh, trò cũ rích, vẫn những chiêu trò ấy

Em thuộc làu làu

Nên thôi, chạy đi, chạy đi, tim ơi

Trong hai ta, anh luôn nhanh chân hơn

Cứ lấy hết đi, nhưng biến khỏi đây mau

Em chẳng đời nào cho anh thấy giọt lệ

Chia tay nhiều đến mức thật sự

Thêm một bài ca cho anh là quá thừa thãi

Nên cứ chạy như mọi khi, em chẳng đuổi theo

Anh làm rồi, và em cũng chẳng quan tâm

Anh làm rồi, và em cũng chẳng quan tâm

Anh làm rồi, nhưng cuối cùng em chẳng quan tâm

[Tiếng Tây Ban Nha]

Me miras diferente

Me abrazas y no siento tu calor

Te digo lo que siento

Me interrumpes y terminas la oración

Siempre tienes la razón

Tu, libreto de siempre tan predecible

Ya, ya me lo sé

Así que corre corre corre corazón

De los dos tú siempre fuiste el más veloz

Toma todo lo que quieras pero vete ya

Que mis lágrimas jamás te voy a dar

Así que corre como siempre no mires atrás

Lo has hecho ya y la verdad me da igual

Ya viví esta escena

Y con mucha pena te digo no, conmigo no

Di lo que podía, pero a media puerta

Se quedó mi corazón

Tu, libreto de siempre tan repetido

Ya no no te queda bien

Así que corre corre corre corazón

De los dos tu siempre fuiste el más veloz

Toma todo lo que quieras pero vete ya

Que mis lágrimas jamás te voy a dar

Así que corre como siempre que no iré detrás

Lo has hecho ya y la verdad me da igual

Tu, el perro de siempre los mismos trucos

Ya, ya me lo sé

Así que corre corre corre corazón

De los dos tu siempre fuiste el más veloz

Toma todo lo que quieras pero vete ya

Que mis lágrimas jamás te voy a dar

Han sido tantas despedidas que en verdad

Dedicarte un verso mas está de más

Así que corre como siempre que no iré detrás

Lo has hecho ya y la verdad me da igual

Lo has hecho ya y la verdad me da igual

Lo has hecho ya pero al final me da igual

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - nhìn
diferente /difeˈɾente/ A2	adjective - khác biệt
abraza /aˈβɾaθas/ A2	verb - ôm
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - cảm thấy
razón /raˈson/ A2	noun - lý do
corazón /koɾaˈson/ A2	noun - trái tim
camina /kaˈmina/ A2	verb - đi bộ
velo /ˈbelo/ B1	noun - vùng che phủ
peligro /peˈliɣɾo/ B2	noun - nguy hiểm
lágrimas /ˈlaɣɾimas/ A2	noun - nước mắt
despedidas /despeˈði.ðas/ B1	noun - chia tay
verso /ˈbeɾ.so/ A2	noun - lời thơ, câu thơ
mismo /ˈmi.zmo/ B1	adjective - giống nhau
final /fiˈnal/ A2	noun / adjective - kết thúc, cuối cùng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Toma todo lo que quieras pero vete ya

  ➔ Mệnh đề câu mệnh lệnh với 'Toma' và 'vete' + 'lo que' để nói 'mọi thứ mà' + 'pero' như liên từ đối lập

  ➔ 'Toma' là dạng mệnh lệnh nghĩa là 'Lấy' và 'vete' có nghĩa là 'rời đi'. 'Lo que' giới thiệu một mệnh đề danh từ nghĩa là 'những gì'.

• De los dos tú siempre fuiste el más veloz

  ➔ Cụm giới từ 'De los dos' chỉ 'từ hai người', chủ ngữ 'tú' với 'siempre' nhấn mạnh hành động thường xuyên, và quá khứ 'fuiste' của 'ser'.

  ➔ 'De los dos' nghĩa là 'trong số hai người'. 'Siempre' là trạng từ nghĩa là 'luôn luôn'. 'Fuiste' là thì quá khứ của động từ 'ser' (là) ở ngôi thứ hai số ít.

• Que mis lágrimas jamás te voy a dar

  ➔ Sử dụng thể giả định trong mệnh đề 'que' diễn tả mong muốn hoặc tuyên bố, và 'jamás' là trạng từ nghĩa là 'không bao giờ'. 'Voy a dar' thể hiện ý định trong tương lai.

  ➔ 'Que' giới thiệu một mệnh đề phụ thể hiện mong muốn hoặc tuyên bố, thường dùng thể giả định. 'Jamás' nghĩa là 'không bao giờ'. 'Voy a dar' biểu thị ý định tương lai.

• Ya viví esta escena

  ➔ 'Viví' là quá khứ đơn của 'vivir' + đối tượng trực tiếp 'esta escena', diễn tả hành động đã hoàn thành.

  ➔ 'Viví' là dạng quá khứ đơn của 'vivir', nghĩa là 'Tôi đã sống'. 'Esta escena' là tân ngữ trực tiếp nghĩa là 'cảnh này'.

• Ya viví esta escena y con mucha pena te digo no

  ➔ Liên từ 'y' nối hai cụm động từ; 'digo' hiện tại của 'decir' + tân ngữ trực tiếp 'no', thể hiện câu phát biểu.

  ➔ 'Y' là liên từ phối hợp nối hai cụm động từ hoặc câu, 'digo' là dạng hiện tại của 'decir' nghĩa là 'tôi nói'.