Alguien Más – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: JESSE & JOY

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Tây Ban Nha qua ca từ đầy cảm xúc của 'Alguien Más' - bài hát dạy bạn từ vựng về tình yêu, sự phản bội và sức mạnh nội tại. Giai điệu Latin pop cuốn hút kết hợp lời ca trực giác cùng hình ảnh MV hoạt hình ấn tượng (26 triệu views) sẽ giúp bạn học cách diễn đạt cảm xúc chân thật qua âm nhạc đa sắc màu.

[Tiếng Việt]

Vì vị ngọt trong nụ hôn của anh

Em biết nó đã từng ở môi ai

Em đã nghĩ anh không phải loại người đó

Thấy đó, người ta hay lầm thế đấy

Anh sẽ nói em ghen tuông thôi

Và khiến em trông như kẻ điên

Và dù em đã im lặng rất lâu

Em cũng có điều muốn nói với anh

Em đã có một người khác đánh thức làn da em

Và nó quá khác thường

Khiến em cảm thấy thật tốt

Anh sẽ quay lại điên cuồng vì em

Nhưng đừng cố ép buộc

Vì chuyện này kết thúc ở đây thôi

...

Em không định tranh giành

Anh có thể ở lại với cô ta

Với cô ta, với cô ta hay là cô ta

Em sẽ quên anh thôi

Và anh sẽ tìm em ở cô ta

Ở cô ta, ở cô ta hay là cô ta

Và dù em đã im lặng rất lâu

Em cũng có điều muốn nói với anh

Em đã có một người khác đánh thức làn da em

Và nó quá khác thường

Khiến em cảm thấy thật tốt

Anh sẽ quay lại điên cuồng vì em

Nhưng đừng cố ép buộc

Vì chuyện này kết thúc ở đây thôi

...

Ta ra ta ta ta ra

Ta ra ta tata ra

Ta ra ta tata ra

Ta ra ta ta ta ra

Ta ra ta tata ra

Ta ra ta tata ra

Ta ra ta ta ta ra

Ta ra ta tata ra

...

Em đã có một người khác đánh thức làn da em

Và nó quá khác thường

Khiến em cảm thấy thật tốt

Anh sẽ quay lại điên cuồng vì em

Nhưng đừng cố ép buộc

Vì chuyện này kết thúc ở đây thôi

...

Ta ra ta ta ta ra

Ta ra ta tata ra

Ta ra ta tata ra

Ta ra ta ta ta ra

Ta ra ta tata ra

Ta ra ta tata ra

Ta ra ta ta ta ra

Ta ra ta tata ra

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Por el sabor que traen tus besos

Sé que han estado en otra boca

Pensé que no eras uno de esos

Ya ves como uno se equivoca

Vas a decir que son los celos

Y hacerme ver como una loca

Y aunque por mucho lo he callado

También tengo algo que decirte

Ya tengo a alguien más despertando en mi piel

Y es tan fuera de lo normal

Haciéndome sentir bien

Ya regresarás delirando por mí

Pero no trates de forzar

Que esto se acaba aquí

Yo no pienso pelear

Y tú te puedes quedar con ella

Con ella, con ella o ella

Yo te voy a olvidar

Y tú me vas a buscar en ella

En ella, en ella o ella

Y aunque por mucho lo he callado

También tengo algo que decirte

Ya tengo a alguien más despertando en mi piel

Y es tan fuera de lo normal

Haciéndome sentir bien

Ya regresarás delirando por mí

Pero no trates de forzar

Que esto se acaba aquí

Ta ra ta ta ta ra

Ta ra ta tata ra

Ta ra ta tata ra

Ta ra ta ta ta ra

Ta ra ta tata ra

Ta ra ta tata ra

Ta ra ta ta ta ra

Ta ra ta tata ra

Ya tengo a alguien más despertando en mi piel

Y es tan fuera de lo normal

Haciéndome sentir bien

Ya regresarás delirando por mí

Pero no trates de forzar

Que eso se acaba aquí

Ta ra ta ta ta ra

Ta ra ta tata ra

Ta ra ta tata ra

Ta ra ta ta ta ra

Ta ra ta tata ra

Ta ra ta tata ra

Ta ra ta ta ta ra

Ta ra ta tata ra

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sabor /saˈβoɾ/ B1	noun - hương vị, mùi vị
besos /ˈbesos/ A1	noun - những nụ hôn
boca /ˈboka/ A1	noun - miệng
celos /ˈθelos/ B1	noun - sự ghen tuông
loca /ˈloka/ A2	adjective - điên (nữ)
piel /pjel/ A2	noun - da
normal /noɾˈmal/ A2	adjective - bình thường
sentir /senˈtiɾ/ A1	verb - cảm thấy
bien /bjen/ A1	adjective - tốt, khỏe
delirando /deliˈɾando/ B2	verb - mê sảng
forzar /foɾˈsaɾ/ B1	verb - ép buộc
acaba /aˈkava/ A2	verb - nó kết thúc
olvidar /olβiˈðaɾ/ A2	verb - quên
buscar /busˈkaɾ/ A1	verb - tìm kiếm
pelear /peleˈaɾ/ A2	verb - đánh nhau

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Por el sabor que traen tus besos, Sé que han estado en otra boca

  ➔ Mệnh đề quan hệ sử dụng thể giả định để diễn tả sự nghi ngờ/không chắc chắn; Thì hoàn thành

  ➔ “que traen tus besos” sử dụng thể giả định nếu người nói nghi ngờ về nguồn gốc. Ngoài ra “han estado” là thì hoàn thành. Điều này dành cho một hành động bắt đầu trong quá khứ và có tác động trong hiện tại.

• Pensé que no eras uno de esos, Ya ves como uno se equivoca

  ➔ Thì quá khứ không hoàn thành diễn tả một niềm tin trong quá khứ; 'se' phi ngôi

  ➔ "Pensé" là thì quá khứ không hoàn thành, thể hiện một niềm tin trong quá khứ. "uno se equivoca" sử dụng 'se' phi ngôi để thể hiện rằng bất kỳ ai cũng có thể nhầm lẫn, không nhắm vào một người cụ thể.

• Vas a decir que son los celos Y hacerme ver como una loca

  ➔ Tương lai gần ("ir a + infinitive"); "como" + tính từ

  ➔ "Vas a decir" là thì tương lai gần diễn tả ý định. "Como una loca" sử dụng "como" để so sánh và làm nổi bật một đặc điểm.

• Ya tengo a alguien más despertando en mi piel

  ➔ Cụm danh động từ như tính từ (despertando); Giới từ "en"

  ➔ "despertando" hoạt động như một tính từ mô tả "alguien". "En mi piel" chỉ vị trí, nghĩa là 'trên da của tôi'.

• Y es tan fuera de lo normal Haciéndome sentir bien

  ➔ Cách diễn đạt phi ngôi ("es tan"); Cụm danh động từ diễn tả cách thức

  ➔ "Es tan fuera de lo normal" nhấn mạnh mức độ bất thường của một điều gì đó. "Haciéndome sentir bien" giải thích cách thức người nói cảm thấy tốt.

• Y tú te puedes quedar con ella

  ➔ Sử dụng 'quedar' + giới từ

  ➔ 'quedarse con' có nghĩa là 'giữ' hoặc 'ở lại với'. Ở đây, nó ngụ ý rằng anh ta có thể ở lại với người phụ nữ khác.