Mi Tesoro – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
tesoro /teˈso.ɾo/ A2 |
|
segundo /seˈɣun.do/ A1 |
|
enamoro /e.naˈmo.ɾo/ B1 |
|
lado /ˈla.ðo/ A1 |
|
besos /ˈbe.sos/ A1 |
|
rico /ˈri.ko/ A2 |
|
caminando /ka.miˈnan.do/ A1 |
|
estrellas /esˈtɾe.ʝas/ A1 |
|
soñando /soˈɲan.do/ A2 |
|
alma /ˈal.ma/ B1 |
|
luz /lus/ A1 |
|
brillante /bɾiˈʎan.te/ B2 |
|
ojos /ˈo.xos/ A1 |
|
diamantes /djaˈman.tes/ A2 |
|
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Me perdí caminando por Madrid
➔ Thì quá khứ đơn (Perdí) và danh động từ (caminando)
➔ "Me perdí" sử dụng thì quá khứ đơn để diễn tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ. "Caminando" đóng vai trò là một trạng từ mô tả cách người nói bị lạc.
-
Confundí, viviendo en lo superficial
➔ Thì quá khứ đơn (Confundí) và danh động từ (viviendo)
➔ Tương tự, "Confundí" sử dụng thì quá khứ đơn. "Viviendo" được sử dụng như một danh động từ bổ nghĩa cho động từ, cung cấp ngữ cảnh về trạng thái của người nói.
-
Y luego vi una luz brillante
➔ Thì quá khứ đơn (Vi)
➔ "Vi" là thì quá khứ đơn, mô tả một hành động đã hoàn thành duy nhất.
-
Que desde lejos me dijo: "ven"
➔ Thì quá khứ đơn (Dijo) và câu mệnh lệnh (ven)
➔ "Dijo" là thì quá khứ đơn. "Ven" là một câu mệnh lệnh, một yêu cầu.
-
Eran tus ojos como diamantes
➔ Thì quá khứ chưa hoàn thành (Eran) và so sánh (como diamantes)
➔ "Eran" mô tả một trạng thái trong quá khứ sử dụng thì quá khứ chưa hoàn thành. "Como diamantes" tạo ra một phép so sánh để mô tả đôi mắt.
-
Cada segundo me enamoro más si a mi lado estás
➔ Thì hiện tại đơn (enamoro, estás) và mệnh đề điều kiện (si...estás)
➔ "Enamoro" và "estás" đều ở thì hiện tại đơn. "Si a mi lado estás" là một mệnh đề điều kiện cho thấy tình yêu của người nói tăng lên nếu người kia ở bên cạnh họ.
-
Solo así, perdiendo todo comprendí
➔ Danh động từ (perdiendo) và thì quá khứ đơn (comprendí)
➔ "Perdiendo" đóng vai trò là một danh động từ, mô tả cách người nói hiểu ra điều gì đó. "Comprendí" ở thì quá khứ đơn, một hành động đã hoàn thành.
-
Que no tenía valor sin ti
➔ Thì quá khứ chưa hoàn thành (tenía) và cụm giới từ (sin ti)
➔ "Tenía" sử dụng thì quá khứ chưa hoàn thành để mô tả một trạng thái hoặc điều kiện trong quá khứ. "Sin ti" là một cụm giới từ chỉ ra điều kiện mà một thứ gì đó thiếu giá trị.