Ecos de Amor – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: JESSE & JOY

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Desperté en la oscuridad

Thức giấc trong bóng đêm mờ

Sin dejarte de pensar

Lòng vẫn vương vấn hình bóng em

Sigue tu huella en mi almohada

Vẫn còn dấu vết em trên gối

Veo tu rostro frente a mí

Khuôn mặt em hiện ra trước mắt

Siento que aún estás aquí

Cảm giác như em vẫn ở đây

Todo mi cuerpo te extraña

Toàn thân anh nhớ em da diết

Puedo ver tu sombra en la luna

Anh thấy bóng em trên ánh trăng

Cuando mi memoria te alumbra

Khi ký ức về em ùa về

Ya están desgastadas todas las palabras

Lời nói đã phai tàn theo thời gian

Lo que queda entre tú y yo no le alcanza al corazón

Những gì còn lại giữa anh và em không đủ cho trái tim

Y desde mi pecho suena tu recuerdo

Từ sâu trong lồng ngực anh, tiếng vọng về em

Todo lo que fue de los dos son ecos de amor oh,oh

Tất cả những gì của đôi ta, chỉ còn là dư âm tình yêu, oh, oh

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Estoy perdiendo la razón me hablas en cualquier canción

Anh đang dần mất đi lý trí, em thì thầm trong từng bài hát

Tu nombre está en cada palabra

Tên em khắc sâu trong mỗi lời ca

Estás tan cerca y tan lejos

Em thật gần, nhưng cũng thật xa

Me aferro sólo a un reflejo

Anh chỉ bám víu vào một hình ảnh phản chiếu

Te pierdo

Rồi anh mất em

Ya están desgastadas todas las palabras

Lời nói đã phai tàn theo thời gian

Lo que queda entre tú y yo no le alcanza al corazón

Những gì còn lại giữa anh và em không đủ cho trái tim

Y desde mi pecho suena tu recuerdo

Từ sâu trong lồng ngực anh, tiếng vọng về em

Todo lo que fue de los dos son ecos de amor

Tất cả những gì của đôi ta, chỉ còn là dư âm tình yêu

Ecos de amor

Dư âm tình yêu

Suenan más y cada vez un poco más

Ngày càng vang vọng, và mỗi lúc một nhiều hơn

Suenan tanto y no me puedo acostumbrar

Vang vọng quá nhiều, anh không thể nào quen được

...

...

Ya están desgastadas todas las palabras

Lời nói đã phai tàn theo thời gian

Lo que queda entre tú y yo no le alcanza el corazón

Những gì còn lại giữa anh và em không đủ cho trái tim

Y desde mi pecho suena tu recuerdo

Từ sâu trong lồng ngực anh, tiếng vọng về em

Todo lo que fue de los dos son ecos de amor

Tất cả những gì của đôi ta, chỉ còn là dư âm tình yêu

Ecos de amor

Dư âm tình yêu

Ecos de amor

Dư âm tình yêu

Ecos de amor

Dư âm tình yêu

...

...

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Sigue tu huella en mi almohada

  ➔ "Sigue" là dạng hiện tại của động từ "seguir," nghĩa là " theo dõi" hoặc "tiếp tục."

  ➔ Nó dùng để chỉ hành động đang diễn ra, tương đương "đang theo dõi" hoặc "tiếp tục theo."

• Todo lo que fue de los dos son ecos de amor

  ➔ "Fue de los dos" sử dụng quá khứ đơn "fue," có nghĩa là "đã thuộc về" hoặc "xảy ra với" hai người.

  ➔ Nó diễn tả hành động đã hoàn thành trong quá khứ liên quan đến mối quan hệ giữa hai người.

• Lo que queda entre tú y yo no le alcanza al corazón

  ➔ "Queda" là dạng hiện tại của động từ "quedar," nghĩa là "còn lại" hoặc "đọng lại."

  ➔ Nó chỉ ra những gì còn lại hoặc để lại giữa hai người, làm nổi bật cảm giác mất mát hoặc chưa hoàn tất.

• Suenan más y cada vez un poco más

  ➔ "Suenan" là dạng hiện tại của động từ "sonar," nghĩa là "kêu" hoặc "vang vọng."

  ➔ Nó mô tả âm thanh trở nên to hơn hoặc dai dẳng hơn theo thời gian, nhấn mạnh sự gia tăng cường độ.

• Ya están desgastadas todas las palabras

  ➔ "Están desgastadas" sử dụng "estar" ở dạng hiện tại để diễn tả trạng thái hiện tại.

  ➔ Nó thể hiện rằng những từ ngữ đã mòn hoặc không còn hiệu quả trong việc truyền đạt ý nghĩa.

• Todo lo que fue de los dos son ecos de amor

  ➔ "Fue de los dos" sử dụng quá khứ đơn "fue," thể hiện quyền sở hữu hoặc nguồn gốc trong quá khứ.

  ➔ Nó truyền đạt rằng những gì thuộc về hoặc bắt nguồn từ cả hai giờ đây tạo thành những âm vang của tình yêu.

• Ecos de amor

  ➔ "Ecos de amor" là cụm danh từ, nghĩa là "tiếng vọng của tình yêu," dùng "de" để chỉ sở hữu hoặc mối quan hệ.

  ➔ Nó miêu tả một cách thơ ca những âm vang lặp lại hoặc xa xăm thể hiện ảnh hưởng lâu dài của tình yêu.