Ya No Quiero – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: JESSE & JOY

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Tantas bellas palabras que me decías

Những lời ngọt ngào em từng nói

Tonta y enamorada ya me tenías

Ngây thơ và si mê, em đã chiếm lấy trái tim tôi

Tus caricias vacías me las creía

Những vuốt ve hời hợt, tôi tin vào hết thảy

De tus besos y abrazos me derretía

Trong những nụ hôn, những cái ôm của em, tôi đã tan chảy

Me engañaste y dejaste

Em đã phản bội và bỏ rơi tôi

Lastimaste a mi pobre corazón

Tổn thương trái tim yếu đuối của tôi

Ya no quiero ver tu foto en mi buró

Không muốn nhìn ảnh của em trên bàn làm việc nữa

Vete, que ya te tengo olvidado en un cajón

Hãy đi đi, vì tôi đã quên em rồi trong một chiếc hộp

Y todo este tiempo te he mentido

Thời gian này, tôi đã nói dối chính bản thân

Pues tus besos no son lo mejor

Bởi vì những nụ hôn của em chẳng là gì tốt nhất

...

...

Me propuse olvidar y madurar

Tôi đã quyết định quên đi và trưởng thành hơn

Volveré a empezar, lo voy a lograr

Sẽ bắt đầu lại, tôi sẽ thành công

Te dejé en el pasado

Tôi đã để em qua quá khứ

Has quedado olvidado, corazón

Em đã bị quên lãng, trái tim ơi

Ya no quiero ver tu foto en mi buró

Không muốn nhìn ảnh của em trên bàn làm việc nữa

Vete, que ya te tengo olvidado en un cajón

Hãy đi đi, vì tôi đã quên em rồi trong một chiếc hộp

Y todo este tiempo te he mentido

Thời gian này, tôi đã nói dối chính mình

Pues tus besos no son lo mejor

Bởi vì những nụ hôn của em chẳng là gì tốt nhất

...

...

No, no, no, no, no

Không, không, không, không, không

Ya no quiero ver tu foto en mi buró

Không muốn nhìn ảnh của em trên bàn làm việc nữa

Vete, que ya te tengo olvidado en un cajón

Hãy đi đi, vì tôi đã quên em rồi trong một chiếc hộp

Y todo este tiempo te he mentido

Thời gian này, tôi đã nói dối chính mình

Pues tus besos no son lo mejor

Bởi vì những nụ hôn của em chẳng là gì tốt nhất

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
palabras /paˈlaβras/ A2	noun - lời nói, từ ngữ
bellezas /beˈλeθas/ B1	noun - vẻ đẹp
decías /deˈθi.as/ A2	verb - bạn đã từng nói
enamorada /enomoraˈða/ B1	adjective - đang yêu
caricias /kaˈriθjas/ B1	noun - Vuốt ve, sự vuốt ve nhẹ nhàng
besos /ˈbesos/ A2	noun - nụ hôn
creía /kreˈi.a/ A2	verb - Tôi đã tin
derretía /deɾmeˈti.a/ B1	verb - Tôi đang tan chảy
mentido /menˈti.ðo/ B2	verb - nói dối
olvidado /olβiˈðaðo/ B2	adjective / noun - bị quên, bị bỏ quên
pasado /paˈsaðo/ A2	noun / adjective - quá khứ
lograr /loˈɣɾaɾ/ B1	verb - để đạt được

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Me engañaste y dejaste

  ➔ Thì quá khứ của động từ 'engañar' và 'dejar' để mô tả hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

  ➔ Các câu sử dụng **thì quá khứ đơn** để chỉ những hành động đã kết thúc trong quá khứ.

• Ya no quiero ver tu foto en mi buró

  ➔ 'ya no' để biểu thị sự phủ định nghĩa là 'không còn', + 'quiero' (tôi muốn).

  ➔ Cụm từ **'ya no'** thể hiện sự phủ định của mong muốn hoặc ý định, nghĩa là 'không còn'.

• He dejado en el pasado

  ➔ 'he dejado' (hiện tại hoàn thành) để chỉ hành động đã hoàn thành và liên quan đến hiện tại.

  ➔ Cụm từ **'he dejado'** sử dụng thì **hiện tại hoàn thành** để diễn đạt hành động đã hoàn thành gần đây hoặc liên quan đến hiện tại.

• Y todo este tiempo te he mentido

  ➔ 'te he mentido' (hiện tại hoàn thành) để chỉ hành động đã kéo dài trong một khoảng thời gian.

  ➔ Thì **hiện tại hoàn thành** 'te he mentido' mô tả hành động kéo dài đến hiện tại, thường nhấn mạnh thời gian.

• Tantas bellas palabras que me decías

  ➔ 'que' được sử dụng làm đại từ quan hệ để liên kết 'palabras' với mệnh đề 'me decías'.

  ➔ Từ **'que'** hoạt động như một **đại từ quan hệ**, liên kết danh từ **'palabras'** với mệnh đề mô tả những gì đã nói.