Ya No Quiero – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
palabras /paˈlaβras/ A2 |
|
bellezas /beˈλeθas/ B1 |
|
decías /deˈθi.as/ A2 |
|
enamorada /enomoraˈða/ B1 |
|
caricias /kaˈriθjas/ B1 |
|
besos /ˈbesos/ A2 |
|
creía /kreˈi.a/ A2 |
|
derretía /deɾmeˈti.a/ B1 |
|
mentido /menˈti.ðo/ B2 |
|
olvidado /olβiˈðaðo/ B2 |
|
pasado /paˈsaðo/ A2 |
|
lograr /loˈɣɾaɾ/ B1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Me engañaste y dejaste
➔ Thì quá khứ của động từ 'engañar' và 'dejar' để mô tả hành động đã hoàn thành trong quá khứ.
➔ Các câu sử dụng **thì quá khứ đơn** để chỉ những hành động đã kết thúc trong quá khứ.
-
Ya no quiero ver tu foto en mi buró
➔ 'ya no' để biểu thị sự phủ định nghĩa là 'không còn', + 'quiero' (tôi muốn).
➔ Cụm từ **'ya no'** thể hiện sự phủ định của mong muốn hoặc ý định, nghĩa là 'không còn'.
-
He dejado en el pasado
➔ 'he dejado' (hiện tại hoàn thành) để chỉ hành động đã hoàn thành và liên quan đến hiện tại.
➔ Cụm từ **'he dejado'** sử dụng thì **hiện tại hoàn thành** để diễn đạt hành động đã hoàn thành gần đây hoặc liên quan đến hiện tại.
-
Y todo este tiempo te he mentido
➔ 'te he mentido' (hiện tại hoàn thành) để chỉ hành động đã kéo dài trong một khoảng thời gian.
➔ Thì **hiện tại hoàn thành** 'te he mentido' mô tả hành động kéo dài đến hiện tại, thường nhấn mạnh thời gian.
-
Tantas bellas palabras que me decías
➔ 'que' được sử dụng làm đại từ quan hệ để liên kết 'palabras' với mệnh đề 'me decías'.
➔ Từ **'que'** hoạt động như một **đại từ quan hệ**, liên kết danh từ **'palabras'** với mệnh đề mô tả những gì đã nói.