Me Quiero Enamorar – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: JESSE & JOY

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát “Me Quiero Enamorar” để vừa luyện tiếng Tây Ban Nha qua những lời ca đầy cảm xúc, vừa hiểu hơn về cách thể hiện cảm xúc và mong cầu tình yêu trong đời sống. Bản nhạc này nổi bật với ngôn từ phong phú về cảm xúc, giúp bạn học cách diễn đạt sự khao khát và tình yêu sâu sắc một cách tự nhiên.

[Tiếng Việt]

Tôi có thể hình dung ra, nhưng không biết cảm giác ra sao

Rằng thế giới dừng lại khi em vuốt ve làn da tôi

Rằng đồng hồ không chạy nếu em không có mặt

Nói rằng nó dịu dàng, ngọt ngào, chảy như mật ong

Bao lâu nữa mới tới?

Hay điều đó không dành cho tất cả?

Tại sao em lại giấu kín chính mình?

Em ở đâu?

Tôi muốn yêu và không nghĩ ngợi

Dâng trọn tất cả

Tôi muốn trái tim mình

Thay đổi chỗ của nó

Với trái tim của ai đó đặc biệt

Tôi muốn thức dậy

Tôi muốn tìm thấy em

Và tôi muốn yêu

...

Tôi không muốn mơ nữa, tôi muốn biết cảm giác ấy ra sao

Rằng một nụ hôn làm lột truồng tâm hồn tôi và chân tôi run rẫy

Vòng tay em là chiếc áo ấm vào những ngày đông lạnh giá

Và vào những ngày hè, cùng nhau chờ đón mặt trời mọc

Bao lâu nữa mới tới?

Hay điều đó không dành cho tất cả?

Tại sao em lại giấu kín chính mình?

Em ở đâu?

Tôi muốn yêu và không nghĩ ngợi

Dâng trọn tất cả

Tôi muốn trái tim mình

Thay đổi chỗ của nó

Với trái tim của ai đó đặc biệt

Tôi muốn thức dậy

Tôi muốn tìm thấy em

Và tôi muốn yêu

...

Tôi muốn yêu và không nghĩ ngợi

Dâng trọn tất cả

Tôi muốn trái tim mình

Thay đổi chỗ của nó

Với trái tim của ai đó đặc biệt

Tôi muốn thức dậy

Tôi muốn tìm thấy em

Và tôi muốn yêu

Tôi muốn thức dậy

Tôi muốn tìm thấy em

Và tôi muốn yêu

Tôi muốn thức dậy

Tôi muốn tìm thấy em

Và tôi muốn yêu

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Me puedo imaginar, pero no sé cómo se siente

Que el mundo se detenga cuando acaricia mi piel

Que las manos del reloj no giren si no está presente

Dicen que es tan suave, dulce y fluye como miel

¿Cuánto tiempo tardará?

¿O no es para todos?

¿Por qué de mí se esconderá?

¿Dónde está?

Quiero amar y sin pensar

Entregarlo todo

Quiero que mi corazón

Intercambie su lugar

Con el de alguien especial

Quiero despertar

Te quiero encontrar

Y me quiero enamorar

No quiero imaginar, quiero saber cómo se siente

Que un beso me desnude el alma y me hormigueen los pies

Sus brazos sean mi abrigo en los fríos de diciembre

Y en los días de verano juntos ver el sol nacer

¿Cuánto tiempo tardará?

¿O no es para todos?

¿Por qué de mí se esconderá?

¿Dónde está?

Quiero amar y sin pensar

Entregarlo todo

Quiero que mi corazón

Intercambie su lugar

Con el de alguien especial

Quiero despertar

Te quiero encontrar

Y me quiero enamorar

Quiero amar y sin pensar

Entregarlo todo

Quiero que mi corazón

Intercambie su lugar

Con el de alguien especial

Quiero despertar

Te quiero encontrar

Y me quiero enamorar

Quiero despertar

Te quiero encontrar

Y me quiero enamorar

Quiero despertar

Te quiero encontrar

Y me quiero enamorar

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
imaginar /imaχinaɾ/ B1	verb - tưởng tượng
sentirse /sentɪɾse/ B1	verb - cảm thấy
detener /deteneɾ/ B2	verb - dừng lại
acariciar /aˌkaɾisiˈaɾ/ B2	verb - xoa bóp, vuốt ve
detengan /detenɡan/ B2	verb - họ dừng lại
quiero /ˈkjeɾo/ A2	verb - tôi muốn
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - yêu
entregar /entɾeˈɣaɾ/ B1	verb - giao, đưa
corazón /koɾaˈsön/ A2	noun - trái tim
intercambiar /intaɾambiˈaɾ/ B2	verb - trao đổi
lugar /luˈɣaɾ/ A2	noun - nơi, chỗ
especial /espesiˈal/ B2	adjective - đặc biệt
despertar /desaɾˈtaɾ/ B1	verb - đánh thức
enamorar /e na moˈɾaɾ/ B1	verb - phải lòng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Me puedo imaginar, pero no sé cómo se siente

  ➔ Thì hiện tại và động từ khiếm khuyết.

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại để diễn tả cảm xúc và khả năng hiện tại, như trong "Tôi có thể tưởng tượng".

• Quiero amar y sin pensar entregar todo

  ➔ Động từ nguyên thể và liên từ.

  ➔ Việc sử dụng động từ nguyên thể như "yêu" và liên từ "và" kết nối các hành động.

• ¿Cuánto tiempo tardará?

  ➔ Thì tương lai và cấu trúc nghi vấn.

  ➔ Câu hỏi sử dụng thì tương lai để hỏi về khoảng thời gian của một sự kiện.

• Quiero que mi corazón intercambie su lugar

  ➔ Thì giả định.

  ➔ Thì giả định được sử dụng để diễn tả mong muốn hoặc ước muốn, như trong "Tôi muốn trái tim của tôi đổi chỗ".

• No quiero imaginar, quiero saber cómo se siente

  ➔ Phủ định và động từ nguyên thể.

  ➔ Câu này sử dụng phủ định với "tôi không muốn" và động từ nguyên thể để diễn tả mong muốn.

• Quiero despertar

  ➔ Động từ nguyên thể.

  ➔ Việc sử dụng động từ nguyên thể "thức dậy" diễn tả một mong muốn hoặc ý định.

• Quiero que mi corazón intercambie su lugar con el de alguien especial

  ➔ Thì giả định và mệnh đề quan hệ.

  ➔ Thì giả định được sử dụng trong câu để diễn tả một ước muốn về việc đổi trái tim, và mệnh đề quan hệ xác định 'một người đặc biệt'.