Me Voy – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: JESSE & JOY

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Me Voy” – ca khúc Latin pop sôi động của Jesse & Joy, nơi bạn có thể luyện nghe tiếng Tây Ban Nha qua những câu thơ mạnh mẽ về sự giải phóng và tự tin. Bài hát còn nổi bật với video stop‑motion độc đáo, cung cấp cơ hội học từ vựng, cách diễn đạt cảm xúc và cấu trúc câu trong lời ca đầy ý nghĩa.

[Tiếng Việt]

Như con rắn độc

Ngươi bò vào tim ta, tên lừa đảo đáng nguyền rủa

Ngây thơ dại khờ

Ta rơi vào nanh vuốt kẻ săn mồi làm ta mù quáng

Ôi, ta ngập đến cổ rồi

Trong bản hợp đồng cuộc đời ta

Có điều khoản bí mật của ngươi

Ta sẽ không cho ngươi thứ ngươi muốn nữa

Ta sẽ cho ngươi thứ ngươi xứng đáng

Ta đi mà không nói lời từ biệt

Hãy nuốt hết những lời dối trá của ngươi đi

Đi tìm con bé nào khác với ảo mộng đi

Ta đã tìm thấy thứ tốt hơn rồi

Ta sẽ gửi cho ngươi tấm bưu thiếp

Rằng cuối cùng ánh sáng đã đưa ta đến lối thoát

Và cuối cùng ta có thể quên ngươi

Con sói độc ác

Ngươi ngụy trang thành con vật vô hại

Ai mà ngờ được chứ?

Thật trớ trêu thay, vở kịch không kết thúc ở hồi cuối của ngươi

Không có ngươi nó vẫn tiếp tục

Ôi, ta chán ngấy ngươi rồi

Những lần vấp ngã đã cho ta sức mạnh

Và những vết thương đã lành rồi

Ta sẽ không cho ngươi thứ ngươi muốn nữa

Ta sẽ cho ngươi thứ ngươi xứng đáng

Ta đi mà không nói lời từ biệt

Hãy nuốt hết những lời dối trá của ngươi đi

Đi tìm con bé nào khác với ảo mộng đi

Ta đã tìm thấy thứ tốt hơn rồi

Ta sẽ gửi cho ngươi tấm bưu thiếp

Rằng cuối cùng ánh sáng đã đưa ta đến lối thoát

Cuối cùng ta có thể quên ngươi

Ôi, ta chán ngấy ngươi rồi

Những lần vấp ngã đã cho ta sức mạnh

Và những vết thương đã lành rồi

Ta sẽ không cho ngươi thứ ngươi muốn nữa

Ta sẽ cho ngươi thứ ngươi xứng đáng

Ta đi mà không nói lời từ biệt

Hãy nuốt hết những lời dối trá của ngươi đi

Đi tìm con bé nào khác với ảo mộng đi

Ta đã tìm thấy thứ tốt hơn rồi

Ta sẽ gửi cho ngươi tấm bưu thiếp

Rằng cuối cùng ánh sáng đã đưa ta đến lối thoát

Và cuối cùng ta có thể quên ngươi

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Como serpiente

Te arrastraste hasta mi corazón, maldito impostor

Ingenuamente

Caí en las garras del depredador que me deslumbró

Ay, hasta el cuello estoy

En el contrato de mi vida

Tenía su cláusula escondida

Ya no te daré lo que me pidas

Te daré lo que mereces

Me voy sin decirte adiós

Trágate toditas tus mentiras

Búscate a otra niña con la ilusión

Yo encontré algo mejor

Te mandaré una postal

Que al final la luz me trajo a la salida

Y por fin te puedo olvidar

Malvado lobo

Te disfrazaste de indefenso animal

¿Quién iba a pensar?

Qué ironía que la obra no termina en tu acto final

Sin ti seguirá

Ay, harta de ti ya estoy

Me dieron fuerza las caídas

Y ya sanaron las heridas

Ya no te daré lo que me pidas

Te daré lo que mereces

Me voy sin decirte adiós

Trágate toditas tus mentiras

Búscate a otra niña con la ilusión

Yo encontré algo mejor

Te mandaré una postal

Que al final la luz me trajo a la salida

Por fin te puedo olvidar

Ay, harta de ti ya estoy

Me dieron fuerza las caídas

Y ya sanaron las heridas

Ya no te daré lo que me pidas

Te daré lo que mereces

Me voy sin decirte adiós

Trágate toditas tus mentiras

Búscate a otra niña con la ilusión

Yo encontré algo mejor

Te mandaré una postal

Que al final la luz me trajo a la salida

Y por fin te puedo olvidar

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
serpiente /serˈpjente/ B1	noun - rắn
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - trái tim
mentiras /menˈtiɾas/ B1	noun - lời nói dối
vida /ˈbiða/ A2	noun - cuộc sống
fuerza /ˈfweɾθa/ B1	noun - sức mạnh
heridas /eˈɾiðas/ B2	noun - vết thương
ilusión /iluˈsjon/ B1	noun - ảo tưởng
adiós /aˈðjos/ A1	noun - tạm biệt
luz /luθ/ A1	noun - ánh sáng
postal /posˈtal/ B2	noun - bưu thiếp
caídas /kaiˈiðas/ B1	noun - ngã
malvado /malˈβaðo/ B2	adjective - ác
impostor /imposˈtoɾ/ B2	noun - kẻ mạo danh
deslumbró /deslumˈbɾo/ B2	verb - làm choáng
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - nghĩ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Como serpiente

  ➔ So sánh

  ➔ Câu "Como serpiente" sử dụng phép so sánh để so sánh ai đó với một con rắn, gợi ý sự lừa dối.

• Ya no te daré lo que me pidas

  ➔ Thì tương lai

  ➔ Câu "Ya no te daré" chỉ ra một quyết định về tương lai, thể hiện sự từ chối.

• Te mandaré una postal

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Câu "Te mandaré" sử dụng thì tương lai đơn để chỉ ra một hành động sẽ xảy ra.

• Que al final la luz me trajo a la salida

  ➔ Thì giả định

  ➔ Câu "Que al final" giới thiệu một mệnh đề thể hiện một ước muốn hoặc sự không chắc chắn, điển hình cho thì giả định.

• Por fin te puedo olvidar

  ➔ Thì hiện tại

  ➔ Câu "te puedo olvidar" sử dụng thì hiện tại để diễn đạt khả năng hoặc trạng thái hiện tại.

• Búscate a otra niña con la ilusión

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Câu "Búscate" ở thì mệnh lệnh, đưa ra một mệnh lệnh hoặc chỉ dẫn.

• Malvado lobo

  ➔ Cụm danh từ

  ➔ Câu "Malvado lobo" là một cụm danh từ mô tả một nhân vật, nhấn mạnh các đặc điểm tiêu cực của nó.