Me Soltaste – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: JESSE & JOY

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Tây Ban Nha qua giai điệu da diết của "Me Soltaste" - bài học sống động về từ vựng tình cảm, cấu trúc phản chiếu và cách diễn đạt ẩn dụ. Ballad này đặc biệt bởi lời ca tự sự đầy tổn thương kết hợp hòa âm piano tinh tế, giúp người học cảm nhận ngôn ngữ qua những cung bậc chân thực nhất của trái tim.

[Tiếng Việt]

Bạn nói đó là tôi, nhưng không phải tôi

Rằng tôi chưa từng yêu bạn thật lòng

Tôi thật giận dữ

Bạn kể lại câu chuyện của mình

Nhưng bạn quên mất

Rằng bạn đã buông tay, đã buông tay tôi

Khi tôi cần níu giữ nhất

Bạn đặt cược và bắt tôi phải theo

Tìm kiếm tình yêu nơi khác

Ôi, tôi biết

Trong sân khấu đó tôi vẫn đóng vai của mình

Ôi, tôi biết, đã quá muộn để quay về

Bạn quá kín đáo

Và tôi đòi hỏi quá nhiều từ bạn

Quá nhiều từ chính tôi

Bàn tay bạn chính là niềm tin của tôi

Là làn da của chính tôi và đột nhiên

Bạn buông tay, đã buông tay tôi

Khi tôi cần níu giữ nhất

Bạn đặt cược và bắt tôi phải theo

Tìm kiếm tình yêu nơi khác

Không, (ôh-ôh) tôi biết

Trong sân khấu đó tôi vẫn đóng vai của mình

Ôi, tôi biết, đã quá muộn để quay lại

Bạn đã buông tay, đã buông tay tôi

Khi tôi cần níu giữ nhất

Bạn đặt cược và bắt tôi phải theo

Tìm kiếm tình yêu nơi khác

Và không, ôh-ôh, tôi biết

Rằng trong sân khấu đó tôi vẫn đóng vai của mình

Ôi, tôi biết, đã quá muộn để quay lại

Ôi, tôi biết

Tôi biết

Tôi biết

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Dices que fui yo, y no fui yo

Que nunca te amé de verdad

Que rabia me da

Diste tu versión

Pero olvidaste

Que me soltaste, me soltaste

Cuando más necesitaba aferrarme

Apostaste y me obligaste

A buscar en otras partes amor

Oh-oh yo sé

Que en ese escenario igual jugué mi papel

Oh-oh lo sé, se ha hecho tarde para volver

Tu tan reservado

Y yo pidiendo tanto de ti

Tanto de mi

Tu mano era mi fe

Mi propia piel y de repente

Me soltaste, me soltaste

Cuando más necesitaba aferrarme

Apostaste y me obligaste

A buscar en otras partes amor

No, (oh-oh) yo sé

Que en ese escenario igual jugué mi papel

Oh-oh lo sé, se ha hecho tarde para volver

Me soltaste, me soltaste

Cuando más necesitaba aferrarme

Apostaste y me obligaste

A buscar en otras partes amor

Y no oh-oh, yo sé

Que en ese escenario igual jugué mi papel

Oh-oh lo sé, es demasiado tarde para volver

Oh-oh, lo sé

Lo sé,

Lo sé

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fui /fwi/ A1	verb (ser, past tense) - tôi đã là
amé /aˈme/ A2	verb (amar, past participle) - đã yêu
rabia /ˈrabja/ B2	noun - cơn giận dữ
olvidaste /olβiˈdaste/ B1	verb (olvidar, past tense) - bạn đã quên
soltaste /solˈtaste/ B2	verb (soltar, past tense) - thả ra, buông tay
necesitaba /neθesiˈtaβa/ A2	verb (necesitar, imperfect tense) - cần thiết
apresaste /aˈpɔstaʃte/ B2	verb (apostar, past tense) - đặt cược
obligaste /obliˈɣaste/ B2	verb (obligar, past tense) - ép buộc
buscar /βusˈkaɾ/ A2	verb - tìm kiếm
escenario /esθeˈnaɾjo/ B1	noun - sân khấu, cảnh diễn
jugué /xuˈɣe/ A2	verb (jugar, past tense) - chơi
tarde /ˈtaɾðe/ A2	noun - muộn
volvió /βolˈβio/ A2	verb (volver, past tense) - quay lại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Dices que fui yo, y no fui yo

  ➔ Sử dụng câu gián tiếp.

  ➔ Câu "Dices que" giới thiệu cấu trúc câu gián tiếp, chỉ ra điều mà người khác đã nói.

• Que nunca te amé de verdad

  ➔ Sử dụng thể giả định.

  ➔ Câu "Que nunca te amé" sử dụng thể giả định để diễn đạt sự nghi ngờ hoặc phủ nhận.

• Que rabia me da

  ➔ Sử dụng câu cảm thán.

  ➔ Câu "Que rabia me da" diễn đạt cảm xúc mạnh mẽ, điển hình cho câu cảm thán.

• Me soltaste, me soltaste

  ➔ Sự lặp lại để nhấn mạnh.

  ➔ Sự lặp lại của "me soltaste" nhấn mạnh cảm giác bị buông bỏ.

• Cuando más necesitaba aferrarme

  ➔ Sử dụng thì quá khứ chưa hoàn thành.

  ➔ Câu "Cuando más necesitaba" chỉ ra một hành động trong quá khứ đang diễn ra.

• Es demasiado tarde para volver

  ➔ Sử dụng cụm từ 'es demasiado'.

  ➔ Câu "es demasiado tarde" diễn đạt một ý kiến mạnh mẽ về thời gian.