Esta Es Mi Vida – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Jesse & Joy

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Tây Ban Nha qua ca từ đầy cảm xúc của 'Esta Es Mi Vida' - bài quốc tế ca về tự do cá nhân. Học cách diễn đạt tự nhiên về giá trị bản thân, so sánh xã hội qua giai điệu pop Latin pha rock dân gian. Bài hát đặc biệt với cấu trúc lời đơn giản mà sâu sắc, từng giúp nghệ sĩ mới chiến thắng Grammy Latin 2007.

[Tiếng Việt]

Tôi không có tiền, cũng chẳng lái siêu xe Benz

Tôi không phải Michael Jackson, chẳng có máy bay riêng

Tôi không phải ca sĩ lớn, nhưng tôi bày tỏ cảm xúc

Tôi không rành nghệ thuật, nhưng tôi hát thật vui

Yeah-yeah

Yeah-yeah

Tôi không hiểu chính trị, tôi là fan của rock and roll

Tôi biết họ chỉ trích tôi vì là chính tôi

Tôi không sống cho ngày mai, tôi sống cho hôm nay

Họ nói gì mặc họ, tôi là chính tôi

Đúng vậy, đây là cuộc đời tôi

Đúng vậy, và tôi sẽ sống như vậy

Đúng vậy, đây là cuộc đời tôi

Đúng vậy, và tôi sẽ chết như vậy

Tôi không tin vào tôn giáo, nhưng tôi tin vào tình yêu

Tôi không tin vào người ngoài hành tinh, nhưng tôi tin có một vị thần

Tôi thích sôcôla, tôi bị dị ứng tôm

Tôi không đi cùng ai và điều đó không làm tim tôi đau, không, không

Đúng vậy, đây là cuộc đời tôi

Đúng vậy, và tôi sẽ sống như vậy

Đúng vậy, đây là cuộc đời tôi

Đúng vậy, và tôi sẽ chết như vậy

Đúng vậy, đây là cuộc đời tôi

Đúng vậy, và tôi sẽ sống như vậy

Đúng vậy, đây là cuộc đời tôi

Đúng vậy, và tôi sẽ chết như vậy

Đúng vậy, đây là cuộc đời tôi

Đúng vậy, và tôi sẽ chết như vậy

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

No tengo dinero ni manejo un súper Benz

No soy Michael Jackson y no tengo un propio jet

No soy gran cantante, pero expreso mi sentir

No sé mucho de arte, pero canto tan feliz

Yeah-yeah

Yeah-yeah

No entiendo de política, soy fan del rock and roll

Sé que me critican por ser como yo soy

No vivo en el mañana, yo vivo el día de hoy

Que digan lo que quieran, yo soy como yo soy

Sí, esta es mi vida

Sí, y así la viviré

Sí, esta es mi vida

Sí, y así me moriré

No creo en religiones, pero creo en el amor

No creo en los marcianos, pero creo que existe un dios

Me encanta el chocolate, tengo alergia al camarón

No traigo acompañante y no me afecta al corazón, no, no

Sí, esta es mi vida

Sí, y así la viviré

Sí, esta es mi vida

Sí, y así me moriré

Sí, esta es mi vida

Sí, y así la viviré

Sí, esta es mi vida

Sí, y así me moriré

Sí, esta es mi vida

Sí, y así me moriré

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dinero /diˈne.ɾo/ A1	noun - tiền
canto /ˈkan.to/ A1	verb - tôi hát noun - bài hát
feliz /feˈlis/ A1	adjective - hạnh phúc
arte /ˈaɾ.te/ A2	noun - nghệ thuật
fan /fan/ A2	noun - người hâm mộ
rock /rok/ A2	noun - nhạc rock
critican /kɾiˈti.kan/ B1	verb - họ chỉ trích
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
chocolate /tʃo.koˈla.te/ A1	noun - sô cô la
alergia /a.leɾˈxi.a/ B1	noun - dị ứng
corazón /ko.ɾaˈson/ A1	noun - trái tim
religiones /re.liˈxjo.nes/ B1	noun - tôn giáo
Dios /djos/ A1	noun - Thượng Đế
expreso /ekˈspɾe.so/ B1	verb - tôi bày tỏ
sentir /senˈtiɾ/ B1	noun - cảm giác verb - cảm thấy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• No tengo dinero ni manejo un súper Benz

  ➔ Không... cũng không...

  ➔ Cấu trúc "ni... ni..." diễn tả sự phủ định của hai điều cùng một lúc. Ở đây, nó có nghĩa là "Tôi không có tiền, cũng không lái một chiếc siêu Benz nào cả."

• No soy gran cantante, pero expreso mi sentir

  ➔ Liên từ tương phản "pero"

  ➔ "Pero" giới thiệu một sự tương phản giữa hai mệnh đề. Tôi không phải là một ca sĩ tuyệt vời, *nhưng* tôi bày tỏ cảm xúc của mình.

• Sé que me critican por ser como yo soy

  ➔ Thể giả định sau "que" diễn tả sự nghi ngờ/ý kiến

  ➔ Mặc dù câu này mang tính chất tường thuật, nhưng tình cảm cơ bản chứa đựng một yếu tố không chắc chắn hoặc ý kiến về *tại sao* họ bị chỉ trích. Mặc dù hiện tại chỉ định 'soy' được sử dụng ở đây (có lẽ để làm nổi bật sự chắc chắn), "ser" có thể được sử dụng trong các ngữ cảnh khác.

• Que digan lo que quieran, yo soy como yo soy

  ➔ Thể giả định với "que" diễn tả mong muốn/cho phép. Câu hỏi gián tiếp sử dụng 'lo que'.

  ➔ "Que digan lo que quieran" có thể được dịch là "Hãy để họ nói những gì họ muốn". "Quieran" là dạng giả định, ngụ ý sự cho phép. 'Lo que quieran' là một câu hỏi gián tiếp có nghĩa là 'những gì họ muốn'.

• Sí, y así la viviré

  ➔ Thì tương lai đơn với đại từ "la" ám chỉ "vida".

  ➔ "Viviré" là thì tương lai đơn của "vivir" (sống). Đại từ "la" là một đại từ tân ngữ trực tiếp ám chỉ "vida" (cuộc sống). Vì vậy, "así la viviré" có nghĩa là "và đó là cách tôi sẽ sống nó (cuộc sống của tôi)".

• No creo en religiones, pero creo en el amor

  ➔ Cụm từ tương phản với "pero"

  ➔ Dòng này sử dụng "pero" để thể hiện sự tương phản giữa việc không tin vào tôn giáo và tin vào tình yêu.

• Me encanta el chocolate, tengo alergia al camarón

  ➔ Đại từ tân ngữ gián tiếp "me" với động từ "encantar". Sử dụng mạo từ xác định "el" để nói về một điều gì đó nói chung.

  ➔ "Me encanta el chocolate" dịch nghĩa đen là "Sô cô la làm tôi thích thú". Đại từ tân ngữ gián tiếp "me" cho biết ai đang được thích thú. "El chocolate" sử dụng mạo từ xác định vì nó đang nói về sô cô la nói chung. Cũng cần lưu ý rằng "al camarón" là một dạng rút gọn của "a el camarón", trong đó "a" là một giới từ chỉ hướng hoặc quan hệ và "el" là mạo từ xác định.