Esta Es Mi Vida
Lời bài hát:
Từ vựng có trong bài hát này:
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
dinero /diˈne.ɾo/ A1 |
|
|
canto /ˈkan.to/ A1 |
|
|
feliz /feˈlis/ A1 |
|
|
arte /ˈaɾ.te/ A2 |
|
|
fan /fan/ A2 |
|
|
rock /rok/ A2 |
|
|
critican /kɾiˈti.kan/ B1 |
|
|
amor /aˈmoɾ/ A1 |
|
|
chocolate /tʃo.koˈla.te/ A1 |
|
|
alergia /a.leɾˈxi.a/ B1 |
|
|
corazón /ko.ɾaˈson/ A1 |
|
|
religiones /re.liˈxjo.nes/ B1 |
|
|
Dios /djos/ A1 |
|
|
expreso /ekˈspɾe.so/ B1 |
|
|
sentir /senˈtiɾ/ B1 |
|
Ngữ pháp:
-
No tengo dinero ni manejo un súper Benz
➔ Không... cũng không...
➔ Cấu trúc "ni... ni..." diễn tả sự phủ định của hai điều cùng một lúc. Ở đây, nó có nghĩa là "Tôi không có tiền, cũng không lái một chiếc siêu Benz nào cả."
-
No soy gran cantante, pero expreso mi sentir
➔ Liên từ tương phản "pero"
➔ "Pero" giới thiệu một sự tương phản giữa hai mệnh đề. Tôi không phải là một ca sĩ tuyệt vời, *nhưng* tôi bày tỏ cảm xúc của mình.
-
Sé que me critican por ser como yo soy
➔ Thể giả định sau "que" diễn tả sự nghi ngờ/ý kiến
➔ Mặc dù câu này mang tính chất tường thuật, nhưng tình cảm cơ bản chứa đựng một yếu tố không chắc chắn hoặc ý kiến về *tại sao* họ bị chỉ trích. Mặc dù hiện tại chỉ định 'soy' được sử dụng ở đây (có lẽ để làm nổi bật sự chắc chắn), "ser" có thể được sử dụng trong các ngữ cảnh khác.
-
Que digan lo que quieran, yo soy como yo soy
➔ Thể giả định với "que" diễn tả mong muốn/cho phép. Câu hỏi gián tiếp sử dụng 'lo que'.
➔ "Que digan lo que quieran" có thể được dịch là "Hãy để họ nói những gì họ muốn". "Quieran" là dạng giả định, ngụ ý sự cho phép. 'Lo que quieran' là một câu hỏi gián tiếp có nghĩa là 'những gì họ muốn'.
-
Sí, y así la viviré
➔ Thì tương lai đơn với đại từ "la" ám chỉ "vida".
➔ "Viviré" là thì tương lai đơn của "vivir" (sống). Đại từ "la" là một đại từ tân ngữ trực tiếp ám chỉ "vida" (cuộc sống). Vì vậy, "así la viviré" có nghĩa là "và đó là cách tôi sẽ sống nó (cuộc sống của tôi)".
-
No creo en religiones, pero creo en el amor
➔ Cụm từ tương phản với "pero"
➔ Dòng này sử dụng "pero" để thể hiện sự tương phản giữa việc không tin vào tôn giáo và tin vào tình yêu.
-
Me encanta el chocolate, tengo alergia al camarón
➔ Đại từ tân ngữ gián tiếp "me" với động từ "encantar". Sử dụng mạo từ xác định "el" để nói về một điều gì đó nói chung.
➔ "Me encanta el chocolate" dịch nghĩa đen là "Sô cô la làm tôi thích thú". Đại từ tân ngữ gián tiếp "me" cho biết ai đang được thích thú. "El chocolate" sử dụng mạo từ xác định vì nó đang nói về sô cô la nói chung. Cũng cần lưu ý rằng "al camarón" là một dạng rút gọn của "a el camarón", trong đó "a" là một giới từ chỉ hướng hoặc quan hệ và "el" là mạo từ xác định.
