Espacio Sideral – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: JESSE & JOY

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Tây Ban Nha qua ca từ lãng mạn đạt chứng nhận Vàng của 'Espacio Sideral' - nơi bạn khám phá từ vựng về vũ trụ, cách diễn đạt cảm xúc mãnh liệt, và nghệ thuật ẩn dụ tinh tế. Giai điệu pop rock pha folk cuốn hút cùng câu chuyện tình siêu nhiên trong MV sẽ biến việc học ngôn ngữ thành hành trình nghệ thuật đầy cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Tôi ước gì có thể cho bạn cả thế giới

Mặt trăng, bầu trời, mặt trời và biển cả

Tặng bạn những vì sao

Trong một chiếc hộp thủy tinh

Đưa bạn vào không gian vũ trụ

Và bay như Superman

...

Tôi muốn trở thành một siêu anh hùng

Và bảo vệ bạn khỏi điều ác

Tặng bạn dải Ngân Hà

Trong một bát cereal

Đưa bạn vào không gian vũ trụ

Và bay như Superman

Bạn làm tôi yếu đuối quá (uh-uh-uh)

Mọi sức mạnh của tôi đều vơi cạn khi bạn ở đây (uh-uh-uh)

Và sức mạnh của tôi chẳng là gì cả

Tôi cảm thấy bình thường quá

Như mong manh, như thật vậy

Bạn nâng tôi lên không gian vũ trụ

Như Superman vẫn làm

...

Tôi muốn viết cho bạn một bài thơ lớn

Sử dụng bầu trời làm giấy

Chọn mây làm kem

Và nướng cho bạn một chiếc bánh siêu đẹp

Đưa bạn vào không gian vũ trụ

Và bay như Superman

Bạn làm tôi yếu đuối quá (uh-uh-uh)

Mọi sức mạnh của tôi đều vơi cạn khi bạn ở đây (uh-uh-uh)

Và sức mạnh của tôi chẳng là gì cả

Tôi cảm thấy bình thường quá

Như mong manh, như thật vậy

Bạn nâng tôi lên không gian vũ trụ

Bạn làm tôi thực sự yêu đắm đuối (uh-uh-uh)

Mọi sức mạnh của tôi đều vơi cạn khi bạn ở đây (uh-uh-uh)

Và sức mạnh của tôi chẳng là gì cả

Tôi cảm thấy bình thường quá

Như mong manh, như thật vậy

Tôi cảm thấy bình thường quá

Như mong manh, như thật

Bạn nâng tôi lên không gian vũ trụ

Như Superman vẫn làm

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Quisiera darte el mundo entero

La luna, el cielo, el sol y el mar

Regalarte las estrellas

En una caja de cristal

Llevarte al espacio sideral

Y volar como lo hace Superman

Quisiera ser un superhéroe

Y protegerte contra el mal

Regalarte la vía láctea

En un plato de cereal

Llevarte al espacio sideral

Y volar como lo hace Superman

Me tienes tan debilitada (uh-uh-uh)

Todas mis fuerzas se me van si estás aquí (uh-uh-uh)

Y mis poderes no son nada

Me siento tan normal

Tan frágil, tan real

Me elevas al espacio sideral

Tal como lo hace Superman

Quisiera hacerte un gran poema

Usar el cielo de papel

Tomar las nubes como crema

Y hornearte un superpastel

Llevarte al espacio sideral

Volar como lo hace Superman

Me tienes tan debilitada (uh-uh-uh)

Todas mis fuerzas se me van si estás aquí (uh-uh-uh)

Y mis poderes no son nada

Me siento tan normal

Tan frágil, tan real

Me elevas al espacio sideral

Me tienes tan enamorada (uh-uh-uh)

Todas mis fuerzas se me van si estás aquí (uh-uh-uh)

Y mis poderes no son nada

Me siento tan normal

Tan frágil, tan real

Me siento tan normal

Tan frágil tan real

Me elevas al espacio sideral

Tal como lo hace Superman

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - thế giới
luna /ˈlu.na/ A1	noun - mặt trăng
cielo /ˈθje.lo/ A1	noun - bầu trời, thiên đường
sol /sol/ A1	noun - mặt trời
mar /maɾ/ A1	noun - biển
estrellas /esˈtɾe.ʝas/ A1	noun - những ngôi sao
caja /ˈka.xa/ A2	noun - hộp
cristal /kɾisˈtal/ B1	noun - pha lê, thủy tinh
espacio /esˈpa.θjo/ B1	noun - không gian
sideral /si.deˈɾal/ B2	adjective - thuộc về sao, thuộc về thiên văn
volar /boˈlar/ A2	verb - bay
superhéroe /ˌsu.peɾˈe.ɾo.e/ B1	noun - siêu anh hùng
proteger /pɾo.teˈxeɾ/ B1	verb - bảo vệ
mal /mal/ A2	noun - điều ác
vía láctea /ˈbi.a ˈlak.te.a/ B2	noun - dải ngân hà
plato /ˈpla.to/ A2	noun - cái đĩa
débilitada /de.βi.liˈta.ða/ B2	adjective - bị làm yếu đi
fuerzas /ˈfweɾ.θas/ A2	noun - lực lượng, sức mạnh
poderes /poˈðe.ɾes/ B1	noun - sức mạnh
normal /noɾˈmal/ A2	adjective - bình thường
frágil /ˈfɾa.xil/ B1	adjective - mong manh
real /reˈal/ A2	adjective - thật
poema /poˈe.ma/ B1	noun - bài thơ
papel /paˈpel/ A1	noun - giấy
nubes /ˈnu.βes/ A2	noun - những đám mây
crema /ˈkɾe.ma/ A2	noun - kem
enamorada /e.na.moˈɾa.ða/ B1	adjective - đang yêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Quisiera darte el mundo entero

  ➔ Thì tương lai (Quisiera)

  ➔ Câu này sử dụng thì tương lai để diễn đạt một ước muốn, được chỉ ra bởi từ "quisiera".

• Y volar como lo hace Superman

  ➔ Thì hiện tại (hace)

  ➔ Thì hiện tại được sử dụng ở đây để mô tả một hành động đang diễn ra, như trong "lo hace".

• Me tienes tan debilitada

  ➔ Thì hiện tại (tienes)

  ➔ Thì hiện tại được sử dụng để diễn đạt một trạng thái hoặc điều kiện hiện tại, như trong "me tienes".

• Me siento tan normal

  ➔ Động từ phản thân (siento)

  ➔ Động từ phản thân "siento" chỉ ra rằng chủ ngữ đang trải nghiệm hành động đó, như trong "me siento".

• Quisiera hacerte un gran poema

  ➔ Thì tương lai (Quisiera)

  ➔ Việc sử dụng thì tương lai một lần nữa diễn đạt một ước muốn, như trong "quisiera hacerte".

• Y mis poderes no son nada

  ➔ Thì hiện tại (son)

  ➔ Thì hiện tại được sử dụng để diễn đạt một trạng thái hiện tại, như trong "no son nada".

• Me elevas al espacio sideral

  ➔ Thì hiện tại (elevas)

  ➔ Thì hiện tại được sử dụng để chỉ ra một hành động đang diễn ra, như trong "me elevas".