En cavale – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Pomme
• Album: À peu près

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “En cavale” của Pomme để luyện tập tiếng Pháp qua những lời ca đầy cảm xúc và hình ảnh thơ mộng. Bạn sẽ học được các cụm từ miêu tả mệt mỏi, cảm giác ngột ngạt, cũng như các cách diễn đạt về tình yêu và hy vọng trong tiếng Pháp, tất cả được gói gọn trong một giai điệu folk‑rock ấm áp và sâu lắng.

[Tiếng Việt]

Mệt mỏi

Như sau một chuyến đi dài

...

Một cuộc vượt biển, trong địa ngục của một chiếc lồng

...

Một mùi hôi thối, một cảm giác ngạt thở

...

Tôi thoát khỏi cơn mê, cơn giận của tôi đã hết

Và chúng ta cũng vậy, không còn gì để nói với nhau

...

Không còn một khoảnh khắc nào để dành cho nhau

Tôi thậm chí không biết đọc khuôn mặt của bạn

Tôi không hiểu lời bạn nói nữa

Chúng ta đã lật trang, đã thu lại những chiếc răng

Nhưng đừng trách tôi, nếu tôi vẫn nghĩ về bạn

Bởi vì tôi lại nếm lại, trong im lặng, cuộc sống này

...

Tôi đã đi vòng quanh và tình yêu của chúng ta đang chạy trốn

Nó đã cướp đi một năm của cả hai chúng ta

Hãy để nó ra đi, chúng ta sẽ không la hét lên vì điều đó

...

Có thể chúng ta sẽ tìm thấy nó khi chúng ta già

...

Chúng ta đã để mình chìm xuống mà không có câu chuyện

...

Có ích gì khi làm tổn thương nhau nếu chúng ta mất đi ham muốn

...

Tôi không biết cảm nhận trái tim bạn đập trong bóng tối

...

Sự thờ ơ đã ngự trị, mọi thứ đã kết thúc

Và chúng ta cũng vậy, không còn gì để nói với nhau

...

Không còn một khoảnh khắc nào để dành cho nhau

Tôi thậm chí không biết đọc khuôn mặt của bạn

Tôi không hiểu lời bạn nói nữa

Chúng ta đã lật trang

Chúng ta đã thu lại những chiếc răng

Nhưng đừng trách tôi, nếu tôi vẫn nghĩ về bạn

...

Bởi vì tôi lại nếm lại, trong im lặng, cuộc sống này

...

Tôi đã đi vòng quanh và tình yêu của chúng ta đang chạy trốn

...

Nó đã cướp đi một năm của cả hai chúng ta

...

Hãy để nó ra đi, chúng ta sẽ không la hét lên vì điều đó

...

Có thể chúng ta sẽ tìm thấy nó khi chúng ta già

Tôi đã đi vòng quanh và tình yêu của chúng ta đang chạy trốn

...

Nó đã cướp đi một năm của cả hai chúng ta

...

Hãy để nó ra đi, chúng ta sẽ không la hét lên vì điều đó

...

Có thể chúng ta sẽ tìm thấy nó khi chúng ta già

...

[Tiếng Pháp]

Fatigué

Comme après un long, voyage

Une traversée, dans l'enfer d'une cage

Une odeur rance, un sentiment d'asphyxie

Je sors d'une transe, ma colère est finie

Et nous aussi, on a plus rien à se dire

Plus le moindre instant à s'offrir

Je ne sais même plus lire ton visage

Je n' comprends plus tes mots

On a tourné la page, on a rentré les crocs

Mais ne m'en veux pas, si je pense encore à toi

C'est que je regoûte, en silence, à cette vie-là

J'ai fait le tour et notre amour est en cavale

Il nous a volé, une année à tout les deux

Laisse le partir, on va pas crier au scandale

On le retrouvera peut-être quand on sera vieux

On c'est laisser sombrer sans histoire

A quoi bon se faire du mal si on perd l'envie

J'ai pas su sentir ton coeur battre dans le noir

L'indifférence s'installe tout est fini

Et nous aussi, on a plus rien à se dire

Plus le moindre instant à s'offrir

Je ne sais même plus lire ton visage

Je n' comprends plus tes mots

On a tourné la page

On a rentré les crocs

Mais ne m'en veux pas, si je pense encore à toi

C'est que je regoûte, en silence, à cette vie-là

J'ai fait le tour et notre amour est en cavale

Il nous a volé une année à tout les deux

Laisse le partir on va pas crier au scandale

On le retrouvera peut-être quand on sera vieux

J'ai fait le tour et notre amour est en cavale

Il nous a volé une année à tout les deux

Laisse le partir on va pas crier au scandale

On le retrouvera peut-être quand on sera vieux

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fatigué /fa.ti.ɡe/ A2	adjective - mệt mỏi
voyage /vwa.jaʒ/ B1	noun - chuyến đi
cage /kaʒ/ B2	noun - lồng, chuồng
odeur /ˈœ.dœʁ/ B2	noun - mùi, hương
sentiment /sɑ̃.ti.mɑ̃/ B2	noun - cảm xúc, tình cảm
colère /kɔlɛʁ/ B2	noun - giận dữ
tran**se** /tʁɑ̃s/ B2	noun - trạng thái thôi miên
instant /ɛ̃.stɑ̃/ A2	noun - khoảnh khắc
vie /vi/ A2	noun - cuộc sống
amour /a.muʁ/ A2	noun - tình yêu
année /a.ne/ A2	noun - năm
partir /paʁ.tiʁ/ B1	verb - rời đi, bỏ đi
crier /kʁje/ B2	verb - hò hét, la hét
retrouver /ʁə.tu.ve/ B2	verb - tìm lại, gặp lại