Lyrics & Bản dịch
Cùng đắm mình trong thế giới âm nhạc của "Pauline"! Bài hát là sự kết hợp tuyệt vời giữa folk và chanson française, nơi bạn có thể học hỏi những câu từ đầy chất thơ và giai điệu Pháp nhẹ nhàng, sâu lắng. Hãy cảm nhận sự tinh tế trong cách Pomme thể hiện nỗi niềm, khiến "Pauline" trở nên đặc biệt và đầy cảm xúc.
Mình đã quen biết Pauline
Chưa bao giờ may mắn
Được làm bạn gái cô ấy
Có vẻ cô ấy cao hơn
Chân cô ấy thon thả quá
Trong nhóm bạn của cô ấy
Chỉ có những cô gái xinh nhất
Ôi Pauline
Đứng dưới chân bốt của em
Các chàng trai đều đi qua tôi
Ôi Pauline
Dễ thương như một vũ công balê
Tôi hiểu họ, không giận họ đâu
Chúng tôi theo con đường riêng
Cứ như song song ấy
Tôi vượt qua những nghi ngờ của mình
Và em ngày càng xinh đẹp hơn
Tôi đã tìm thấy chàng trai này
Người cứ tìm kiếm thứ gì đó ở tôi
Nhưng em biết tên anh ấy
Và em muốn anh ấy cho riêng em
Ừ, em muốn anh ấy cho riêng em
Ôi Pauline
Em không có bộ ngực ấy
Nhưng trái tim tôi vẫn dành cho anh ấy
Đừng làm vậy với tôi
Ôi Pauline
Mặc quần bò của em
Em biết tôi chẳng thể chống lại nổi điều đó
Tôi không ngốc đâu
Em có thể gật đầu cái là xong
Biến anh ấy thành một chú chó xiếc đi
Anh ấy chỉ sống để yêu em thôi
Với em, đó chỉ là trò vui
Người khác sẽ quên anh ấy ngày mai
Còn tôi si mê anh ấy đến phát cuồng
Nếu anh ấy bỏ tôi, đó là tận cùng
Nếu anh ấy bỏ tôi, đó là tận cùng
Ôi Pauline
Hoa hồng đầy gai
Một ngày nào đó em sẽ làm tổn thương anh ấy, nên cứ để tôi làm điều đó
Ôi Pauline
Cất vượt của em đi
Hãy để hạnh phúc cho người khác
Ít nhất là lần này
Ôi Pauline, ôi Pauline
Hãy để hạnh phúc cho người khác
Ít nhất là lần này
Ôi Pauline, ôi Pauline
Hãy để hạnh phúc cho người khác
Ít nhất là lần này
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
connais /kɔ.nɛ/ A2 |
|
|
chance /ʃɑ̃s/ B1 |
|
|
fines /fin/ B2 |
|
|
jolies /ʒɔ.lij/ B2 |
|
|
surmontant /syʁ.mɔ̃.tɑ̃/ C1 |
|
|
doutes /dut/ B2 |
|
|
trouve /tʁuv/ A2 |
|
|
nom /nɔ̃/ A1 |
|
|
lutter /ly.te/ B2 |
|
|
fin /fɛ̃/ A2 |
|
|
pleine /plɛn/ B2 |
|
|
épines /epi:n/ C1 |
|
“Pauline” có từ mới nào bạn chưa biết?
💡 Gợi ý: connais, chance.… Vào App luyện luôn nhé!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Ça fait depuis l'enfance que je connais Pauline.
➔ Thì hiện tại được sử dụng để diễn tả hành động đang diễn ra.
➔ Câu "Ça fait depuis l'enfance" chỉ ra rằng người nói đã biết Pauline từ khi còn nhỏ.
-
Elle avait l'air plus grande.
➔ Thì imparfait được sử dụng để mô tả một trạng thái trong quá khứ.
➔ Câu "Elle avait l'air plus grande" gợi ý rằng cô ấy có vẻ cao hơn trong quá khứ.
-
J'ai trouvé ce garçon qui me trouvait je ne sais quoi.
➔ Mệnh đề quan hệ được sử dụng để cung cấp thông tin bổ sung.
➔ Mệnh đề "qui me trouvait je ne sais quoi" cung cấp thêm bối cảnh về cậu bé.
-
Oh Pauline, belle comme une ballerine.
➔ Phép so sánh được sử dụng để so sánh hai điều.
➔ Câu "belle comme une ballerine" so sánh vẻ đẹp của Pauline với một vũ công ba lê.
-
Je ne suis pas stupide.
➔ Phủ định được sử dụng để diễn tả điều ngược lại.
➔ Câu "Je ne suis pas stupide" khẳng định rằng người nói không ngu ngốc.
-
Laisse le bonheur aux autres.
➔ Thì mệnh lệnh được sử dụng để đưa ra mệnh lệnh.
➔ Câu "Laisse le bonheur aux autres" là một mệnh lệnh yêu cầu ai đó cho phép hạnh phúc cho người khác.
Album: A peu près
Cùng ca sĩ
Ma Meilleure Ennemie
Stromae, Pomme, Coldplay
Ma Meilleure Ennemie
Stromae, Pomme
J'suis pas dupe
Pomme
Chanson For My Depressed Love
Pomme
Les Oiseaux
Pomme
Bài hát liên quan
