Pauline – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Pomme
• Album: A peu près

Lyrics & Bản dịch

Cùng đắm mình trong thế giới âm nhạc của "Pauline"! Bài hát là sự kết hợp tuyệt vời giữa folk và chanson française, nơi bạn có thể học hỏi những câu từ đầy chất thơ và giai điệu Pháp nhẹ nhàng, sâu lắng. Hãy cảm nhận sự tinh tế trong cách Pomme thể hiện nỗi niềm, khiến "Pauline" trở nên đặc biệt và đầy cảm xúc.

[Tiếng Việt]

Đã từ thuở bé

Mình đã quen biết Pauline

Chưa bao giờ may mắn

Được làm bạn gái cô ấy

Có vẻ cô ấy cao hơn

Chân cô ấy thon thả quá

Trong nhóm bạn của cô ấy

Chỉ có những cô gái xinh nhất

Ôi Pauline

Đứng dưới chân bốt của em

Các chàng trai đều đi qua tôi

Ôi Pauline

Dễ thương như một vũ công balê

Tôi hiểu họ, không giận họ đâu

...

Chúng tôi theo con đường riêng

Cứ như song song ấy

Tôi vượt qua những nghi ngờ của mình

Và em ngày càng xinh đẹp hơn

Tôi đã tìm thấy chàng trai này

Người cứ tìm kiếm thứ gì đó ở tôi

Nhưng em biết tên anh ấy

Và em muốn anh ấy cho riêng em

Ừ, em muốn anh ấy cho riêng em

Ôi Pauline

Em không có bộ ngực ấy

Nhưng trái tim tôi vẫn dành cho anh ấy

Đừng làm vậy với tôi

Ôi Pauline

Mặc quần bò của em

Em biết tôi chẳng thể chống lại nổi điều đó

...

Tôi không ngốc đâu

Em có thể gật đầu cái là xong

Biến anh ấy thành một chú chó xiếc đi

Anh ấy chỉ sống để yêu em thôi

Với em, đó chỉ là trò vui

Người khác sẽ quên anh ấy ngày mai

Còn tôi si mê anh ấy đến phát cuồng

Nếu anh ấy bỏ tôi, đó là tận cùng

Nếu anh ấy bỏ tôi, đó là tận cùng

Ôi Pauline

Hoa hồng đầy gai

Một ngày nào đó em sẽ làm tổn thương anh ấy, nên cứ để tôi làm điều đó

Ôi Pauline

Cất vượt của em đi

Hãy để hạnh phúc cho người khác

Ít nhất là lần này

Ôi Pauline, ôi Pauline

Hãy để hạnh phúc cho người khác

Ít nhất là lần này

Ôi Pauline, ôi Pauline

Hãy để hạnh phúc cho người khác

Ít nhất là lần này

...

[Tiếng Pháp]

Ça fait depuis l'enfance

Que je connais Pauline

J'n'ai jamais eu la chance

D'être sa copine

Elle avait l'air plus grande

Ses jambes étaient si fines

Il n'y avait dans sa bande

Que les plus jolies filles

Oh Pauline

Pendus à tes bottines

Les garçons passaient tous à côté de moi

Oh Pauline

Belle comme une ballerine

Je les comprenais, je ne leur en voulais pas

On a suivi nos routes

Un peu en parallèle

Moi surmontant mes doutes

Et toi de plus en plus belle

J'ai trouvé ce garçon

Qui me trouvait je ne sais quoi

Mais tu connais son nom

Et tu le veux pour toi

Oui tu le veux pour toi

Oh Pauline

J'ai pas ta poitrine

Mais mon coeur bat pour lui

Ne me fais pas ça

Oh Pauline

Moulée dans ton jean

Tu sais que je ne peux pas lutter contre ça

Je ne suis pas stupide

Tu peux claquer des doigts

En faire un chien de cirque

Il ne vivra que pour toi

Pour toi ça n'est qu'un jeu

Tu l'oublieras demain

Moi j'suis folle amoureuse

S'il me quitte c'est la fin

S'il me quitte c'est la fin

Oh Pauline

Rose pleine d'épines

Tu le blesseras un jour, alors laisse-le moi

Oh Pauline

Range tes canines

Laisse le bonheur aux autres

Au moins pour cette fois

Oh Pauline, oh Pauline

Laisse le bonheur aux autres

Au moins pour cette fois

Oh Pauline, oh Pauline

Laisse le bonheur aux autres

Au moins pour cette fois

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
connais /kɔ.nɛ/ A2	verb - biết ai đó hoặc điều gì đó
chance /ʃɑ̃s/ B1	noun - cơ hội hoặc khả năng
fines /fin/ B2	adjective - mỏng hoặc mảnh
jolies /ʒɔ.lij/ B2	adjective - đẹp, xinh xắn
surmontant /syʁ.mɔ̃.tɑ̃/ C1	verb - Vượt qua, khắc phục
doutes /dut/ B2	noun - sự nghi ngờ, bối rối
trouve /tʁuv/ A2	verb - tìm thấy
nom /nɔ̃/ A1	noun - tên
lutter /ly.te/ B2	verb - đấu tranh, chiến đấu
fin /fɛ̃/ A2	noun - kết thúc
pleine /plɛn/ B2	adjective - đầy, tràn đầy
épines /epi:n/ C1	noun - chông, gai nhọn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ça fait depuis l'enfance que je connais Pauline.

  ➔ Thì hiện tại được sử dụng để diễn tả hành động đang diễn ra.

  ➔ Câu "Ça fait depuis l'enfance" chỉ ra rằng người nói đã biết Pauline từ khi còn nhỏ.

• Elle avait l'air plus grande.

  ➔ Thì imparfait được sử dụng để mô tả một trạng thái trong quá khứ.

  ➔ Câu "Elle avait l'air plus grande" gợi ý rằng cô ấy có vẻ cao hơn trong quá khứ.

• J'ai trouvé ce garçon qui me trouvait je ne sais quoi.

  ➔ Mệnh đề quan hệ được sử dụng để cung cấp thông tin bổ sung.

  ➔ Mệnh đề "qui me trouvait je ne sais quoi" cung cấp thêm bối cảnh về cậu bé.

• Oh Pauline, belle comme une ballerine.

  ➔ Phép so sánh được sử dụng để so sánh hai điều.

  ➔ Câu "belle comme une ballerine" so sánh vẻ đẹp của Pauline với một vũ công ba lê.

• Je ne suis pas stupide.

  ➔ Phủ định được sử dụng để diễn tả điều ngược lại.

  ➔ Câu "Je ne suis pas stupide" khẳng định rằng người nói không ngu ngốc.

• Laisse le bonheur aux autres.

  ➔ Thì mệnh lệnh được sử dụng để đưa ra mệnh lệnh.

  ➔ Câu "Laisse le bonheur aux autres" là một mệnh lệnh yêu cầu ai đó cho phép hạnh phúc cho người khác.