Les Oiseaux – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Pomme

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Les Oiseaux” của Pomme để học tiếng Pháp một cách sinh động! Bài hát giới thiệu từ vựng về thiên nhiên (chim, bầu trời, thiên nhiên), cảm xúc (yếu đuối, hy vọng, chữa lành) và những ẩn dụ thơ mộng, đồng thời rèn luyện cách phát âm nhẹ nhàng và ngữ pháp trong các câu mô tả tình cảm. Sự đặc biệt của ca khúc – giai điệu autoharp êm dịu, video quay trong không gian ấm cúng – sẽ truyền cảm hứng cho bạn thưởng thức và luyện tập tiếng Pháp một cách thú vị.

[Tiếng Việt]

Nếu những con phố rộng lớn như vậy

Là để hít thở

Tôi có một con chim trong bụng

Tôi đã mang nó

Đến với em để cứu nó

Khi rơi trên hàng mi của em

Một lớp tuyết mỏng

Đó là cái lạnh bao bọc

Những mái nhà

Khi bầu trời ban tặng cho em

Đó là một nơi mơ ước

Cho những chú chim

Chúng đến đây để nghỉ ngơi

Khi trái tim chúng nặng trĩu

...

Tôi đã gõ cửa nhà em

Mà không báo trước

...

Ở độ tuổi của những tình yêu đã chết

Em đã biết cách đón nhận tôi

Trong vòng tay em để chữa lành tôi

...

Tôi sẽ trở lại nằm xuống

Gần công viên Laurier

Nếu em biết chờ đợi tôi

Chúng ta sẽ kết hôn

Ở một nơi nào đó vào tháng Năm

...

Đó là một nơi mơ ước

Cho những chú chim

Chúng đến đây để nghỉ ngơi

Khi trái tim chúng nặng trĩu

Tại nơi neo đậu mơ ước của tôi

Sau cơn hỗn loạn

Tôi đến tìm em

Như những chú chim

...

[Tiếng Pháp]

Si les rues sont si grandes

C'est pour respirer

J'ai un oiseau dans le ventre

Je l'ai transporté

Jusqu'à toi pour le sauver

Quand tombe sur tes cils

Un voile de flocons

C'est le froid qui habille

Les toits des maisons

Quand le ciel te fait des dons

C'est un endroit rêvé

Pour les oiseaux

Ils viennent s'y reposer

Quand leur cœur est gros

J'ai frappé a ta porte

Sans te prévenir

À l'âge des amours mortes

T'as su me cueillir

Dans tes bras pour me guérir

Je reviendrai m'étendre

Près du parc Laurier

Si tu savais m'attendre

On se marierait

Quelque part au mois de mai

C'est un endroit rêvé

Pour les oiseaux

Ils viennent s'y reposer

Quand leur cœur est gros

À mon ancrage rêvé

Après le chaos

Je viens te retrouver

Comme les oiseaux

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
respirer /ʁɛspiʁe/ A2	verb - hít thở
transporté /tʁɑ̃spɔʁte/ B1	verb - đã vận chuyển, mang đi
sauver /sovʁe/ A2	verb - cứu, cứu giúp
voile /vwaz/ B2	noun - màn che, màn phủ
habille /abi/ B2	verb - mặc đồ
rêvé /ʁeve/ B2	adjective - giấc mơ, mơ ước
reposent /ʁəpɔːz/ B2	verb - nghỉ ngơi
courir /kuʁiʁ/ A2	verb - chạy
gros /gʁo/ A2	adjective - to, lớn, nặng
vélo /velo/ A2	noun - xe đạp
chemin /ʃəmã/ A2	noun - đ path, đường đi
garder /ɡaʁde/ B1	verb - giữ, canh giữ
métier /metje/ B2	noun - nghề nghiệp, nghề làm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Si les rues sont si grandes

  ➔ Sử dụng 'si' cho câu điều kiện.

  ➔ Câu 'Si les rues sont si grandes' có nghĩa là 'Nếu những con phố lớn như vậy', chỉ ra một điều kiện.

• C'est pour respirer

  ➔ Sử dụng 'c'est' để nhấn mạnh.

  ➔ 'C'est pour respirer' có nghĩa là 'Nó là để thở', nhấn mạnh mục đích.

• Quand le ciel te fait des dons

  ➔ Sử dụng 'quand' cho mệnh đề thời gian.

  ➔ 'Quand le ciel te fait des dons' có nghĩa là 'Khi bầu trời ban tặng cho bạn', chỉ ra một tham chiếu thời gian.

• Je reviendrai m'étendre

  ➔ Thì tương lai với 'reviendrai'.

  ➔ 'Je reviendrai m'étendre' có nghĩa là 'Tôi sẽ trở lại để nằm xuống', chỉ ra một hành động trong tương lai.

• On se marierait

  ➔ Thì điều kiện với 'se marierait'.

  ➔ 'On se marierait' có nghĩa là 'Chúng ta sẽ kết hôn', diễn đạt một tình huống giả định.

• Comme les oiseaux

  ➔ Sử dụng 'comme' để so sánh.

  ➔ 'Comme les oiseaux' có nghĩa là 'Như những con chim', chỉ ra một sự so sánh.