Sans toi – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Pomme
• Album: À peu près

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “Sans toi” – một bản ballad pha trộn folk Mỹ và chanson Pháp, nơi bạn có thể luyện tập cách diễn đạt cảm xúc, cấu trúc câu miêu tả nỗi cô đơn và từ vựng liên quan tới tình yêu và sự vượt qua. Bài hát đặc biệt nhờ lời thơ sâu sắc, giai điệu nhẹ nhàng và giọng ca trong trẻo của Pomme.

[Tiếng Việt]

Tôi xuống xe

Paris sáng sớm

Không có em

...

Sáng nay tôi chẳng hay biết gì

Trời ơi, cuộc đời tôi mới bắt đầu

Không có em

...

Tôi trở thành một phù thủy, điên loạn lên

Một con rắn độc, tôi cắn trái táo

Không có em

Không có em

Tôi phải quen thôi, trên vai tôi

Chảcác chiếc xe ủi và vai trò xấu xa

Không có em

Không có em

Ban đêm buông xuống, để không còn khóc nữa

Tôi đuổi theo đôi, ba cặp tay

Chỉ để trốn trong vòng tay đó trong chốc lát của một nụ hôn

Để không bao giờ còn gặp lại chính mình

Không có em

Không có em

Không có em

...

Ngày mai vẫn vậy thôi

Trái tim tôi đang đặt trong lồng cách ly

Không có em

...

Paris chẳng còn nghĩa gì nữa

Nếu tôi phải chiếm lấy nó

Không có em

...

Từ bao giờ tôi sáng tác những bài hát chiến tranh

Và trong những bài hát của tôi, tôi giết em bằng văn chương

Không có em

Không có em

Tôi mặc kệ bia, mặc kệ xơ gan

Ly cuối cùng, li cuối cùng

Không có em

Không có em

Và đêm xuống, để không còn khóc nữa

Tôi đuổi theo đôi, ba cặp tay

Chỉ để trốn trong vòng tay đó trong chốc lát của một nụ hôn

Để không còn nhìn thấy chính mình nữa

Không có em

Không có em

Không có em

Không có em

...

Không có em

...

[Tiếng Pháp]

Je suis descendue du train

Paris au petit matin

Sans toi

Et ce matin j'ignorais

Dieu que ma vie commençait

Sans toi

Une sorcière, je suis devenue folle

Une vipère, j'ai croqué la pomme

Sans toi

Sans toi

Je dois m'y faire, j'ai sur les épaules

Un bulldozer et le mauvais rôle

Sans toi

Sans toi

Et la nuit tombée, pour ne plus jamais pleurer

Je chasse deux, trois paires de bras

Pour m'y réfugier seulement le temps d'un baiser

Pour ne plus jamais me voir

Sans toi

Sans toi

Sans toi

Les lendemains sont les mêmes

J'ai le cœur en quarantaine

Sans toi

Paris ne veut plus rien dire

Si je dois la conquérir

Sans toi

Des chants de guerre depuis je compose

Et dans mes airs je te tue en prose

Sans toi

Sans toi

M'en fous la bière, m'en fous la cirrhose

Un dernier verre, une dernière dose

Sans toi

Sans toi

Et la nuit tombée, pour ne plus jamais pleurer

Je chasse deux trois paires de bras

Pour m'y réfugier seulement le temps d'un baiser

Pour ne plus jamais me voir

Sans toi

Sans toi

Sans toi

Sans toi

Sans toi

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
train /tʁɛ̃/ A2	noun - tàu hỏa, đoàn tàu
matin /mɛ.tɛ̃/ A2	noun - buổi sáng
vie /vjɛ/ B1	noun - đời sống, cuộc sống
pomme /pɔm/ A2	noun - quả táo
dois /dwa/ A2	verb - phải, cần phải
moi /mwa/ A2	pronoun - bản thân tôi
fou /fu/ B1	adjective - điên, mất trí
role /ʁɔl/ B1	noun - vai trò
nuit /nɥi/ A2	noun - đêm
pleurer /plœʁe/ B2	verb - khóc
refugier /ʁefydiʒe/ C1
temps /tɑ̃/ A2	noun - thời gian, thời tiết
peur /pœʁ/ A2	noun - nỗi sợ
jour /ʒuʁ/ A2	noun - ngày

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Je suis descendue du train

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành với 'được' + động từ quá khứ phân từ

  ➔ Người nói sử dụng thì quá khứ để diễn đạt hành động đã hoàn thành, dùng 'suis' + quá khứ phân từ 'descendue'.

• J'ignorais

  ➔ Thì quá khứ imperfect của 'ignorer', biểu thị hành động xảy ra liên tục hoặc lặp đi lặp lại trong quá khứ

  ➔ Người hát mô tả hành động liên tục hoặc lặp đi lặp lại trong quá khứ, dùng thì quá khứ imperfect 'ignorais'.

• Sans toi

  ➔ Giới từ 'sans' theo sau là một danh từ, diễn tả sự thiếu vắng hoặc không có

  ➔ 'Sans toi' thể hiện sự thiếu vắng của 'bạn', nhấn mạnh sự cô đơn hoặc mất mát.

• Une sorcière, je suis devenue folle

  ➔ Dùng 'devenir' ở thì quá khứ để chỉ sự thay đổi trạng thái

  ➔ Người nói thể hiện sự biến đổi, dùng 'je suis devenue' (tôi đã trở thành) + tính từ 'folle' (điên loạn).

• Et la nuit tombée

  ➔ Participe: 'tombée', quá khứ phân từ được dùng làm tính từ theo sau danh từ

  ➔ Cụm từ sử dụng quá khứ phân từ 'tombée' (đã rơi) để mô tả 'la nuit' (đêm), hoạt động như tính từ.

• Pour ne plus jamais pleurer

  ➔ Cấu trúc dạng động từ nguyên thể đi kèm 'pour' thể hiện mục đích

  ➔ Cụm từ diễn đạt mục đích tránh khóc mãi mãi, dùng động từ nguyên thể 'pleurer' + 'pour'.