Ceux qui rêvent – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Pomme
• Album: À peu près

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Pháp qua ca khúc “Ceux qui rêvent” của Pomme, nơi bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc tinh tế, các câu từ nghệ thuật về mất ngủ và mộng tưởng. Bài hát đặc biệt với chất thơ và nét nhạc dân ca Pháp hiện đại, truyền cảm hứng học ngôn ngữ qua trải nghiệm cảm xúc sâu sắc.

[Tiếng Việt]

Những đêm trắng của tôi không phải là màu trắng, chỉ chút sáng nhạt

rải đầy sao

Những lỗ nhỏ trong vải chống thấm

Những viên đá mờ trong chiếc m-ve

Và tôi, bị mê hoặc bởi bóng tối

Tôi trôi qua những giờ vô tận

Đếm những chú cừu buồn thảm

Che phủ những đêm mất ngủ của tôi

Ồ, nửa đêm đã tới rồi

Ồ, tôi không ngủ

Càng ít ngủ, tôi càng nghĩ nhiều

Và càng nghĩ nhiều, tôi càng quên ít

Ngõ cụt vô hạn, không gian bao La

Phía cuối giường tôi

Lạ thật những sự im lặng này

Nỗi buồn này thật vũ trụ

Tôi có nên nhờ khoa học không?

Gây mê nỗi mất ngủ?

Ồ, nửa đêm đã tới rồi

Ồ, tôi không ngủ

Và sau nửa đêm tôi nhảy múa

Theo nhịp nhịp tim đập nhanh

Mọi thứ cuồng quay, mọi thứ lung lay

Mọi thứ tràn ra và trốn khỏi tôi

Trăng là một quả quả hơi ôi thiu

Cuộc đời này là một căn bệnh

Những người mơ mệt mỏi biết bao nhiêu may mắn

Còn người khác thì mất ngủ

Những người mơ mệt mỏi biết bao nhiêu may mắn

Còn người khác thì mất ngủ

Những người mơ mệt mỏi biết bao nhiêu may mắn

Còn tôi thì lại mất ngủ

Ồ, nửa đêm đã tới rồi

Ồ, tôi không ngủ

Ồ, nửa đêm đã tới rồi

Ồ, tôi không ngủ

Tôi không ngủ

Tôi không ngủ

Tôi không ngủ

...

[Tiếng Pháp]

Mes nuits blanches ne sont pas blanches, à peine claires

Semées d'étoiles

Petits trous dans la toile étanche

Tristes strass sur le voile

Et moi, envoutée de ténèbres

Je passe des heures infinies

À compter les moutons funèbres

Qui tapissent mes insomnies

Ah minuit est là

Ah je ne dors pas

Et moins je dors et plus je pense

Et plus je pense et moins j'oublie

L'immense impasse, l'espace immense

Qui s'étendent au fond de mon lit

C'est inouï tous ces silences

Qu'il est cosmique cet ennui

Dois-je recourir à la science?

Anesthésier l'insomnie?

Ah minuit est là

Ah je ne dors pas

Et puis passé minuit je danse

Au rythme des tachycardies

Et tout s'emballe et tout balance

Et tout m'étale et tout me fuit

La lune est un fruit un peu rance

La vie est une maladie

Ceux qui rêvent ont bien de la chance

Et les autres ont des insomnies

Ceux qui rêvent ont bien de la chance

Et les autres ont des insomnies

Ceux qui rêvent ont bien de la chance

Quant à moi j'ai des insomnies

Ah minuit est là

Ah je ne dors pas

Ah minuit est là

Ah je ne dors pas

Je ne dors pas

Je ne dors pas

Je ne dors pas

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
nuit /nɥi/ A2	noun - đêm
étoiles /etwal/ B1	noun - ngôi sao
toile /twal/ B2	noun - vải, bạt
moutons /mutã/ B1	noun - cừu
insomnies /ɛ̃sɔmni/ B2	noun - chứng mất ngủ
pense /pɑ̃s/ A2	verb - nghĩ
oubli /ubli/ B2	noun - lãng quên
impasse /ɛ̃pɑs/ C1	noun - bế tắc
science /sjɑ̃s/ B2	noun - khoa học
anesthésier /anɛstezje/ C1	verb - gây mê, làm mê muội
danse /dɑ̃s/ A2	verb - nhảy múa
rythme /ʁitm/ B2	noun - nhịp điệu
balance /balɑ̃s/ B1	verb - cân bằng
lune /lyn/ A2	noun - mặt trăng
vie /vi/ A2	noun - cuộc sống
maladie /maladi/ B2	noun - bệnh tật
chance /ʃɑ̃s/ B1	noun - may mắn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Les nuits blanches ne sont pas blanches, à peine claires

  ➔ Dạng phủ định với 'ne...pas' để phủ định

  ➔ 'Ne...pas' bao quanh động từ để phủ định, nghĩa là 'không' trong tiếng Pháp.

• Petits trous dans la toile étanche

  ➔ Việc sử dụng tính từ để mô tả danh từ phù hợp

  ➔ Tính từ như 'petits' và 'étanche' phù hợp về giới tính và số với danh từ chúng mô tả.

• À compter les moutons funèbres

  ➔ Sử dụng 'à + động từ nguyên thể' để thể hiện mục đích hoặc hành động

  ➔ 'À + động từ nguyên thể' chỉ mục đích, ở đây có nghĩa là 'để đếm'.

• Les nuits blanches ne sont pas blanches, à peine claires

  ➔ Sử dụng tính từ để mô tả đặc tính của danh từ

  ➔ Những tính từ như 'blanches' và 'claires' mô tả đặc tính của 'nuit' với các mức độ khác nhau.

• L'immense impasse, l'espace immense

  ➔ Việc sử dụng tính từ 'immense' để nhấn mạnh kích thước hoặc sự tồn tại

  ➔ 'Immense' mô tả cả 'điểm bế tắc' và 'không gian' để làm nổi bật sự rộng lớn của chúng.