De là-haut – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Pomme
• Album: A peu près

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “De là‑haut” – ca khúc tiếng Pháp đầy cảm xúc giúp bạn luyện nghe, mở rộng vốn từ vựng về cảm xúc, thiên nhiên và sự chấp nhận. Giai điệu pop‑folk nhẹ nhàng, lời ca sâu lắng và hình ảnh thơ mộng làm cho bài hát trở thành nguồn học tiếng Pháp lý tưởng.

[Tiếng Việt]

Nơi đây, chúng ta khóc quanh một thánh giá

Vì những đóa hoa, vì những lời nói về tôi

Ngày hè thật đẹp trời

Mọi người đã chuẩn bị sẵn sàng

...

Những lời nói không thành tiếng, mà không dám nói

Gió mang chúng đến bên tôi

Mọi thứ dường như rõ ràng, rõ ràng, rõ ràng

Nhìn từ trên cao

Từ trên cao, tôi nhìn thấy các bạn thật nhỏ bé

Ở tận trên cao, nỗi buồn của tôi bay đi

Tận trên cao, những tầm nhìn kỳ diệu

Như ánh nắng ăn mưa

...

Tôi đã cắt đứt liên kết đã giữ tôi lại

Tôi tháo gỡ nút thắt hàng ngày

Mọi thứ dường như vô nghĩa, vô nghĩa, vô nghĩa

Nhìn từ trên cao

...

Hãy lau khô nước mắt, hãy ngủ yên bình

Tôi ra đi mà không buồn rầu, không hối tiếc

Nhưng thật dễ dàng, thật dễ dàng để nói

Nhìn từ trên cao

Từ trên cao, tôi nhìn thấy các bạn thật nhỏ bé

Ở tận trên cao, nỗi buồn của tôi bay đi

Tận trên cao, những tầm nhìn kỳ diệu

Như ánh nắng ăn mưa

...

Từ trên cao, tôi thấy các bạn thật nhỏ bé

Ở tận trên cao, nỗi buồn của tôi bay đi

Tận trên cao, những tầm nhìn kỳ diệu

Như ánh nắng ăn mưa

...

[Tiếng Pháp]

Voilà qu'on pleure autour d'une croix

Qu'on jette des fleurs, qu'on parle de moi

C'est une belle journée d'été

Tout le monde s'est habillé

Les mots qui sortent, qu'on ne disait pas

Le vent les apporte jusqu'à moi

Tout paraît si limpide, si limpide, limpide

Vu de là-haut

De là-haut, je vous vois si petit

Tout là-haut, ma peine s'évanouit

Tout là-haut, des visions inouïes

Du soleil qui mange la pluie

J'ai brisé le lien qui me tenait

Le nœud quotidien, je l'ai défait

Tout paraît si futile, si futile, futile

Vu de là-haut

Sèchez vos larmes, dormez en paix

Je pars sans drame et sans regret

Mais c'est facile, si facile, facile à dire

Vu de là-haut

De là-haut, je vous vois si petit

Tout là-haut, ma peine s'évanouit

Tout là-haut, des visions inouïes

Du soleil qui mange la pluie

De là-haut, je vous vois si petit

Tout là-haut, ma peine s'évanouit

Tout là-haut, des visions inouïes

Du soleil qui mange la pluie

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pleurer /plœʁe/ A2	verb - khóc
fleur /flœʁ/ A1	noun - hoa
jour /ʒuʁ/ A1	noun - ngày
vent /vɛ̃/ A2	noun - gió
peine /pɛn/ B1	noun - nỗi đau
vision /vi.zjɔ̃/ B1	noun - tầm nhìn
manger /mɑ̃ʒe/ A2	verb - ăn
briser /bʁize/ B1	verb - phá
lien /ljɛ̃/ B2	noun - liên kết
quotidien /kɔ.ti.djɛ̃/ B2	adjective - hàng ngày
facile /fa.sil/ A2	adjective - dễ
s'évanouir /se.va.nwiʁ/ B2	verb - tan biến

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• qu'on pleure autour d'une croix

  ➔ Viết tắt của 'que' + 'on' để thành 'qu'on', nghĩa là 'rằng chúng ta/một người'.

  ➔ 'qu'on' được dùng như một đại từ quan hệ để giới thiệu mệnh đề phụ.

• Vu de là-haut

  ➔ Sử dụng cụm giới từ 'vu de' + danh từ để có nghĩa là 'từ góc nhìn của'.

  ➔ 'Vu de là-haut' có nghĩa là 'từ trên cao' hoặc 'từ một góc nhìn cao hơn'.

• je pars sans drame et sans regret

  ➔ Sử dụng 'sans' + danh từ để biểu thị sự vắng mặt hoặc thiếu hụt cái gì đó ('không có').

  ➔ 'sans' có nghĩa là 'không có' và được dùng để diễn tả sự thiếu hụt của cái gì đó.

• ma peine s'évanouit

  ➔ Động từ phản thân 's'évanouir' ở thì hiện tại, diễn tả hành động biến mất của chủ thể.

  ➔ 's'évanouir' có nghĩa là 'biến mất' hoặc 'biến mất dần', và dạng phản thân biểu thị hành động của chủ thể.

• des visions inouïes

  ➔ Sử dụng tính từ 'inouïes' (ở dạng số nhiều của 'inouï') để mô tả 'những thị giác' là phi thường hoặc chưa từng nghe thấy.

  ➔ 'Inouïes' là dạng số nhiều Pháp của 'inouï', có nghĩa là 'chưa từng nghe thấy' hoặc 'phi thường'.

• tout là-haut, je vous vois si petit

  ➔ Sử dụng tân ngữ gián tiếp 'vous' + động từ ở thì hiện tại 'vois' để diễn tả 'tôi thấy bạn'.

  ➔ 'vous' là đại từ tân ngữ gián tiếp cho 'bạn' (formal hoặc số nhiều), và 'vois' là dạng số ít của 'voir' (thấy).