いつも何度でも – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Pomme
• Album: Itsumo Nando Demo (from Spirited Away) - Single

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá bài hát "Itsumo Nando Demo" của Pomme, một bài hát mang cảm xúc bình yên và thông điệp sâu sắc. Bài hát này không chỉ là một tác phẩm âm nhạc tuyệt vời mà còn là một phần của bộ phim hoạt hình nổi tiếng "Spirited Away" của Studio Ghibli. Thông qua bài hát, bạn sẽ được trải nghiệm cảm xúc và ngôn ngữ Nhật Bản, đồng thời hiểu hơn về thông điệp về sức mạnh nội tại và sự chấp nhận cuộc sống.

[Tiếng Việt]

Gọi tôi trong sâu thẳm trái tim

Tôi muốn mơ về những điều tuyệt vời

Tôi có biết bao nỗi buồn

Nhưng tôi tin rằng tôi sẽ gặp bạn ở cuối con đường

Mỗi khi tôi phạm sai lầm, con người

Chỉ biết trân trọng màu xanh của bầu trời

Con đường dường như vô tận, nhưng vẫn tiếp tục

Tôi có thể ôm lấy ánh sáng với hai tay này

[Tiếng Anh]

呼んでいる 胸のどこか奥で

いつも心踊る 夢を見たい

かなしみは 数えきれないけれど

その向こうできっと あなたに会える

繰り返すあやまちの そのたび ひとは

ただ青い空の 青さを知る

果てしなく 道は続いて見えるけれど

この両手は 光を抱ける

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
呼ぶ /yobu/ A1	verb - gọi; mời
胸 /mune/ A2	noun - ngực; trái tim (cảm xúc)
奥 /oku/ B1	noun - phần bên trong; sâu thẳm; phía sau; nội thất
心 /kokoro/ A2	noun - tim; tâm trí; tinh thần; cốt lõi
踊る /odoru/ A2	verb - nhảy múa; đập mạnh (tim)
夢 /yume/ A1	noun - giấc mơ
悲しみ /kanashimi/ A2	noun - nỗi buồn; sự đau khổ
数えきれない /kazoekirenai/ B2	adjective - vô số; không đếm xuể
向こう /mukou/ B1	noun - phía bên kia; bên kia; đằng kia
会う /au/ A1	verb - gặp; gặp gỡ (một người)
繰り返す /kurikaesu/ A2	verb - lặp lại; làm lại
過ち /ayamachi/ B1	noun - lỗi lầm; sai sót; khuyết điểm
人 /hito/ A1	noun - người; con người
青い /aoi/ A1	adjective - xanh dương; xanh lá (cây cối/đèn giao thông); chưa chín
空 /sora/ A1	noun - bầu trời; thiên đàng
知る /shiru/ A1	verb - biết; nhận thức được
果て /hate/ B1	noun - kết thúc; giới hạn; cực điểm
道 /michi/ A1	noun - đường; lối đi; cách thức; lộ trình
光 /hikari/ A1	noun - ánh sáng; ánh hào quang; hy vọng
抱く /idaku/ B1	verb - ôm; giữ trong vòng tay; ấp ủ (cảm xúc)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 呼んでいる 胸のどこか奥で

  ➔ Dạng te + いる (trạng thái liên tục)

  ➔ 『呼んでいる』sử dụng dạng te của động từ 『呼ぶ』+ 『いる』để diễn đạt trạng thái liên tục của việc gọi.

• いつも心踊る 夢を見たい

  ➔ たい (mong muốn)

  ➔ 『見たい』sử dụng 『たい』để diễn đạt mong muốn được thấy giấc mơ.

• かなしみは 数えきれないけれど

  ➔ 数える + きれない (không thể đếm)

  ➔ 『数えきれない』sử dụng 『数える』+ 『きれない』để diễn đạt điều gì đó không thể đếm được.

• その向こうできっと あなたに会える

  ➔ きっと (chắc chắn)

  ➔ 『きっと』được dùng để nhấn mạnh sự chắc chắn trong việc gặp ai đó.

• 繰り返すあやまちの そのたび ひとは

  ➔ そのたび (mỗi lần)

  ➔ 『そのたび』chỉ hành động xảy ra mỗi khi sai lầm lặp lại.

• ただ青い空の 青さを知る

  ➔ ただ (đơn giản/chỉ)

  ➔ 『ただ』được dùng để nhấn mạnh sự đơn giản hoặc tính độc quyền trong việc biết màu xanh của bầu trời.

• 果てしなく 道は続いて見えるけれど

  ➔ ~て見える (trông như ~)

  ➔ 『続いて見える』sử dụng 『~て見える』để diễn đạt con đường trông như tiếp tục vô tận.

• この両手は 光を抱ける

  ➔ 抱ける (có thể ôm)

  ➔ 『抱ける』là dạng tiềm năng của 『抱く』，chỉ khả năng ôm ánh sáng.