Je t'emmènerais bien – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Pomme
• Album: En cavale

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Je t'emmènerais bien” – một ca khúc tiếng Pháp đầy cảm xúc, nơi bạn có thể học các cụm từ lãng mạn, từ vựng liên quan đến du lịch và cảm xúc, cùng các cấu trúc ngữ pháp như động từ “emmèner” và các biểu đạt ước muốn. Bài hát nổi bật với giai điệu nhẹ nhàng, âm thanh acoustic và lời thơ sâu lắng, khiến việc học tiếng Pháp trở nên thú vị và truyền cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Anh sẽ đưa em đến bên kia Đại Tây Dương

...

Đi dạo trên những con đường lạc lối bên kia châu Mỹ

Anh muốn nói rằng chúng ta sẽ vẫn bên nhau

Cho đến cuối đời, ngay cả khi đất rung chuyển

Anh sẽ đưa em đến bên kia Đại Tây Dương

...

Gần hơn với những bông tuyết của những giấc mơ hão huyền

Nhưng điều đó sẽ giữ tôi đứng vững cho đến cuối vực thẳm

Điều đó sẽ khiến tôi chạy mãi không ngừng

Cho đến ngày mai, cho đến ngày mai

...

Sắp đến lúc phải rời đi

Giữ tôi lại

Sắp đến lúc phải rời đi

...

Ở lại đây, nhìn tôi

Bởi vì trong đôi mắt em, tôi sẽ không còn thấy nữa

Có những điều giống như hy vọng

Và em vẫn ôm lấy cơ thể tôi trong vòng tay

Tôi cũng cần học cách tự đứng thẳng

Để đứng thẳng

...

Sắp đến lúc phải rời đi

Giữ tôi lại

Sắp đến lúc phải rời đi

Ở lại đây, nhìn tôi

Anh sẽ đưa em đi du lịch và vòng quanh thế giới

Bên bờ trời nơi linh hồn chúng ta lang thang

Tôi sẽ quên thành phố và những bức tường bê tông

Để thấy cuộc sống trôi qua dọc theo sông Saint-Laurent

...

[Tiếng Pháp]

Je t'emmènerais bien de l'autre côté de l'Atlantique

Longer quelques chemins perdus outre Amérique

J'te dirais bien qu'on restera encore ensemble

Jusqu'à la fin des jours et même si le sol tremble

Je t'emmènerais bien de l'autre côté de l'Atlantique

Plus près des neiges de nos rêves chimériques

Mais qui me tiendront debout jusqu'au bout des ravins

Qui me feront courir encore longtemps

Jusqu'à demain, jusqu'à demain

Il est bientôt temps de partir

Retiens-moi

Il est bientôt temps de partir

Reste-là, regarde-moi

Car dans tes yeux que je ne pourrais bientôt plus voir

Il y a ces choses qui ressemblent à l'espoir

Et tu supportes encore mon corps entre tes bras

Faudrait aussi que j'apprenne seule à marcher droit

À marcher droit

Il est bientôt temps de partir

Retiens-moi

Il est bientôt temps de partir

Reste-là, regarde-moi

Je t'emmènerais bien voguer et faire le tour du monde

Au bord du ciel où nos âmes vagabondent

J'oublierais bien la ville et ses murs de ciment

Pour voir la vie passer le long du Saint-Laurent

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
emmènerais /ɑ̃.me.nɛ.ʁɛ/ B1	verb - để đưa ai đó đi đâu đó
côté /kɔ.te/ A2	noun - bên, phía
Atlantique /a.tlã.tik/ B2	noun - bão Bắc Đại Tây Dương
chemins /ʃə.mɛ̃/ A2	noun - đường đi, lối đi
perdus /pɛʁ.dy/ B1	adjective - lạc lối, mất
dirais /diʁɛ/ A2	verb - nói, kể
encore /ɑ̃.koʁ/ A2	adverb - mọi, vẫn còn
fin /fɛ̃/ A2	noun - kết thúc, cuối cùng
sol /sɔl/ A2	noun - mặt đất, đất
tremble /tʁɑ̃bl/ B2	verb - run rẩy, rung lên
neiges /nɛʒ/ A2	noun - tuyết
rêves /ʁɛv/ A2	noun - ước mơ, giấc mơ
chimériques /ʃi.mɛʁ.nik/ C1	adjective - hoang đường, tưởng tượng
debout /də.bu/ B2	adjective - đứng thẳng
ravins /ʁa.vɛ̃/ B2	noun - hẻm núi, vách đá
courir /kuʁiʁ/ A2	verb - chạy
longtemps /lɔ̃.tɑ̃/ B1	adverb - một thời gian dài
partir /paʁ.tiʁ/ A2	verb - rời đi, khởi hành
regarde-moi /ʁə.ʁaʁt mwa/ B1	verb phrase - nhìn vào tôi
vogué /vɔ.ge/ C1	verb - lướt, trôi dạt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Je t'emmènerais bien de l'autre côté de l'Atlantique

  ➔ Thì hiện tại điều kiện (thì điều kiện)

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại điều kiện với "emmènerais" để diễn tả một tình huống giả định.

• Il est bientôt temps de partir

  ➔ Cấu trúc không xác định

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc không xác định với "Il est" để chỉ một tình huống chung.

• Retiens-moi

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Câu này sử dụng thì mệnh lệnh với "Retiens" để đưa ra một mệnh lệnh hoặc yêu cầu.

• Car dans tes yeux que je ne pourrais bientôt plus voir

  ➔ Thì giả định

  ➔ Câu này sử dụng thì giả định với "pourrais" để diễn tả sự nghi ngờ hoặc không chắc chắn.

• J'oublierais bien la ville et ses murs de ciment

  ➔ Thì hiện tại điều kiện (thì điều kiện)

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại điều kiện với "oublierais" để diễn tả một tình huống giả định.

• Jusqu'à demain

  ➔ Cụm giới từ

  ➔ Câu này sử dụng cụm giới từ "jusqu'à" để chỉ ra một giới hạn thời gian.