Jane & John – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Pomme
• Album: En cavale

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Jane & John” và luyện tập tiếng Pháp qua lời ca đầy ẩn ý! Bài hát giúp bạn mở rộng vốn từ về “cơ hội”, “định mệnh” và “tình yêu”, luyện ngữ pháp câu hỏi và cách diễn đạt thơ mộng trong phong cách chanson française. Đặc biệt, giai điệu folk‑pop hòa quyện với piano, banjo và organ sẽ khiến bạn yêu thích không chỉ âm nhạc mà còn cách ngôn ngữ tinh tế của ca khúc.

[Tiếng Việt]

Ai rồi ngày sau biết

Liệu rằng đó có phải

Là duyên của Jane và John

Khi tình cờ gặp gỡ

Ai hiểu thấu chữ tình

Khi nó bao la thế

Là vuốt ve âu yếm

Hay số trời an bài

Tôi nào hay biết

Trong mắt Jane và John

Tình rực cháy hân hoan

Nghe chăng tiếng vang vọng

Những phát súng lạnh lùng?

Yêu nhau hơn tất cả

Và chẳng cần ai đáp lại

Đó chính là Jane và John

Tình yêu là thế đó

Và dĩ nhiên câu chuyện

Như thường lệ kết buồn

Yêu cuồng điên đến viên đạn cuối cùng

Jane và John

Trong ảo ảnh lớn lao

Của kiếp người ta đó

Ai hay biết được

Ngày mai ra sao?

Một bước ngoặt sai lầm

Và sự im lặng đến

Thế nào là

Một đời viên mãn?

Tôi nào hay biết

Trong mắt Jane và John

Tình rực cháy hân hoan

Nghe chăng tiếng vang vọng

Những phát súng lạnh lùng?

Yêu nhau hơn tất cả

Và chẳng cần ai đáp lại

Đó chính là Jane và John

Tình yêu là thế đó

Và dĩ nhiên câu chuyện

Như thường lệ kết buồn

Yêu cuồng điên đến viên đạn cuối cùng

Jane và John

...

Ai rồi ngày sau biết

Liệu rằng đó có phải

Là duyên của Jane và John

Khi tình cờ gặp gỡ

Tôi nào hay biết

...

[Tiếng Pháp]

Qui pourra dire un jour

Si c'était une chance

Pour Jane et John

De se croiser en chemin

Qui pourrait dire de l'amour

Quand il est immense

Si c'est la caresse

Ou le coup du destin

Moi j'en sais rien

Dans les yeux de Jane et John

Ont brulé tant de feux de joie

Entends-tu qui résonnent

Les coups tirés de sang froid?

S'aimer comme personne

Et n'aimer personne en retour

Voilà pour Jane et John

La seule idée de l'amour

Et bien sûr que l'histoire

Comme souvent finit mal

Amoureux fous jusqu'à la dernière balle

Jane et John

Dans le grand mirage

Que sont nos existences

Qui peut savoir

Ce que demain nous prédit?

Un mauvais virage

Et vient le grand silence

A quoi ressemble

Une vie réussie?

Moi j'en sais rien

Dans les yeux de Jane et John

Ont brulé tant de feux de joie

Entends tu qui résonnent

Les coups tirés de sang froid?

S'aimer comme personne

Et n'aimer personne en retour

Voilà pour Jane et John

La seule idée de l'amour

Et bien sûr que l'histoire

Comme souvent finit mal

Amoureux fous jusqu'à la dernière balle

Jane et John

Qui pourra dire un jour

Si c'était une chance

Pour Jane et John

De se croiser en chemin

Moi j'en sais rien

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dire /diːʁ/ A1	verb - nói, kể
chance /ʃɑ̃s/ A2	noun - cơ hội, vận may
croiser /kʁwaze/ B1	verb - băng qua, gặp gỡ
amour /amuʁ/ A1	noun - tình yêu
yeux /jø/ A1	noun - mắt
brûler /bʁyle/ B1	verb - đốt cháy
joie /ʒwa/ A2	noun - niềm vui
entendre /ɑ̃tɑ̃dʁ/ A2	verb - nghe
résonner /ʁezɔne/ B2	verb - vang vọng
coups /ku/ B1	noun - cú đánh, phát súng
froid /fʁwa/ A2	adjective - lạnh
aimer /ɛme/ A1	verb - yêu, thích
idée /ide/ A2	noun - ý tưởng
histoire /istwaʁ/ A2	noun - câu chuyện, lịch sử
fou /fu/ B1	adjective - điên, điên rồ
mirage /miʁaʒ/ B2	noun - ảo ảnh
vie /vi/ A1	noun - cuộc sống
silence /silɑ̃s/ A2	noun - sự im lặng
mal /mal/ A2	adjective - xấu adverb - tệ